Übersetzung für "Fällt weg" in Englisch
Die
dritte
Lesung
fällt
z.B.
weg,
andere
Vereinfachungen
sind
möglich.
The
third
reading,
for
example,
will
no
longer
exist,
and
other
simplifications
are
possible.
Europarl v8
Wir
haben
Änderungsantrag
7
genehmigt
und
der
Absatz
fällt
weg.
We
approved
Amendment
7
and
the
paragraph
falls.
Europarl v8
Das
fällt
aber
komplett
weg,
wenn
es
um
Terroristen
geht.
This
is
completely
alien
when
dealing
with
terrorists.
Europarl v8
Der
Weg
fällt
ihm
leichter,
aber
er
wird
nicht
kürzer.
Walking
might
be
lighter
for
him,
but
not
shorter.
OpenSubtitles v2018
Die
Stammbesetzung
tauscht
Rollen
oder
fällt
komplett
weg.
Regulars
shift
roles
or
even
fall
away.
OpenSubtitles v2018
Na
gut...
ich
sprech
dummerweise
kein
Spanisch...
also
fällt
das
weg.
Let's
see
here...
I
can't
speak
a
foreign
language
so
that's
out.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Stellung
wurde
formell
nie
bestätigt,
also
fällt
die
Kündigungsfrist
weg.
Since
you
never
been
officially
employee
is
two
weeks'
notice
question.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Haltestifte
rausschießen
und
dann
fällt
die
Bombe
weg
vom
Schiff!
I
can
shoot
the
support
pins
out
and
the
bomb
will
fall
away
from
the
ship!
OpenSubtitles v2018
Ich
schieße
die
Haltestifte
raus
und
dann
fällt
die
Bombe
weg
vom
Schiff!
I
can
shoot
those
pins
out
and
it
will
fall
away
from
the
ship!
OpenSubtitles v2018
Ein
besonderer
Vertikalantrieb
für
die
Transportstangen
fällt
hierbei
weg.
A
special
vertical
drive
for
the
transport
bars
is
not
required
here.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahrensablauf
fällt
die
Evakuierzeit
weg.
During
this
operation
the
evacuation
time
is
eliminated.
EuroPat v2
Die
umständliche,
nachteilige
Palisadenstabilisierung
der
Wundöffnung
fällt
hierbei
weg.
The
complicated,
disadvantageous
palisade
stabilization
of
the
surgical
opening
is
eliminated
here.
EuroPat v2
Falls
eine
Prothese
ohne
Gelatineabdichtung
beladen
wird,
fällt
dieser
Schritt
weg.)
If
a
prosthesis
is
charged
without
a
gelatine
seal
this
step
is
omitted.)
EuroPat v2
Die
Leistung
fällt
weg,
wenn
Ihnen
eine
Verletztenrente
gewährt
wird.
The
benefit
is
withdrawn
when
you
are
awarded
an
invalidity
pension.
EUbookshop v2
Miss
Chadwick
fällt
weg,
denn
die
hat
Sie
gefunden.
Well,
Miss
Chadwick's
out
of
it
because
she
found
you.
OpenSubtitles v2018
Die
obligatorische
Anmeldung
an
der
lokalen
Konsole
fällt
weg.
The
login
prompt
on
the
local
console
will
be
disabled.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungen
zu
den
zweiten
Chakren
der
Sonnen
fällt
weg.
The
connection
to
the
2nd
sun
chakras
is
left
out.
ParaCrawl v7.1