Übersetzung für "Danke für den einsatz" in Englisch

Jedenfalls, danke für den Einsatz und den Abend.
In any case,thanks for the stake and the evening.
OpenSubtitles v2018

Das Team vom Ü-WERK gratuliert herzlich und sagt "DANKE" für den tollen Einsatz.
The Ü-WERK team warmly congratulate her and say "THANK YOU" for her great work.
CCAligned v1

Und ich danke für den Einsatz der Seelsorger, der geweihten Personen und der Laien, die sich der Aufgabe widmen, die Hoffnung des Evangeliums der Barmherzigkeit in der Haftanstalt aufrecht zu erhalten – für den Einsatz der Hirten und aller, die kommen, um das Wort Gottes zu verkünden.
And I am also grateful for the efforts made by the chaplains, consecrated persons, and lay faithful who have dedicated themselves to keeping alive the hope of the Gospel of Mercy in the prison, by the pastors, by all who come here to give you the word of God.
ParaCrawl v7.1

Danke für den Einsatz von so vielen, die das Beste geben, damit ihr schnell wieder gesund werdet.
Thank you for the efforts of many who are doing their best so that you can get better quickly.
ParaCrawl v7.1

Ich danke ihnen für den großherzigen Einsatz in der weltweiten Verbreitung der Einladung zum Frieden, welche die Kirche ständig verkündet.
I am grateful to them for their concerted effort to extend everywhere the invitation to peace that the Church constantly proclaims.
ParaCrawl v7.1

Ich danke euch für euer Gebet in diesem Anliegen und ebenso für euer Gebet für mich. Ich danke euch auch für den Einsatz, den ihr gemeinsam mit euren Diözesen an den Tag legt, um an dieser so wichtigen Reflexion teilzunehmen.
I thank you for your prayers in this respect, and for your prayers for me; I also thank you for the programme you have planned with your dioceses, in order to take part in this most important reflection.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank nochmals für den Einsatz", sagt Christian Daudert, CEO der STARAMBA SE.
Thank you again for your commitment," says Christian Daudert, CEO of STARAMBA SE.
ParaCrawl v7.1

Anschließend wird dem Vertreter der Europäischen Kommission (GD INFSO) das Wort erteilt, der dem Aus­schuss seinen Dank für den fast unermüdlichen Einsatz für dieses Thema und dem Berichter­statter seinen Glückwunsch zur Sicherstellung der Kontinuität ausspricht.
Then the floor is given to the European Commission (DG INFSO) representative, who expresses his gratitude to the Committee for the strong commitment on this topic and congratulates the rapporteur for ensuring continuity.
TildeMODEL v2018

Wir danken ihr für den unermüdlichen Einsatz, mit dem sie wesentlich dazu beitrug, aus INFO­C ein wichtiges Instrument zur Verbreitung von Informationen über die Verbraucherpolitik der EG zu machen, und hoffen, daß sie dank ihrer Qualifikationen und ihrer Erfahrung bald eine neue Herausforderung finden wird.
We are very grateful for all the work she has done to establish INFO-C as an essential tool for disseminating information on EC consumer policy, and we hope that her qualifications and experience will soon find a new challenge.
EUbookshop v2

Martin Freinademetz: "Volker, wir danken Dir für den Einsatz, das Herzblut und die Liebe, die Du in das Projekt Red Bull Romaniacs eingebracht hast.
Martin Freinademetz: "Volker, thank you very much for all your efforts, the heart and love you have given and contributed to grow the Red Bull Romaniacs project.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Fachleute wurde das Symposium zu einem Erfolg, und wir danken ihnen für den Einsatz im Dienst unserer Organisation.
The consultants made this Symposium a success and we thank them for their dedication to our organization.
ParaCrawl v7.1

Wir danken für den persönlichen Einsatz und hoffen auf eine gute und effektive Zusammenarbeit zwischen unseren chinesischen und deutschen Mitarbeitern.
We are grateful for the personal commitment and hope for good and effective cooperation between our Chinese and German colleagues.
ParaCrawl v7.1

Aqua bearings - dank spezieller Merkmale für den Einsatz in zahlreichen Schwachlastanwendungen in wasser-, alkali- und stark säurehaltigen Umgebungen geeignet.
Aqua bearings - equipped with special features to meet a broad range of light applications in water, alkali and strong acid environments.
ParaCrawl v7.1

