Übersetzung für "Externe einflussfaktoren" in Englisch
Haupttreiber
dieser
Entwicklung
sind
ausschließlich
externe
Einflussfaktoren:
auslaufende
Währungsabsicherungsgeschäfte,
die
vor
dem
Entscheid
der
Schweizerischen
Nationalbank
zur
Aufgabe
des
Euro-Mindestkurses
getätigt
worden
waren,
mit
den
entsprechend
verzögerten
negativen
Effekten,
sowie
der
ausserplanmässige
Stillstand
des
Kernkraftwerks
Leibstadt.
The
main
reasons
for
this
are
exclusively
external:
expiring
currency
hedges
that
were
concluded
before
the
decision
taken
by
the
Swiss
National
Bank
to
abolish
the
minimum
EUR
exchange
rate
and
the
associated
delayed
negative
effects
as
well
as
the
unscheduled
downtime
at
the
Leibstadt
nuclear
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
Sensitivität
des
Eigenkapitals
in
Bezug
auf
externe
Einflussfaktoren,
wie
Zinssätze
und
Wechselkurse,
ebenfalls
berücksichtigt
werden,
um
Fehlinterpretationen
zuvermeiden.
Furthermore,
the
sensitivity
of
Own
Funds
to
external
factors,
such
as
interest
rates
and
exchange
rates,
should
also
be
taken
into
account
to
avoid
misinterpretations.
ParaCrawl v7.1
Externe
Einflussfaktoren
–
wie
schwankende
Umgebungstemperaturen,
sich
ändernde
Gaseingangs-
oder
wechselnde
Gegendrücke
aus
dem
angeschlossenen
Schlauchpaket
–
können
sicher
ausgeglichen
werden.
External
factors
such
as
changes
in
ambient
temperatures,
changing
gas
inlet,
or
counterpressures
from
the
connected
cable
assembly
can
be
safely
compensated.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
externe
Einflussfaktoren
wie
Windgeschwindigkeiten
oder
Strömungsgeschwindigkeiten
sind
im
jeweiligen
Szenario
jedoch
ggf.
durch
die
Recheneinheit
30
bei
der
Ermittlung
der
Energieverbrauchs-Information
4
zu
berücksichtigen.
Any
external
influencing
factors
such
as
wind
speed
or
current
speeds
are
to
be
taken
into
account
in
the
respective
scenario
if
necessary
by
the
processing
unit
30
in
the
determination
of
the
energy
consumption
information
4
.
EuroPat v2
Um
in
Gebäuden
möglichst
dauerhafte
Einsparungen
zu
erreichen,
ist
es
erforderlich,
interne
und
externe
Einflussfaktoren
zu
berücksichtigen
sowie
die
Nutzer
und
Bewohner
aktiv
einzubinden.
In
order
to
achieve
long-term
savings,
one
must
take
internal
and
external
factors
into
account
and
also
actively
involve
residents
and
building
users.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Funktionalstrategien
waren
auch
unterschiedliche
interne
und
externe
Einflussfaktoren
in
der
CR
Strategie
zu
berücksichtigen,
etwa
Anliegen
der
Mitarbeiter
und
Kunden,
Umweltthemen,
Produkte
und
Innovationen
und
der
Anspruch,
die
Lieferkette
transparent
zu
halten.
In
addition
to
the
functional
strategies,
various
key
internal
and
external
factors
were
considered
in
drawing
up
the
CR
Strategy
including
employee
and
customer
concerns,
environmental
issues,
products
and
innovations,
and
the
demands
of
maintaining
a
transparent
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Externe
und
interne
Einflussfaktoren
zeigen,
dass
die
Finanzdienstleistungsbranche
dramatischen
Veränderungen
in
der
Art,
wie
sie
ihre
Geschäfte
führt,
unterliegt.
External
and
internal
drivers
show
that
financial
services
industry
is
facing
drastic
changes
in
how
they
do
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
vertraut
mit
dem
Einfluss
der
Psyche
und
können
interne
und
externe
Einflussfaktoren
und
Umweltvariablen
in
Ihre
Überlegungen
mit
einbeziehen.
You
are
familiar
with
the
influence
of
the
psyche
and
can
take
into
consideration
external
influences
and
environmental
variables.Â
ParaCrawl v7.1
Chancen
identifizieren
wir
im
Rahmen
des
jährlichen
strategischen
Planungszyklus,
in
dem
die
Segmente
interne
und
externe
Einflussfaktoren
analysieren,
welche
die
Entwicklung
unserer
Geschäftstätigkeit
positiv
beeinflussen
können.
