Übersetzung für "Externe kräfte" in Englisch

Diese wird vielmehr ausschließlich durch externe Kräfte beeinflußt.
Instead, the hardness is influenced only by external forces.
EuroPat v2
Die Arbeiten an der Trennung und Charge-Transfer muss durch externe Kräfte durchgeführt werden.
Work on the separation and charge transfer must be done by external forces.
ParaCrawl v7.1
Als solch externe Kräfte wirken elektromagnetische Felder oder mechanische Kräfte, im allgemeinen Scherung oder Deformation.
Such external forces include electromagnetic fields or mechanical forces, generally shearing or deformation.
EuroPat v2
Der Schwerpunktsverschiebung überlagert sich jedoch zunächst eine durch externe Kräfte hervorgerufene Verschiebung des Stators.
However, first a displacement of the stator caused by external forces is superimposed on the displacement of the center of gravity.
EuroPat v2
Normal Manövrieren des RC Hubschrauber und externe Kräfte können in unerwÃ1?4nschte Yaw Rotation fÃ1?4hren.
Normal maneuvering of the RC helicopter and external forces can result in undesired yaw rotation.
ParaCrawl v7.1
Ein interner Temperatursensor schützt die LED-Schaltung sollte Überhitzung ein Problem sein, durch externe Kräfte.
An internal temperature sensor protects the LED circuitry should overheating be a problem due to external forces.
CCAligned v1
Normale Manövrieren des RC Hubschrauber und externe Kräfte können in unerwÃ1?4nschte Yaw Rotation fÃ1?4hren.
Normal maneuvering of the RC helicopter and external forces can result in undesired yaw rotation.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen ITO-Kunden kritisch abwägen, welche Aufgaben durch externe Kräfte bewältigt werden können.
Therefore, ITO customers need to evaluate critically, which tasks external resources can perform.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Viktor Orbán, "versuchen externe Kräfte und internationale Mächte das alles uns aufzuzwingen".
According to Viktor Orbán, "some external forces and international powers try to impose this on us".
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Ursachen für eine Bewegung zwischen Kontaktflächen sind Vibrationen und externe dynamische Kräfte.
The most common causes of movement between contact surfaces are vibration and external dynamic forces.
ParaCrawl v7.1
Diese Anbindung erzeugt zusätzliche externe Kräfte, die für die korrekte Gastrulationsbewegung erforderlich sind.
This attachment generates additional external forces that are required for proper gastrulation movements.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird nun genau prüfen, welche Unterstützung durch externe Kräfte auch weiterhin benötigt wird.
The company will now closely examine where support from external personnel will be further needed.
ParaCrawl v7.1
Georgien schickt sich an, Vollmitglied des Europarates zu werden, ist mit einem ernsten internen Konflikt in Abchasien konfrontiert - weitgehend verursacht durch externe Kräfte und Interessen -, es hat einseitig beschlossen, seine Rechtsvorschriften an die der Union anzupassen, es liegt am Kreuzungspunkt des - für die Union strategischen - Weges nach Zentralasien und bietet einen privilegierten Zugang zu den enormen Ölreserven Zentralasiens, steht aber auf keiner der "Listen" der Beitrittskandidaten.
It has to contend with a bitter civil war in Abkhazia, brought about largely by forces and interests outside its control. It has taken a unilateral decision to bring its legislation into line with Union law.
Europarl v8
Es verlängert oder verkürzt sich und ist leicht biegbar, wenn externe oder interne Kräfte darauf wirken.
It lengthens, shortens and bends really easily in response to internal or external forces.
TED2020 v1
Die Entschlüsselung der Struktur dieses Vertragsnetzes liefert den Schlüssel für das Verständnis, wie sich eine Ökonomie verhält, einschließlich ihrer dynamischen, nicht-linearen Anpassung an interne und externe Kräfte.
Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non-linear adaptation to internal and external forces.
News-Commentary v14
Putin, der Drahtzieher hinter Janukowitschs Entscheidung, sein Land in der russischen Einflusssphäre zu belassen, macht nun scheinheilig externe Kräfte für die politische Krise der Ukraine verantwortlich.
Putin, who played the role of puppeteer in Yanukovych’s decision to keep his country within the Russian orbit, hypocritically blames external forces for Ukraine’s political crisis.
News-Commentary v14
Und bisher haben sich interne und externe Kräfte, was Wahrnehmung, Fähigkeiten und Handlungen angeht, nicht synchron entwickelt.
