Übersetzung für "Für alle parteien" in Englisch
Die
für
alle
Parteien
geltenden
Verpflichtungen
müssen
ausgewogen
sein.
There
has
to
be
a
balance
in
the
obligations
undertaken
by
all
the
parties.
Europarl v8
Die
Beachtung
des
internationalen
Rechts
muss
für
alle
beteiligten
Parteien
Priorität
haben.
Compliance
with
international
law
must
be
a
priority
for
all
the
parties
involved.
Europarl v8
Auch
der
Auskunftsanspruch
für
alle
Parteien
ist
nicht
mehr
vorgesehen.
The
right
to
information
for
all
parties
has
also
been
dropped.
Europarl v8
Die
Lösung,
die
vorgeschlagen
wurde,
war
für
alle
Parteien
annehmbar.
The
solution
which
was
suggested
was
acceptable
to
all
parties.
Tatoeba v2021-03-10
Für
alle
betroffenen
Parteien
stellt
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
ein
nützliches
konzeptionelles
Gerüst
bereit.
The
European
Employment
Strategy
provides
a
useful
conceptual
framework
for
all
parties.
TildeMODEL v2018
Für
alle
weiteren
Parteien
bleibt
der
Beschluss
unverändert.
For
the
remaining
addressees,
the
decision
remains
unchanged.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Ermäßigung
der
Geldbuße
für
alle
sich
vergleichenden
Parteien
gleich?
Is
the
reduction
of
the
fine
the
same
for
all
parties
settling?
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
verbessert
sich
die
Rechtssicherheit
für
alle
Parteien.
This
improves
legal
certainty
for
the
parties.
TildeMODEL v2018
Zuallererst
ist
dies
teuer
für
alle
betroffenen
Parteien.
First
of
all,
it
is
costly
for
all
parties
involved.
TildeMODEL v2018
Du
tust
einfach,
was
das
Beste
für
alle
Parteien
ist.
You're
just
doing
what's
best
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
aber
um
24
Uhr
die
Zeit
für
alle
Parteien
abgelaufen.
However,
the
time
at
midnight
runs
out
for
all
the
groups.
EUbookshop v2
Ich
finde,
wir
haben
einen
für
alle
Parteien
zufriedenstellenden
Kompromiß
erzielt.
I
believe
we
have
found
a
compromise
of
benefit
to
all
parties.
Europarl v8
Die
RLAP
legt
eine
Reihe
von
klaren
Pflichten
für
alle
Parteien
fest.
The
GPSD
identifies
a
clear
set
of
obligations
for
all
parties.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
es
ist
ein
guter
Deal
für
alle
Parteien.
You
know,
I
think
that,
uh,
this
is
a
good
deal
for
all
of
us
involved.
OpenSubtitles v2018
Die
Neun
sind
sich
auch
der
Bedeutung
der
Jerusalem-Frage
für
alle
Parteien
bewußt.
The
Nine
are
fully
aware,
too,
of
the
importance
of
the
question
of
Jerusalem
to
all
parties.
EUbookshop v2
Gesetzlich
vorgeschriebene
Quoten
sind
für
alle
politischen
Parteien
verbindlich.
Quotas
imposed
by
law
have
a
binding
impact
on
all
political
parties.
EUbookshop v2
Der
Haushalt
2001
vermeide
jedoch
Konfrontationen
und
sei
für
alle
Parteien
akzeptabel.
She
condemned
the
"crimes"
of
ETA
and
called
for
effective
measures
to
combat
terrorism.
EUbookshop v2
Gesetzlich
eingeführte
Quoten
gelten
gleichermaßen
für
alle
politischen
Parteien
im
betreffenden
Land.
Quotas
established
by
law
uniformly
affect
all
political
parties
in
that
country.
EUbookshop v2
Und
schließlich
fungiert
der
Übersetzer
als
Sprachmittler
für
alle
beteiligten
Parteien.
Finally
it
is
the
translation
whose
function
is
to
serve
all
the
parties
of
the
different
languages
involved.
CCAligned v1
Es
wird
ein
für
alle
Parteien
akzeptabler
Kompromiss
ausgehandelt
werden.
A
compromise
acceptable
to
all
parties
will
be
worked
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmerksamkeit,
die
damit
geschaffen
wurde,
war
für
alle
Parteien
erfreulich.
The
interest
this
aroused
was
gratifying
for
all
parties.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partnerschaften
sind
positiv
für
alle
Parteien.
These
partnerships
are
valuable
for
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Parteien
gilt
der
Gerichtsstand
der
Gerichte
an
diesem
Ort.
Each
party
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
that
place.
ParaCrawl v7.1
Nichts
hätte
für
alle
Parteien
besser
sein
können.
Nothing
could
have
been
better
for
all
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reihenfolge
gilt
für
alle
Parteien
in
die
Zukunft
Bad.
This
sequence
applies
to
all
parties
to
the
future
bath.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Parteien,
ausgenommen
natürlich
diese
verdammten
Revolutionäre
des
Kaders.
All
parties
excepting,
naturally,
those
damned
revolutionaries
of
the
Cadre.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
auch
die
Mietkosten
für
alle
Parteien
geringer.
It
also
helps
lower
rental
costs
for
both
parties.
ParaCrawl v7.1