Übersetzung für "Mittlere weg" in Englisch

Demzufolge ist der mittlere optische Weg ein unmittelbares Maß für die Glucose-Konzentration.
The mean optical path length is consequently a direct measure of the glucose concentration.
EuroPat v2

Wie kommt es, dass der Noble Achtfache Pfad der Mittlere Weg ist?
Why is it, that the Noble Eightfold Path is the Middle Way?
QED v2.0a

Und deshalb ist das der mittlere Weg.
And that is why it is the middle way.
QED v2.0a

Deshalb ist es der mittlere Weg: weil es das Begehren vermeidet.
So that is why it is the middle way. Because it avoids the craving.
QED v2.0a

Wie ist das der mittlere Weg?
How is this the middle way?
QED v2.0a

Deshalb ist es nicht der mittlere Weg.
So it is not the middle way.
QED v2.0a

Ein bißchen trinken ist nicht der mittlere Weg.
A little bit of drinking is not the middle way.
QED v2.0a

So: wie kommt es, das Moral der Mittlere Weg ist?
So why is it, that morality is the middle way?
QED v2.0a

Und der Mittlere Weg wird auch in den Suttas erklärt.
And the middle way is also explained in the Suttas.
QED v2.0a

Und was ist dann der mittlere Weg zwischen diesen Dingen?
So what then, is the Middle Way between these things?
QED v2.0a

Was ist also der mittlere Weg?
So what is the middle way?
QED v2.0a

Wie ist Meditation der mittlere Weg?
How is meditation the middle way?
QED v2.0a

Und wie ist das der Mittlere Weg?
How is it the middle way?
QED v2.0a

Der mittlere Weg oder zentrale Weg ist ein beherrschendes Thema in der Philosophie.
The Middle Way or Central Path is a dominant theme in philosophy.
ParaCrawl v7.1

Der Achtfache Pfad, der auch der mittlere Weg genannt wird.
The Eightfold Path which is also called the middle way.
ParaCrawl v7.1

Der mittlere Weg ist der goldene Weg.
The middle road is the golden one.
ParaCrawl v7.1

Der mittlere Weg zum Essbereich führen würde.
The middle route would lead to the dining area.
ParaCrawl v7.1

Das ist der mittlere Weg des Madhyamaka.
This is the Madhyamaka middle way .
ParaCrawl v7.1

Der mittlere Weg, den wir nehmen werden: Lauft nach links.
The middle path, the one we will take: Head to the left.
ParaCrawl v7.1

Das ist Madhyamaka, der mittlere Weg.
This is Madhyamaka, the Middle Way.
ParaCrawl v7.1

Und dann, wenn diese Freude aufkommt, dies ist wieder der mittlere Weg, ja?
And then, when that joy arises, this, again is the middle way, right?
QED v2.0a

Was ist der Mittlere Weg?
What is the Middle Way?
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Mittlere Weg.
This is the Middle Way.
ParaCrawl v7.1

In der vorliegenden Anmeldung ist als Länge der Leiterschleife der mittlere Weg vom Rand des Kontaktbolzens bis zum Rand der Kontaktfläche am Kontaktstück anzusetzen.
The mean path from the edge of the stud up to the edge of the contact surface at the contact member is to be established as the length of the conductor loop in the present application.
EuroPat v2

Der mittlere Weg der Bahn W verläuft in jeder Drehwinkelposition des Rotationskörpers 6 auf der neutralen Zylinderfläche N, die aus diesem Grunde als "neutral" bezeichnet wird.
In each angle of rotation position of the rotary body 6, the mean path of the web W extends on the neutral cylinder surface N, which is called “neutral” for this reason.
EuroPat v2

Das ist es also, was geschieht und deshalb ist das tiefe Samadhi, die tiefe Stille des Geistes der mittlere Weg.
So this is, what happens and this is why the deep Samadhi, the deep stillness of the mind is the middle way.
QED v2.0a

Der mittlere Weg, ok.. ja, es gibt etwas mehr sinnhaften Genuss im Leben in einem Haushalt als im klösterlichen Leben, das ist wahr, aber man, ok, das ist in Ordnung, sorgen sie sich nicht allzu sehr darüber.
The middle way, ok, so, yes, there is a little bit more sensual indulgence in household life than there is in monastic life, true, but you, ok, so that is fine, don't worry too much about that.
QED v2.0a

So: das ist der mittlere Weg: man findet diesen Punkt dazwischen, an dem man den Körper vermeiden kann.
So that is the middle way: You find that thing in between, where you avoid the body.
QED v2.0a

Das ist also die Meditationspraxis im Kurzen und warum sie der mittlere Weg genannt wird, denn sie läßt den Körper zurück.
So that is the meditation practice in brief, and why it is called the middle way, because it abandons the body.
QED v2.0a