Übersetzung für "Förderung bekommen" in Englisch
Wir
haben
vier
Jahre
gebraucht,
um
überhaupt
mal
eine
Förderung
zu
bekommen.
So
what
should
we
do?
It
took
us
four
years
to
find
funding
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Was
wird
der
Senat
tun,
wenn
Berlin
die
Förderung
nicht
bekommen
sollte?
What
will
the
Berlin
Senate
do
if
the
Alliance
does
not
get
the
Excellence
Strategy
funding?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
fachlich
eine
extrem
intensive
Förderung
bekommen.
I
received
some
really
intense
support
professionally.
ParaCrawl v7.1
Dann
frage
ich
Sie
auch:
Machen
Sie
die
Guillotine
-
machen
Sie
es
bei
Betrieben,
die
mehr
als
90
Tiere
haben,
dann
in
der
Tat
auch
zur
Vorschrift,
dass
sie
gar
keine
Förderung
bekommen?
And
then
I
ask
you:
are
you
going
to
operate
the
guillotine
-
will
you
make
it
a
rule
that
holdings
with
more
than
90
animals
will
not
get
any
subsidies?
Europarl v8
So
werden
zum
Beispiel
alle
Schüler
teilweise
durch
den
niederländischen
Staat
finanziert,
indem
alle
Schüler
die
gleiche
finanzielle
Förderung
bekommen
wie
andere
Schüler
in
den
Niederlanden.
UWC
Maastricht
is
part
of
the
Dutch
national
education
system,
thus
all
students
get
the
same
financial
support
from
the
Dutch
government
as
any
other
student
in
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Ich
hatte
keine
Zeit
alle
genauer
zu
betrachten,
aber
meine
Schlussfolgerung
ist,
wenn
wir
nur
genügend
Förderung
hierfür
bekommen,
können
wir
robuste
Mäuse
Verjüngung
in
nur
10
Jahren
entwickeln,
aber
wir
müssen
uns
dahinter
klemmen.
I
haven't
got
time
to
go
through
them
at
all,
but
my
conclusion
is
that,
if
we
can
actually
get
suitable
funding
for
this,
then
we
can
probably
develop
robust
mouse
rejuvenation
in
only
10
years,
but
we
do
need
to
get
serious
about
it.
TED2013 v1.1
Ich
maile
Euch,
um
euch
zu
sagen,
dass
es
mir
großartig
geht
und
tausenden
von
Künstlern
ebenso,
die
finanziell
und
kulturell
mehr
geschätzt
werden
und
genug
Förderung
bekommen
um
sich
auf
Ihr
Handwerk
zu
konzentrieren,
und
mehr
Kunst
zu
schaffen.
I
am
emailing
to
let
you
know
that
I
am
doing
great
and
so
are
hundreds
of
thousands
of
artists
who
are
being
valued
more
culturally
and
financially
and
getting
enough
funding
to
focus
on
their
crafts
and
create
more
art.
TED2020 v1
Sie
sagen
also,
dass
ich
eine
Frau
haben
muss,
die
an
meinem
Projekt
mitarbeitet,
um
die
staatliche
Förderung
zu
bekommen?
So,
you're
saying
that
I
have
to
have
a
woman
working
on
my
project
to
get
state
funding?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
Ihre
weibliche
Geschäftspartnerin
wäre,
hätten
Sie
eine
viel
bessere
Chance,
die
staatliche
Förderung
zu
bekommen.
If
she
was
your
female
business
partner,
you'd
have
a
better
shot
at
getting
funding.
OpenSubtitles v2018
Das
führt
dazu,
dass
Forschungsvorhaben,
für
die
man
Förderung
bekommen
will,
auf
kurzfristige
Ziele
ausgerichtet
werden.
This
leads
to
short
term
orientation
in
the
research
projects
submitted
in
request
of
support.
EUbookshop v2
Eine
Subvention
verbessert
künstlich
die
Wettbewerbsstellung
bestimmter
Unternehmen,
so
daß
sie
ihre
Marktanteile
auf
Kosten
anderer
Unternehmen,
die
keine
derartige
Förderung
bekommen,
vergrößern
oder
halten
können.
It
is
obvious
that,
by
artificially
improving
the
competitive
position
of
certain
enterprises,
a
subsidy
can
enable
them
to
increase
or
maintain
their
market
shares
at
the
expense
of
other
enterprises
which
do
not
benefit
from
aid.
EUbookshop v2
Neuzugewanderte
Kinder,
die
sofort
in
die
passende
Schulklasse
aufgenommen
werden,
können
zusätzliche,
sprachliche
Förderung
bekommen.
Newcomer
children
who
are
admitted
to
a
suitable
school
class
can
also
receive
additional
language
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Institutionen,
die
öffentliche
Förderung
bekommen,
werden
meist
nach
quantitativen
Kriterien
wie
etwa
BesucherInnenzahlen
gemessen.
