Übersetzung für "Exzellente lehre" in Englisch
Magneten
für
diese
Studierenden
sind
erstklassige
Studienpläne,
exzellente
Lehre
und
kulturelle
Vielfalt.
They
are
attracted
by
world-class
curricula,
teaching
excellence
and
cultural
diversity.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
für
exzellente
Lehre
wird
dieses
Jahr
wieder
ausgeschrieben.
The
Prize
for
Excellence
in
Teaching
will
be
awarded
once
again
this
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
exzellente
Lehre
ist
die
Hauptaufgabe
einer
Universität.
The
main
purpose
of
a
university
is
to
offer
excellent
education.
ParaCrawl v7.1
Ellen
Gottschämmer
vom
Geophysikalischen
Institut
für
exzellente
Lehre
geehrt.
Ellen
Gottschämmer
from
the
Geophysical
Institute
has
been
honoured
for
excellent
teaching.
ParaCrawl v7.1
Exzellente
Forschung
und
Lehre
braucht
eine
leistungsfähige
und
innovative
IT-Infrastruktur.
Excellent
research
and
education
requires
a
powerful
and
innovative
IT
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Volkswirtschaftslehre
verfolgt
das
Ziel
exzellente
Forschung
und
Lehre
zu
bieten.
It
is
the
main
objective
of
the
Department
of
Economics
to
provide
excellent
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
CGS
bietet
Ihnen
eine
exzellente
Ausbildung
in
Lehre
und
Forschung.
The
CGS
offers
excellent
training
in
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
renommierter
Rankings
bestätigen
unsere
exzellente
Lehre
und
Forschung.
Prestigious
rankings
confirm
our
excellence
in
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
exzellente
Lehre
2015/2016
ging
an:
Prizes
for
Excellence
in
Teaching
2015/16
went
to:
ParaCrawl v7.1
Kooperationen
sind
eine
wichtige
Voraussetzung
für
exzellente
Forschung
und
Lehre.
Cooperation
is
an
important
precondition
for
excellent
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
unterstützt
es
die
RWTH-Bemühungen
um
exzellente
Lehre
durch
fachdidaktische
Kompetenz
im
MINT-Bereich.
In
addition,
it
supports
the
university's
efforts
to
ensure
excellent
teaching
by
educational
competence
in
the
STEM
fields.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Prämisse
würden
schon
jetzt
Rahmenbedingungen
für
internationale
Spitzenforschung
und
exzellente
Lehre
geschaffen.
Under
this
premise,
framework
conditions
are
already
being
established
for
top
international
research
and
excellent
teaching.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt
und
unsere
positive
Arbeitsatmosphäre
sind
die
wichtigsten
Bausteine
für
exzellente
Forschung
und
Lehre.
This
diversity
and
our
great
team
spirit
are
essential
for
excellent
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Posterstände
zu
weiteren
Projekten
im
Rahmen
des
Zukunftskonzepts
exzellente
Lehre
stießen
ebenfalls
auf
großes
Interesse.
The
posters
on
other
projects
within
the
framework
of
the
Excellent
Teaching
institutional
strategy
also
raised
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Exzellente
Lehre
und
Forschung
im
Bereich
Entrepreneurship
bilden
den
Grundstein
für
eine
umfassende
Unterstützung
angehender
Unternehmer.
Excellent
teaching
and
research
in
the
area
of
entrepreneurship
is
the
cornerstone
of
comprehensive
support
for
aspiring
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
exzellente
Lehre
wird
wiederum
für
das
Studienjahr
2017/18
ausgeschrieben.
Prize
for
Excellence
in
Teaching
The
Prize
for
Excellence
in
Teaching
will
be
awarded
in
the
term
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Spitzenforschung
und
Lehre
haben
keine
lokalen
Grenzen
-
Exzellente
Forschung
und
Lehre
sind
stets
international.
Top-level
research
and
teaching
are
not
limited
geographically
-
they
are
always
international.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
stand
der
Wettbewerb
Exzellente
Lehre
des
Stifterverbandes
für
die
deutsche
Wissenschaft
im
Vordergrund.
The
Excellent
Teaching
contest
of
the
Stifterverband
fÃ1?4r
die
deutsche
Wissenschaft
was
the
focus
the
first
year.
ParaCrawl v7.1
Exzellente
Forschung
und
Lehre
benötigen
eine
exzellente
Forschungs-
und
Informations-Infrastruktur
im
Kontext
einer
digitalen
Agenda.
Excellent
research
and
teaching
require
excellent
infrastructure
for
research
and
information
in
the
context
of
a
digital
agenda.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
bekannt
für
ihre
exzellente
Lehre,
eine
wegweisende
Grundlagenforschung
und
den
direkten
Transfer
von...
It
is
well
known
for
its
excellent
education,
ground-breaking
fundamental
research
and
for
implementing...
ParaCrawl v7.1
Die
exzellente
Lehre
kombiniert
mit
einem
hohen
Praxisanteil
hat
höchste
Priorität
an
der
Hochschule.
Excellent
teaching,
combined
with
high
practical
relevance,
has
a
high
priority
at
Esslingen.
ParaCrawl v7.1
Die
TU
Graz
vergibt
den
"Preis
für
exzellente
Lehre"
heuer
zum
dritten
Mal.
TU
Graz
awards
the
Prize
for
Excellence
in
Teaching
this
year
for
the
third
time.
ParaCrawl v7.1
Nur
exzellente
Forschung
ermöglicht
exzellente
Lehre
und
hilft
unserer
Gesellschaft,
auf
zukünftige
Herausforderungen
zu
reagieren.
Only
excellent
research
enables
excellent
education
and
helps
our
society
respond
better
to
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2009
zeichnete
der
Stifterverband
für
die
Deutsche
Wissenschaft
die
Universität
Freiburg
im
Wettbewerb
„Exzellente
Lehre“
aus.
In
2009,
the
University
was
also
successful
in
a
nationwide
competition
for
excellence
in
teaching,
held
by
the
"Stifterverband
der
deutschen
Wissenschaft".
Wikipedia v1.0
Das
Konzept
wurde
im
Rahmen
der
Initiative
"Exzellente
Lehre"
entwickelt
und
findet
seit
2011
statt.
The
concept
was
developed
as
part
of
the
initiative
"Excellent
Teaching"
and
has
been
realized
every
year
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vorsitzender
des
DVG-Arbeitskreises
„Didaktik
und
Kommunikationskompetenz“
und
Mitherausgeber
der
Zeitschrift
für
Medizinische
Ausbildung
sowie
u.a.
Mitglied
des
Qualitätszirkels
„Exzellente
Lehre“
des
Stifterverbandes.
He
is
the
President
of
the
DVG
working
group
“Teaching
and
Communication
Competence”
and
co-editor
of
the
journal
“Zeitschrift
für
Medizinische
Ausbildung”
(journal
for
medical
education).
He
is
also,
among
others,
a
member
of
the
quality
circle
“Excellent
Teaching”
of
the
“Stifterverband”.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
Quimic
de
Sarrià
(IQS)
steht
für
109
Jahre
Erfahrung
sowie
eine
exzellente
Lehre
und
setzt
Maßstäbe
bei
der
Antwort
auf
neue
Herausforderungen
im
aktuellen
sozialen,
ökonomischen
und
wirtschaftlichen
Kontext.
After
109
years
of
experience
and
excellence
in
teaching,
the
Institut
Quimic
de
SarriÃ
(IQS)
has
become
a
benchmark
institute
committed
to
responding
to
the
new
challenges
posed
by
the
current
social,
economic,
and
industrial
context.
ParaCrawl v7.1