Übersetzung für "Externer befehl" in Englisch
Wenn
ein
Programm
oder
ein
externer
Befehl
an
der
Kommandozeile
eingegeben
wird,
sucht
FreeDOS
diesen
zuerst
im
derzeitigen
Verzeichnis
und
danach
in
den
durch
den
Pfadbefehl
angegebenen
Verzeichnissen.
When
a
program
or
external
command
is
entered
at
the
command
prompt,
FreeDOS
looks
for
it
in
the
current
directory
and
then
in
each
of
the
paths
specified
by
the
path
command.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unsicher,
ob
sie
je
helfen
wird
oder
ob
sie
nur
einfach
alles
verlangsamt
weil
ein
externer
Befehl
ausgeführt
werden
muss...
It's
absolutely
unsure
if
this
will
ever
help,
or
if
it's
just
going
to
slow
things
down
because
it
has
to
execute
an
external
command...
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
ein
externer
Befehl
zur
Durchführung
einer
speziellen
Bewegung
oder
eine
willentliche
Aktivierung
(Intention)
der
betreffenden
Person
für
eine
bestimmte
Bewegung
sein.
This
may
either
be
an
external
command
for
carrying
out
a
specific
movement
or
a
voluntary
activation
(intention)
of
the
patient
concerned
for
a
certain
movement.
EuroPat v2
Wenn
WinRAR
unregelmäßig
wird
und
Fehler
zeigt,
wie
WinRAR
nicht
als
interner
oder
externer
Befehl
erkannt
wird,
wird
das
betreibbare
Programm
oder
die
Batchdatei
RAR-Datei,
die
darin
geöffnet
wird,
beschädigt
und
wird
nicht
mehr
betriebsbereit.
When
WinRAR
becomes
erratic
and
shows
error
like
WinRAR
is
not
recognized
as
internal
or
external
command,
operable
program
or
batch
file
RAR
file
that
is
being
opened
in
it
gets
corrupt
and
becomes
inoperable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
LSynth
aufrufen
sehen
Sie
kurz
(in
Abhängigkeit
von
der
Prozessorgeschwindigkeit
auch
lang)
ein
Eingabefeld
aufblitzen
mit
folgender
Warnung
"C:\Benutzer\(ein
Teil
ihres
Benutzernames)
wurde
nicht
als
interner
oder
externer
Befehl,
ausgeführtes
Programm
oder
Batchdatei
erkannt.
You
run
LSynth
and
see
a
command
prompt
box
flash
(or
stay
depending
on
computer
speed)
stating
the
following
"C:\Users\(part
of
your
username
here)
is
not
recognized
as
an
internal
or
external
command,
operable
program
or
batch
file.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Fehler
ist
WinRAR
wird
nicht
als
interner
oder
externer
Befehl,
Operationsprogramm
oder
Batchdatei
erkannt.
One
such
error
is
WinRAR
is
not
recognized
as
an
internal
or
external
command,
operation
program
or
batch
file.
ParaCrawl v7.1
Unter
MSDOS
kann
der
externe
Befehl
gebrauchte
debug.exe
auf
die
folgende
Weise
sein:
Under
MSDOS
the
external
command
can
be
used
debug.exe
in
the
following
way:
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
in
den
Absätzen
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
und
4.7.1.5.3
genannten
Ausnahmen
ist
eine
Bereitschaftsprüfung
erst
in
den
Status
„abgeschlossen“
zu
setzen,
wenn
eine
Überwachungseinrichtung
oder
eine
Gruppe
solcher
Einrichtungen
seit
der
letzen
Fehlercode-Löschung
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
das
Vorliegen
(d.
h.
bestätigter
und
aktiver
Fehlercode)
oder
Fehlen
des
für
sie
relevanten
Fehlers
angezeigt
haben.
With
the
exceptions
specified
in
paragraphs
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
and
4.7.1.5.3,
a
readiness
shall
only
be
set
to
"complete"
when
a
monitor
or
a
group
of
monitors
addressed
by
this
status
have
run
and
concluded
the
presence
(that
means
stored
a
confirmed
and
active
DTC)
or
the
absence
of
the
failure
relevant
to
that
monitor
since
the
last
erasing
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
DGT v2019
Eine
Bereitschaftsprüfung
ist
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
in
den
Status
„nicht
abgeschlossen“
zu
setzen,
indem
der
Fehlercodespeicher
gelöscht
wird
(siehe
Absatz
4.7.4).
Readiness
shall
be
set
to
"not
complete"
by
erasing
the
fault
code
memory
(see
paragraph
4.7.4)
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
DGT v2019
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
wird
dieser
Schalter
nicht
betätigt,
wenn
ein
Teilnehmer
auf
externen
Befehl
oder
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
der
Untätigkeit
einen
Stromsparbetrieb
betritt.