Institutions,
which
receive
public
funding,
are
often
judged
by
quantitative
criteria
such
as
visitor
numbers.
ParaCrawl v7.1
Registrieren
Sie
sich
über
PokerSource
und
erhalten
Sie
$50
GRATIS
auf
Ihre
Bankroll
(gültig
nur
für
bestimmte
Länder,
lesen
Sie
bitte
unsere
AGB).Melden
Sie
sich
für
jeden
Raum
in
diesem
Monat
zu
2.500
Bonus-Punkte
als
Teil
unserer
Zimmer
des
Monats
Förderung
bekommen,
dann
nutzen
Sie
Ihre
Punkte,
um
die
neue
PKR-Geschenkkarte
oder
eine
Geschenk-Karte
Ihrer
Wahl
bestellen.
Sign
up
through
PokerSource
and
get
$50
FREE
to
your
bankroll
(valid
only
for
certain
countries,
please
read
our
T
&
Cs).Sign
up
for
any
room
this
month
to
get
2,500
bonus
points
as
part
of
our
Room
of
the
Month
promotion,
then
use
your
points
to
order
the
new
PKR
gift
card
or
any
gift
card
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Grundfähigkeiten
von
Forschern
ist
es,
mit
dem
offiziell
beantragten
und
ausgewiesenen
Budget
nicht
nur
die
Projekte
zu
bearbeiten,
für
die
es
geplant
war,
sondern
durch
geschickte
Verteilung
auch
noch
andere
Projekte
zu
beginnen,
für
die
man
möglicherweise
keine
Förderung
oder
Genehmigung
bekommen
hätte.
One
of
the
basic
skills
of
a
researcher
is
the
ability
not
only
to
work
on
the
projects
for
which
a
budget
was
officially
requested
and
accounted
for,
but
also
to
cleverly
find
the
means
to
start
other
projects
that
otherwise
might
have
been
refused
funding
or
approval.
ParaCrawl v7.1
Genau
daran
lag
der
Reiz
für
Eleanor
Bauer
–
trotz
eines
bescheuerten
Titels
eine
Förderung
zu
bekommen.
This
is
what
Eleanor
Bauer
was
attracted
to
–
to
be
awarded
funding
despite
a
daft
title.
ParaCrawl v7.1
Diese
"doppelte"
Ansteuerung
hat
sich
als
äußerst
wirksam
gezeigt,
um
insbesondere
bei
den
dynamischen
Anforderungen
beim
Reversierbetrieb
der
Innenzahnradmaschine
21
keinen
Einbruch
bei
der
Förderung
zu
bekommen.
This
“dual”
actuation
has
proven
to
be
extremely
effective
in
preventing
a
drop
in
conveyance,
especially
under
the
dynamic
demands
of
reverse
operation
of
the
internal
gear
machine
21
.
EuroPat v2
Gerade
das
Assessmentjahr
mit
all
seinen
neuen
Eindrücken
und
Anforderungen
bedeutet
für
junge
Studierende
viel
Stress
–
gleichzeitig
ist
es
nicht
immer
einfach
bei
dafür
zuständigen
Gremien,
Stiftungen
und
Institutionen
eine
finanzielle
Förderung
zu
bekommen.
Especially
the
assessment
year
with
all
of
its
new
impressions
and
demanding
challenges
is
a
stressful
burden
for
young
students
–
at
the
same
time
it
is
not
easy
to
receive
financial
aid
from
the
responsible
committees,
foundations
or
institutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
wir
diejenigen
sind,
die
für
die
Förderung
Kredit
bekommen
sollte,
oder
jene
gut
erzogene
Kinder,
oder
unsere
finanzielle
Situation.
We
think
we’re
the
ones
who
should
get
credit
for
that
promotion,
or
those
well-behaved
children,
or
our
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Förderung
bekommen
energietechnische
Innovationen
mit
starkem
Kostensenkungspotenzial
kaum
eine
Chance,
weil
anfangs
erheblich
in
sie
investiert
werden
muss:
ein
Fall
von
Marktversagen.
Without
funding,
energy
technologies
with
high
cost
reduction
potentials
will
hardly
stand
a
chance,
since
they
require
a
significant
initial
investment:
a
case
of
market
failure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
TURN
dieses
Geld
gibt,
wird
das
häufig
negiert,
wie
so
oft,
wenn
Künstler
Förderung
bekommen
–
und
darum
sage
ich,
dass
die
Londoner
Kunstmesse
gut
war,
denn
plötzlich
waren
dort
all
diese
jungen
Afrikaner,
und
westliche
Banker
zeigten
Interesse.
So
this
is
the
balance
of
stories
in
this
sense.
So
when
TURN
gives
this
money,
what
often
times
is
negated,
like
so
many
other
times
in
which
artists
receive
support,
and
that
is
what
I
say
the
art
fair
in
London
did
well,
because
suddenly
there
were
all
these
young
African
and
westerner
bankers
showing
interest.
ParaCrawl v7.1