Übersetzung für "Fühlt sich verantwortlich" in Englisch

Wer fühlt sich verantwortlich dafür, dass nun alle Nachweise vorgelegt werden?
Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light?
Europarl v8
Wer fühlt sich verantwortlich dafür, sie wieder zu rehabilitieren?
Who has responsibility for restoring their civil rights?
Europarl v8
Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.
No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich fühlt er sich dafür verantwortlich.
Yeah, but he feels responsible for what happened.
OpenSubtitles v2018
Vega fühlt sich dafür verantwortlich, dass Jenny eingewiesen blieb.
Vega feels responsible for keeping Jenny committed.
OpenSubtitles v2018
Er fühlt sich für dich Verantwortlich.
He feels responsible for you.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, sie fühlt sich verantwortlich für das, was passiert ist.
I know she feels a real sense of responsibility about what happened.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlt sich verantwortlich, ihre geliebte Tante verletzt zu haben!
She feels responsible for injuring her aunt, who she loves!
OpenSubtitles v2018
Irgendwie fühlt er sich verantwortlich für ihn.
And somehow he feels responsible for him.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, er fühlt sich dafür verantwortlich!
Look, he feels responsible.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlt sich immer noch verantwortlich für die Tragödien in ihrer Familie.
She still feels responsible for all of the tragedies in her family's life.
OpenSubtitles v2018
Angel fühlt sich verantwortlich, weil er ihn aus der Hölle befreit hat.
Angel feels responsible for this guy because he brought him back from hell.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht fühlt sie sich dafür verantwortlich.
Maybe she feels a bit guilty.
OpenSubtitles v2018
Sie rettet mir das Leben und schon fühlt sie sich verantwortlich für mich.
You see, she saves my life and now she feels she's responsible for me.
OpenSubtitles v2018
Er fühlt sich zu verantwortlich für uns.
He feels too responsible for us.
OpenSubtitles v2018
Nicht ganz, aber er fühlt sich verantwortlich.
Well, he's cleared for duty, but he still feels responsible for what happened.
OpenSubtitles v2018
Den Aktionären fühlt er sich ebenso verantwortlich wie den Mitarbeitern.
He felt equally responsible to shareholders and employees.
ParaCrawl v7.1
Engel dann tröstet Cordelia, die fühlt sich verantwortlich.
Angel then comforts Cordelia who feels responsible.
ParaCrawl v7.1
Budapest zählt diese Auslandsungarn zur magyarischen Nation und fühlt sich für sie verantwortlich.
Budapest counts these foreign Hungarians among the Magyar nation and feels responsible for them.
ParaCrawl v7.1
Die Firma fühlt sich verantwortlich, dies zu respektieren und wertzuschätzen.
The company feels the responsibility to respect and value this.
ParaCrawl v7.1
Allerdings fühlt sie sich auch verantwortlich für ihn.
But she also feels responsibility for him.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich verantwortlich für Lisas Sturz.
He feels responsible for what has happened to his fiancé.
ParaCrawl v7.1
Denn jeder einzelne Mitarbeiter fühlt sich verantwortlich.
Because every single member of staff feels responsible.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich verantwortlich als Verteidiger der Kriegsgeneration.
He knew that he was preparing for the legal battle of his life.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich nicht verantwortlich für sein Leben, für sein Geschick.
He did not feel responsible for his life, for his fate.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt sich irgendwie verantwortlich.
He feels like he's responsible somehow.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

fühlt sich an fühlt sich verpflichtet fühlt sich komisch an sich verantwortlich fühlen
sich verantwortlich zeigen fühlt sich gut an fühlt sich verantwortlich fühlt sich an wie
fühlt sich bestätigt fühlt sich geehrt