Übersetzung für "Für den einsatz" in Englisch
Außerdem
muß
das
Zulassungsverfahren
für
den
Einsatz
von
Antibiotika
verschärft
werden.
The
approval
procedure
for
the
use
of
antibiotics
also
needs
to
be
tightened.
Europarl v8
Herr
Olsson
argumentiert
für
den
vermehrten
Einsatz
wirtschaftlicher
Mittel.
Mr
Olsson
argues
in
favour
of
the
increased
use
of
economic
mechanisms.
Europarl v8
Deswegen
bin
ich
sehr
wohl
für
den
Einsatz
von
bestverfügbarer
Technik.
That
is
why
I
am
very
much
in
favour
of
the
best
available
technology
being
used.
Europarl v8
Immer
häufiger
werden
Spielplatzgeräte
für
den
Einsatz
im
Bade-
und
Wassersportbereich
angepasst.
Increasingly,
often
land-based
playground
equipment
is
being
adapted
for
use
on
the
water.
DGT v2019
Dichlormethan
wird
für
den
nicht-industriellen
Einsatz
vom
Markt
genommen.
Dichloromethanes
will
come
off
the
market
for
non-industrial
use.
Europarl v8
Sie
arbeiten
nach
den
Standardvorschriften
für
den
Einsatz
von
IAEO-Experten.
They
will
work
under
the
standard
rules
of
operation
for
IAEA
experts.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieses
Abkommens
besitzt
Portugal
fünf
Lizenzen
für
den
Einsatz
von
Oberflächenlangleinenfischern.
Under
this
agreement,
Portugal
has
five
licences
for
tuna
surface
longliners.
Europarl v8
Wir
fordern
einen
sofortigen
Stopp
für
den
Einsatz
uranhaltiger
Munition!
We
demand
an
end
to
the
use
of
depleted
uranium
weapons
now.
Europarl v8
Viele
Faktoren
sprechen
für
den
verstärkten
Einsatz
von
Biokraftstoffen.
Many
factors
speak
in
favour
of
increased
use
of
biofuels.
Europarl v8
Die
Ziele
für
den
Einsatz
erneuerbarer
Energieträger
müssen
realistisch
sein.
The
objectives
concerning
the
use
of
renewable
energy
sources
must
be
realistic.
Europarl v8
Das
gilt
für
den
Einsatz
von
Strukturfondsmitteln.
That
applies
to
the
use
of
structural
funds.
Europarl v8
Wir
haben
zahlreiche
Beweise
für
den
Einsatz
von
Massenvernichtungswaffen.
We
have
ample
evidence
of
the
use
of
weapons
of
mass
destruction.
Europarl v8
Die
EVP-ED-Fraktion
steht
grundsätzlich
für
den
sinnvollen,
fachgerechten
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln.
The
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
is,
in
principle,
in
favour
of
the
proper
and
up-to-date
use
of
plant
protection
agents.
Europarl v8
Hier
besteht
ein
riesiges
Potenzial
für
den
Einsatz
erneuerbarer
Energien.
There
is
a
huge
potential
here
for
the
use
of
renewables.
Europarl v8
Ich
bin
für
den
Einsatz
in
medizinischen
Notfällen
ausgebildet.
I
was
trained
to
be
prepared
in
a
medical
emergency.
TED2020 v1
Der
Rooivalk
ist
für
den
Einsatz
von
vorgeschobenen
Basen
ausgelegt.
The
Rooivalk
carries
a
range
of
weapons
depending
on
the
mission
profile.
Wikipedia v1.0
Die
S-Mine
war
für
den
Einsatz
im
offenen
Gelände
gegen
ungepanzerte
Infanterieeinheiten
vorgesehen.
It
was
designed
to
be
used
in
open
areas
against
unshielded
infantry.
Wikipedia v1.0
Sie
produziert
leichte
Reiseflugzeuge
und
Flugzeuge
für
den
landwirtschaftlichen
Einsatz.
It
manufactured
a
range
of
light
civil
utility
and
agricultural
aircraft.
Wikipedia v1.0
Daneben
ist
es
auch
für
den
Einsatz
weiterer
Lenkflugkörper
ausgelegt.
The
ship
has
also
been
offered
to
the
Indian
Navy.
Wikipedia v1.0
Danach
war
die
Maschine
für
den
nächsten
Einsatz
gerüstet.
Afterwards
the
engine
was
prepared
for
its
next
duty.
Wikipedia v1.0
Das
KS-1
war
für
den
Einsatz
gegen
Überwasserschiffe
bestimmt.
The
KS-1
was
designed
for
use
against
surface
ships.
Wikipedia v1.0
Insulin
Human
Winthrop
Infusat
wurde
für
den
Einsatz
in
externen
tragbaren
Insulinpumpen
entwickelt.
Insulin
Human
Winthrop
Infusat
has
been
specially
designed
for
use
in
external
portable
insulin
pumps.
EMEA v3
Zu
den
Sicherheitsvorkehrungen
für
den
Einsatz
von
Insulinpumpen
siehe
in
deren
Unterlagen.
For
details
on
safety
precautions
in
the
use
of
insulin
pumps,
refer
to
the
operator
’
s
manual.
EMEA v3
Insuman
Infusat
wurde
für
den
Einsatz
in
externen
tragbaren
Insulinpumpen
entwickelt.
Insuman
Infusat
has
been
specially
designed
for
use
in
external
portable
insulin
pumps.
EMEA v3
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
ihren
Vorschlag
für
den
Einsatz
der
Risikoanalyse.
The
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
their
proposals
for
the
use
of
risk
analysis.
JRC-Acquis v3.0
Für
dieses
Gebiet
sind
besondere
Beschränkungen
für
den
Einsatz
von
Grundfanggeräten
vorgesehen
worden.
This
area
has
been
made
subject
to
special
restrictions
on
the
use
of
demersal
gear.
JRC-Acquis v3.0
Cerepro
war
für
den
Einsatz
während
einer
Operation
vorgesehen.
Cerepro
was
intended
for
use
during
an
operation.
EMEA v3