Übersetzung für "Für sich erkennen" in Englisch

Jeder kann für sich einen Vorteil erkennen.

Sie leben ihr Leben für sich und erkennen Mich nicht mehr an.

Damit sie ihr Verhalten ändern, müssen sie einen Vorteil für sich erkennen.

Die Kurse besuchend, können Sie für sich viel Neuen erkennen.

Man muss für sich selbst erkennen, was es ist.

Sie spielen nur, wenn sie einen Vorteil für sich erkennen.

Dieser Bericht hat den Mut, etwas anderes als die weitere Integration und die Konsolidierung des Binnenmarktes anzusprechen, der jetzt bereits seit 25 Jahren existiert, ohne dass die Europäer greifbare Vorteile für sich daraus erkennen können.

Wir alle wissen seit Jahren – und die derzeitigen Debatten in der Öffentlichkeit über die Ratifizierung unserer Verfassung zeigen das deutlich genug –, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger trotz unserer gemeinschaftlichen Kommunikationsbemühungen noch immer nicht genug über die Europäische Union zu wissen meinen oder dass sie nicht an ihr interessiert sind, ihre Rolle nicht verstehen und die Vorteile für sich selbst nicht erkennen.

Der Binnenmarkt wird nur vollendet werden können, wenn alle Bürger - Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Konsumenten etc. - daraus einen Nutzen für sich erkennen.

Der Binnenmarkt wird nur vollendet werden können, wenn alle Bürger - Arbeitgeber, Arbeit­nehmer, Konsumenten etc. - daraus einen Nutzen für sich erkennen.

Im deutschen Bericht (S. 56) wird der Standpunkt vertreten, daß die Umsetzung gefährdet ist, sobald maßgebliche Entscheidungsträger im Unternehmen, die für die Personalpolitik zuständig sind, keinen Nachteil für sich selbst erkennen, wenn sie die im Interesse der Chancengleichheit getroffenen Maßnahmen oder geschlossenen Vereinbarungen nicht verwirklichen oder sogar blockieren.

Durch diese Einfachheit der Schaltung kann ein Spannungstester hergestellt werden, bei dessen Zusammenbau keine besonderen Vorkehrungen nötig sind, denn die einzelnen elektri­schen Bauelemente, Kaltleiter, Leuchtdioden, Glimmlampen, Zener­dioden und Vorwiderstände, sind je für sich unterscheidbar zu erkennen und können nicht an falschen Stellen eingebaut werden.

Damit ist es aber in der gewünschten Weise für die Baugruppe 16 möglich, den Interrupt als für sich bestimmt zu erkennen.

In diesem Zusammenhang behauptet die Klägerin, die ge­ nehmigten Vereinbarungen widersprächen den in Artikel 65 §2 Buchstabe c genannten Voraussetzungen sowohl wegen der Strukturgleichheit der beiden Verkaufsorganisationen, die für sich allein schon erkennen lasse, daß diese Organisationen keineswegs voneinander unabhängig seien, als auch wegen der für Oligopole kennzeichnenden wirtschaftlichen Grundsätze.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist nun, ein Verfahren anzugeben, welches es erlaubt, den Zustand des Stoßdämpfers, die Eigenschaften der Achsgelenke und das Verhalten der Radschwingungen in einem ihrem Verhalten während der Fahrt angeglichenen Zustand jeweils für sich zu erkennen und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens anzugeben.

Denn die Zeit drängt: Logistikunternehmen, aber auch die produzierende Industrie und der Handel in den internationalen Märkten beginnen bereits damit, das Thema Nachhaltigkeit für sich zu erkennen.

Die Beteiligten sollten einen echten Nutzen für sich erkennen, auch wenn der Abschied von liebgewonnenen Gewohnheiten bisweilen einiges an Energie kostet.

Während der langen Entwicklungsphase, in der die EWIGEN-SELBST lernten die Wahrheit für sich selbst zu erkennen, entdeckten sie viele gegenseitige Ähnlichkeiten.

Unser Ziel ist es, die Beteiligten in einem Lärmmanagement so zusammen zu bringen, dass alle Vorteile für sich erkennen können.

Wir würden uns freuen, wenn auch Sie unsere innovativen Produkte anwenden und so die Vorteile für sich selbst erkennen.

Obwohl es für jedes Dharmazentrum wichtig ist, die Reinheit seiner eigenen Linie beizubehalten und sich nicht mit allen Traditionen in einen Verwirrung stiftenden Eintopf zu vermengen, ist es doch wesentlich, dass die Schüler über andere Linien und Tradition des Buddhismus aufgeklärt werden, sowohl über tibetische als auch nicht-tibetische Richtungen, so dass sie für sich selbst erkennen können, dass in den Lehren des Buddha nichts im Widerspruch steht.

Diese Ansätze können aber im Endeffekt nur dann all-tagswirksam werden, wenn Kinder in ihrem Alltag diese Angebote als Chancen für sich erkennen und nutzen zu können.

Wie soll anders der junge "Beste" als Lebensweisheit für sich erkennen, dass er sich nicht vom Sport beherrschen, ja tyrannisieren lässt, sondern ihn beherrschen und für sein Leben meistern muss.

Diejenigen, die Augen haben, um zu sehen, können für sich selbst erkennen, dass die Kabalen in Schwierigkeiten sind.

Wenn Ausübende ihre Einhaltung zu einem Ariya-Uposatha machen können, selbst wenn nur für einen Tag, ist es sehr wahrscheinlich, daß sie dieses als eine große Quelle von Verdiensten für sich erkennen können, nicht zu sprechen von den Entzücken und der Freude, die sie aus so einer Handlung erfahren werden.

Wenn erst einmal offensichtlich wird, dass es willkommene Veränderungen sind, die da vor sich gegangen sind, werden sie auch Fortschritte für sich selbst erkennen können.

Wird aber den Priestern gestattet, an der Stelle Gottes zu schalten und zu walten nach ihrem Belieben, so wird sich der Kaiser auch nicht gar absonderlich aufhalten, so diese Volksbetäuber im nötigen Falle manchmal heimlich oder auch öffentlich in des Monarchen Haut schlüpfen, in seinem Namen reden und sogar Gesetze erlassen, wenn sie so etwas als etwas Heilsames sowohl für den Herrscher, für seinen Staat und natürlich auch für sich erkennen, was besonders in jenen Provinzen um so verzeihlicher erscheinen muss, die von des Herrschers Residenz, wie das Judenheimatland hier, sehr weit entfernt sind.