And, so far, internal and external forces have been out of sync, in terms of perceptions, capabilities, and actions.
News-Commentary v14
Al-Maliki scheint jedoch davon ausgegangen zu sein, dass ihm externe Kräfte jedes Mal zu Hilfe eilen würden, wenn er in Schwierigkeiten gerät.
But al-Maliki seems to have assumed that external forces would simply come to his aid should he run into trouble.
News-Commentary v14
Angesichts dieses mangelnden militärischen Hintergrundes hat er offenbar nicht verstanden, dass externe Kräfte mit der lokalen Armee eng zusammenarbeiten müssen und dass ein komplexes Unterstützungsnetzwerk vorhanden sein muss, um logistische Unterbrechungen aufgrund von Feindeinwirkung oder Korruption zu vermeiden.
With his lack of a military background, he seems not to have understood that external forces need to work closely with the local army, and that a sophisticated support network must be in place to avoid logistical disruptions resulting from enemy action or corruption.
News-Commentary v14
Den wichtigsten Beitrag zur Wachstumsstimulierung dürften folglich externe Kräfte leisten, unterstützt von einer Lohnmäßigung im Inland.
Major stimulus to growth should thus be provided by external forces, underpinned by domestic wage moderation.
TildeMODEL v2018
Das Abkommen von Taif und die folgenden damit verbundenen Änderungen der Verfassung des Libanon müssen wortgetreu umgesetzt werden und dürfen nicht durch „externe Kräfte zum Erreichen interner Gewinne“ manipuliert werden.
The Taif Agreement and the related subsequent constitutional amendments must be implemented as written, not manipulated by "external forces to achieve internal gains."
WikiMatrix v1
In zahlrei­chen statistischen Ämtern fin­det ein Struktur- und Organi­sationswandel statt, der teil­ weise durch interne Reformen bedingt ist oder durch externe Kräfte herbeigeführt wird.
Quite a number of statisti­cal institutes are experienc­ing structural and organisa­tional changes, some the result of internal reform, others induced by external forces.
EUbookshop v2
Der Tiltwinkel kann sowohl vorliegen oder durch externe Kräfte, z.B. elektrische und/oder magnetische Felder und/oder Scherung induziert werden.
The tilt angle can either be present inherently or induced by external forces, for example electrical and/or magnetic fields and/or shear forces.
EuroPat v2
Deshalb wurden zusätzliche externe Kräfte, wie dies in der obigen Beschreibung der Patente des Standes der Technik erwähnt wurde, in herkömmlicher Weise angewandt.
Additional external forces, as mentioned in the prior art patents previously discussed, have therefore been conventionally used.
EuroPat v2
Dabei sind der deformierbare und der deformierende Kopplungsteil derart auszugestalten und aufeinander abzustimmen, dass die Deformation nach der Ankopplungsstelle ohne externe Kräfte aufrechterhalten wird.
The deformable and the deforming coupling elements are designed and matched to each other such that the deformation is maintained after coupling without external forces.
EuroPat v2
Damit das Gleitlager externe Kräfte aufnehmen kann, ist es vorteilhaft, zur Vergrösserung der Druckkräfte die Lagerflächen zu vergrössern.
So that the sliding bearing can absorb external forces, the bearing surfaces are enlarged for increasing the compressive forces.
EuroPat v2
Damit das erfindungsgemässe Lager auch externe Kräfte, wie beispielsweise das Gewicht des Rotors oder Belastungskräfte, die auf die Welle wirken, aufnehmen kann, sind die fluiddynamisch wirksamen, das heisst mit Luft überströmten Lagerflächen des Lagerkörpers 3 und damit auch des Aufnahmeraums des Stators 2 derart gross zu wählen, dass die Störkräfte nur einen kleinen Prozentsatz der fluiddynamisch erzeugten Kräfte ausmachen.
In order that the inventive bearing can also absorb external forces, such as, e.g., the weight of the rotor or active forces acting on the shaft, the fluid dynamically active, i.e. air-overflowed bearing surfaces of bearing body 3, and consequently also the reception space of the stator 2, are to be made sufficiently large that the disturbance forces only represent a small percentage of the fluid-dynamically-produced forces.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

extern externe prüfung externe anbieter externes netzteil
kräfte an externe externe kräfte externes rechnungswesen
für externe externe sicht