Auch die beiden Vereine danken für den super Einsatz von Laura, Nell, Charlotta, Elisabeth, Jule, Noah, Paul und Tyll.
The two associations are also thanking for the brilliant service of Laura, Nell, Charlotta, Elisabeth, Jule, Noah, Paul and Tyll.
ParaCrawl v7.1

Dank unseres Engagements für den Einsatz umweltfreundlicher Technologien wurde unsere Konzerngruppe mit zahlreichen Auszeichnungen belohnt, wie zum Beispiel Greentech, TERI, Golden Peacock, von Zentral- und Landesregierungen verliehene Auszeichnungen sowie Auszeichnungen von Industrieeinrichtungen wie CII und FICCI.
Our commitment to environmentally friendly technologies have won our group companies several awards such as Greentech, TERI, Golden Peacock, central and state government awards as well as those from industry bodies such as CII and FICCI.
ParaCrawl v7.1

Highlight ist ein sechs Meter hoher Totempfahl – ein Geschenk der Nuxalk-Indianer als Dank für den Einsatz für ihre Heimat.
The highlight is a six-meter totem pole – a present from Nuxalk Indians as a thank-you for Greenpeace’s work in their homeland.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie nicht auch, dass dies belohnt werden soll? Als Dank für den Top-Einsatz hat unser Projektmanagementteam, das unsere Kunden und Partner 24 Stunden am Tag und auch am Wochenende gerne berät, die Möglichkeit erhalten, einen Helikopterflug zu unternehmen.
Well, don’t you think this deserves a reward? By way of thanks our project management team, who are happy to advise our customers and partners every day and also on weekends, are being given the chance to take a ride in a helicopter.
CCAligned v1

Wir danken auch für den Einsatz und den Beitrag Österreichs im Rahmen und außerhalb der Europäischen Union zur Sicherung von Menschenrechten, Minderheitenrechten, Religions- und Gewissensfreiheit, zur Bewältigung von Konflikten und zur Durchsetzung des Friedens, sowie zum Interreligiösen Dialog. Schließlich danken wir der Österreichischen Bundes-regierung für das wertvolle Interesse, das sie stets dem Ökumenischen Patriarchat diskret und aufmerksam schenkt.
This is why we are convinced that, if Turkey is integrated into the world economy, the gate is opened wider not only to the Islamic world, but also to the former Soviet republics with strong historic links to Turkey, such as Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, and Kyrgyzstan. Furthermore, many other interests would be served by the integration of Turkey into the European Union. It would have a powerful, positive, and stabilizing effect on all of this country’s institutions, including our Ecumenical Patriarchate.
ParaCrawl v7.1

Wir danken für den persönlichen Einsatz und hoffen auf eine gute und effektive Zusammenarbeit zwischen unseren chinesischen und deutschen Mitarbeitern.Für weitere Informationen über unsere neue Fertigungsgesellschaft kontaktieren Sie bitte Herrn Malte Wallstein unter +49 2361 1047-37 oder alternativ per E-Mail m.wallstein@ wallstein.de .
We are grateful for the personal commitment and hope for good and effective cooperation between our Chinese and German colleagues.For more information on our new manufacturing company, please contact Mr Malte Wallstein at +49 2361 1047-37 or alternatively by email at m.wallstein@ wallstein.de
ParaCrawl v7.1

Als Dank für den unermüdlichen Einsatz des asiatischen katholischen Radiosenders für die Evangelisierung durch den Äther werden die Bischöfe von Myanmar die Spenden, die am Welttag der Sozialen Kommunikation gesammelt werden, Radio Veritas Manila zur Verfügung stellen. Der katholische Radiosender erhält den Glauben von Menschen in jenen Regionen lebendig, die oft monate- oder jahrelang keinen Katechisten oder Priester sehen. Die Konferenz der birmanischen Bischöfe hat auch bei einer jüngsten Versammlung die eigene Wertschätzung für die Arbeit von Radio Veritas geäußert.
To show their gratitude the Catholic Bishops of Myanmar have decided that special collections on World Communication Day will go to Radio Veritas in recognition of the tireless activity of its operators who evangelise on the air and help to keep the flame of the faith burning brightly in areas which priests and catechists are able to visit only once or twice a year. In a recent assembly the Bishops of Myanmar voiced appreciation for Radio Veritas Myanmar section mainly funded by offerings from Burmese priests and laity in Manila.
ParaCrawl v7.1