In
a
first
exemplary
embodiment,
this
switch
is
not
actuated
when
a
subscriber
enters
a
power-saving
operation
upon
an
external
command
or
after
the
expiration
of
a
preset
time
of
inactivity.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
von
Stromsparfunktionen
in
einem
derartigen
Kommunikationsnetz
wurden
bisher
einzelne
Teilnehmer
auf
externen
Befehl
oder
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
der
Untätigkeit
vollständig
ausgeschaltet.
In
order
to
realize
power-saving
functions
in
such
a
communication
network,
individual
subscribers
have
previously
been
turned
off
completely
upon
external
command
or
after
the
expiration
of
a
preset
time
of
inactivity.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
werden
die
optoelektronischen
Eingangs-
und
Ausgangswandler
direkt
elektrisch
miteinander
verbunden,
d.h.
es
wird
der
erwähnte
Schalter
betätigt,
wenn
ein
Teilnehmer
auf
externen
Befehl
oder
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
der
Untätigkeit
einen
Stromsparbetrieb
betritt.
In
a
second
exemplary
embodiment,
the
optoelectronic
input
and
output
transducers
are
directly
and
electrically
interconnected,
that
is
to
say
the
switch
mentioned
above
is
actuated
when
a
subscriber
enters
a
power-saving
operation
upon
an
external
command
or
after
the
expiration
of
a
preset
time
of
inactivity.
EuroPat v2
Damit
das
Auslesen
von
gespeicherter
Information
(für
Unbefugte)
nicht
mit
einfachen
Mitteln
möglich
ist,
muss
der
Prozessor
so
programmiert
werden
können,
dass
er
einerseits
keinen
externen
Programmcode
(Befehl)
ausführen
kann,
und
dass
anderseits
der
Inhalt
seines
internen
Speichers
(Programm
und
Daten)
nicht
durch
Anlegen
von
elektrischen
Signalen
von
aussen
gelesen
werden
können.
To
render
the
readout
of
stored
information
impossible
(for
unauthorized
persons)
by
simple
means,
the
processor
must
be
capable
of
being
programmed
so
that
on
the
one
hand
it
cannot
execute
external
program
codes
(commands),
and
that
on
the
other
hand
the
content
of
its
internal
memory
(program
and
data)
cannot
be
read
from
the
outside
by
the
application
of
electrical
signals.
EuroPat v2
So
ist
z.B.
eine
Anordnung
realisierbar,
bei
der
das
Zeitglied
39
nur
durch
einen
externen
Befehl
des
Bedienungspersonals
aktiviert
wird.
For
example,
an
arrangement
is
realizable
where
the
timing
element
39
is
activated
only
by
an
external
command
from
the
operator.
EuroPat v2
Möchtest
du
im
Unix
einen
externen
Befehl
ablaufen
lassen,
während
du
exaEdit
weiterbenutzt,
so
kannst
du
in
Unix
wie
üblich
den
externen
Befehl
mit
dem
Zeichen
&
enden
lassen.
When
you
wish
to
continue
using
exaEdit
while
an
external
command
is
executed
in
Unix,
you
add
an
&
at
the
end
of
the
external
command,
as
usual
in
Unix.
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
"echo"
muss
mit
Vorsicht
verwendet
werden,
da
seine
Implementierung
sich
zwischen
Shell-Builtins
und
externen
Befehlen
unterscheidet:
The
"echo"
command
must
be
used
with
following
cares
since
its
implementation
differs
among
shell
builtin
and
external
commands.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
bspw.
durch
einen
externen
Befehl,
bspw.
über
eine
Busleitung,
ein
artifizieller
Maximalwert
für
einen
Leistungsparameter
oder
Kombinationen
von
Leistungsparametern
(Strom
etc.)
gesetzt
werden.
According
to
a
development
of
the
invention,
an
artificial
maximum
value
for
a
power
parameter
or
combination
of
power
parameters
(current,
etc.)
can
be
set,
for
example
through
an
external
command,
for
example
via
a
bus
line.
EuroPat v2
Die
Zustands-
oder
Fehlerinformationen
können
von
der
Steuerung
in
der
LED-Lampe
selbsttätig
und/oder
auf
einen
externen
Befehl
hin
erfasst,
abgespeichert
und/oder
ausgegeben
werden.
The
state
or
fault
information
can
be
acquired,
stored
and/or
output
by
the
controller
in
the
LED
lamp
automatically
and/or
in
response
to
an
external
command.
EuroPat v2