Übersetzung für "Für gegeben halten" in Englisch
Jenem
Denken,
das
wir
so
gerne
für
selbstverständlich
und
gegeben
halten?
The
form
of
thought
that
we
like
to
take
for
granted?
ParaCrawl v7.1
Das
EuGeI
befand,
dass
Parteien,
die
die
Zuständigkeit
nationaler
Behörden
für
die
Prüfung
eines
Zusammenschlusses
aufgrund
seiner
gemeinschaftsweiten
Bedeutung
nicht
für
gegeben
halten,
dagegen
bei
der
Kommission
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
Beschwerde
einlegen
müssen.
The
ECJ
held
that
parties
who
wish
to
challenge
the
competence
of
national
authorities
to
examine
a
concentration
owing
to
its
Community
dimension
must
complain
to
the
Commission
within
a
reasonable
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Damit
meine
ich
die
unseren
Erfahrungen
und
Beziehungen
innewohnende
Ordnung
–
so
wie
wir
sie
für
gegeben
halten.
By
the
syntax
of
our
lives
I
mean
the
order
and
relationships
of
our
experiences—as
we
hold
them
to
be.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
also
die
Rechtsvorschriften
bezüglich
dieser
Steuern
in
den
beiden
Regionen
anpassen
und
Abweichungen
einführen,
die
sie
angesichts
der
lokalen
Gegebenheiten
für
notwendig
halten.
The
Member
States
may
therefore
modify
the
legislation
on
these
taxes
in
these
two
regions,
with
modulation
where
this
is
considered
essential
to
local
needs.
TildeMODEL v2018
Die
Formulierung
"beabsichtigte
national
bestimmte
Beiträge"
legt
nicht
nur
eine
erbitterte
Meinungsverschiedenheit
zwischen
Industrie-
und
Schwellenländern
hinsichtlich
"Verpflichtungen
für
alle"
versus
"Verpflichtungen
nur
für
Industrieländer
und
(freiwillige)
Maßnahmen
für
Entwicklungsländer"
bei,
sondern
weist
auch
sehr
stark
auf
die
eine
Frage
hin,
über
die
sich
alle
großen
Volkswirtschaften
/
Emittenten
(im
Norden
wie
im
Süden)
einigen
können:
was
auch
immer
Länder
bereit
sind,
im
Kontext
der
Vereinbarung
von
2015
beizutragen,
es
wird
sich
dabei
ausschließlich
um
"Bottom-up"-Verpflichtungen
handeln,
die
nur
dadurch
festgelegt
werden,
was
Länder
in
ihren
jeweiligen
nationalen
Gegebenheiten
für
richtig
halten,
und
diese
Verpflichtungen
werden
nicht
auf
dem
dringend
erforderlichen
Bedarf
an
globalen
Emissionsreduktionen
beruhen.
The
wording
"intended
nationally
determined
contributions"
not
only
resolves
a
fierce
disagreement
between
developed
countries
and
emerging
economies
over
"commitments
for
everyone"
versus
"commitments
for
developed
countries
only
and
(voluntary)
actions
for
developing
countries"
but
also
very
much
points
out
the
one
issue
that
all
major
economies
/
emitters
(from
the
North
and
South)
are
ready
to
agree
on:
whatever
countries
are
willing
to
contribute
in
the
context
of
the
2015
deal
shall
be
bottom-up
pledges
only
and
determined
solely
by
what
countries
see
fit
in
their
national
circumstances,
not
based
on
urgent
global
emission
reduction
needs.
ParaCrawl v7.1