Übersetzung für "Für das abgelaufene jahr" in Englisch

The company generated sales of just under €140 million in 2013.

Deutsche Bank remains firmly in the red, posting a loss of €1.4bn last year.

Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).

Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).

The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.

Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.

Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.

Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).

Although the gross national product of Latvia decreased by "only" 3.5% in 1991 - a much smaller reduction than was the case in Lithuania - in 1992 the fall is likely to reach double figures.

At the close of each financial year the Commission adopted the revenue and expenditure account for the financial year ended and the balance sheet of the Development Fund.

In that event, the total carry-over may not exceed the number of days' leave to which he was entitled for the year just ended, namely two days for each month worked plus additional age-related days, but excluding any days already carried over from the previous year.

Accordingly, the relevant Member States have been authorized, under Title I of the Decision of 16 December 1969, to renew for another year the trade protocols which they had negotiated for 1973 under these longterm agreements, which had already been renewed for the past year.

In the prospective part (1988 estimates, 1989 and 1990 forecasts) the concepts are generally in line with national economic accounting practice and, therefore, do not always follow the ESA definitions.

However, leave up to 15 January taken as an extension of Christmas/New Year holidays can be deducted from the entitlement for the previous year.

At 31 December 1982 operations for the year totalled 362.54 million ECU (compared with 373.52 million ECU in 1981, bringing the grand total since such operations began to 1 281.85 million ECU).

Installations that do not surrender enough allowances to cover their emissions in the previous year are penalised.

Interest is charged by the EIB in various ways, the principal ones being: Fixed-rate loans: The rates applicable are those in force at the date of conclusion of the agreement or at the date of payments; they may not be revised during the period of the loan.

The proof of payment of minimum contributions for the past year usually opens entitlement to health care benefits for the following calendar year.

The proof of payment of minimum contribu tions for the past year opens entitlement to benefits for the period from 1st of July of the current year to 30 June of the following year.

The problem discussed in the preceding section is related to the problem of the timing of equalisation payments and whether the payments are to be made in respect of a past year, the current year or a future year.

The proof of payment of minimum 6 weeks for new residents. contributions for the past year usu­ally opens entitlement to health care benefits for the following calendar year.

During the course of the year these estimates are revised, as more complete basic data become available.

Tax declaration 2006 (openPR) - for the year run off again the tax clarifying lines up up to the deadline to 31.05.2007.

Based on business development, the Board of Management of Leifheit AG will propose an unchanged ordinary dividend of EUR 1.05 per share for the past year to the upcoming Annual General Meeting on 30 May.

As a private individual, you will be required to submit your income tax return to the tax office for the past year by May 31st.

In practice, most suppliers provide their end users with a declaration for the past year in the course of the following year.

Thinking back to the tragic events such as the terrorist attacks which distinguished last year, the ambassador mentioned the efficiency of the humanitarian actions that the Order has carried out in the world through the organisations for assistance in countries struck by hunger, drought and war, which provide immediate help in emergencies and where there is need.

We also wish you much prosperity in the next year and be thankful for the prior year, which gave us a lot of experience.

All told, the preliminary IFRS consolidated profit before tax for the past year works out to EUR 142 million.