We
identify
opportunities
as
part
of
the
annual
strategic
planning
cycle,
during
which
the
segments
analyze
internal
and
external
factors
that
may
positively
affect
the
development
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Indoor-
und
Direktantriebstrainern
gibt
es
keine
physikalischen
Übertragungen
(wie
ein
Gürtel)
oder
andere
interne
oder
externe
Einflussfaktoren
auf
die
Leistungsmessung.
Unlike
all
other
indoor
trainers
and
direct
drives,
there
are
no
physical
transmissions
(like
a
belt)
or
other
internal
or
external
factors
influencing
power
measurement.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
sowohl
externe
Einflussfaktoren
auf
Ihr
Business
als
auch
Planung
und
Ziele
Ihrer
Kostenstruktur
sowie
Ihrer
Ressourcensituation.
Here,
we
take
both
external
factors
that
influence
your
business
into
account,
as
well
as
the
planning
and
objectives
of
your
cost
structure
and
your
resource
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
schiere
Produktvielfalt
des
Sortiments
sowie
externe
Einflussfaktoren
machen
es
unmöglich,
zu
jedem
Zeitpunkt
den
optimalen
Preis
eines
Artikels
zu
kalkulieren.
The
sheer
variety
of
products
in
the
range
as
well
as
external
influencing
factors
make
it
impossible
to
calculate
the
optimal
price
of
an
item
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Externe
Einflussfaktoren,
wieetwa
die
Unsicherheit
über
das
künftige
Wirtschaftswachstum
in
China
oderdie
Zinspolitik
der
US-Notenbank,
haben
zu
einer
steigenden
Volatilität
derMärkte
beigetragen.
External
factorssuch
as
uncertainty
surrounding
future
economic
growth
in
China
or
theFederal
Reserve"s
interest
rate
policy
have
contributed
to
increased
marketvolatility.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
höhere
internationale
Ausrichtung
gehört
zu
den
Zielen
der
Firma:
"Mit
zunehmender
Internationalität
kommen
externe
Einflussfaktoren
auf
uns
zu,
denen
wir
mit
einer
stärker
ausgeprägten
internen
Leistungsfähigkeit,
höherer
Flexibilität
und
mehr
Effizienz
begegnen",
erklärt
Patrick
Sostmann.
A
high
international
orientation
is
also
one
of
the
goals
of
the
company:
"With
the
intensification
of
our
international
activities,
we
will
have
to
face
external
factors
ahead
of
us
with
strong
internal
potential,
more
flexibility
and
higher
efficiency,"
Patrick
Sostmann
explains.
ParaCrawl v7.1
Diesem
positiven
Effekt
stehen
mehrere
interne
und
externe
Einflussfaktoren
entgegen,
die
den
Gewinn
kompensierten:
Die
Anstiege
bei
wichtigen
Rohstoffen,
wie
z.B.
Aluminium
oder
Stahl,
haben
das
Ergebnis
ebenso
beeinträchtigt
wie
die
Folgekosten
aus
der
ungeplant
hohen
Abrufsituation
in
der
NAFTA-Region.
This
positive
effect
on
profit
was
offset
to
some
extent
by
several
internal
and
external
influencing
factors:
the
rise
in
prices
for
key
commodities
such
as
aluminum
and
steel
had
a
dilutive
effect
on
earnings,
as
did
the
follow-on
costs
associated
with
unexpectedly
high
volumes
ordered
by
customers
in
the
NAFTA
region
as
part
of
their
production
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Konzerns
war
wie
erwartet
stark
von
externen
Einflussfaktoren
geprägt.
As
expected,
the
Group's
financial
development
was
strongly
influenced
by
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
sehr
zuverlässigen
Installationen
können
solche
externen
Einflussfaktoren
die
elektrische
Stärke
beeinträchtigen.
Even
if
the
installation
is
very
reliable,
such
external
influences
can
impact
the
electrical
strength.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Dokument
gibt
einen
Überblick
der
internen
wie
externen
Einflussfaktoren.
The
following
document
provides
an
overview
of
the
internal
and
external
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Aspekt
bildet
die
Betrachtung
interner
und
externer
Einflussfaktoren
und
Umweltvariablen.
A
further
aspect
concerns
the
consideration
of
internal
and
external
influences
and
environmental
variables.
ParaCrawl v7.1
In
Laboren
müssen
zur
Kontrolle
von
externen
Einflussfaktoren
häufig
die
Umgebungsbedingungen
von
Forschungsprojekten
dokumentiert
werden.
The
ambient
conditions
for
research
projects
must
frequently
be
documented
in
laboratories
to
check
external
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Symrise
AG
hat
2018
Wachstumschancen
konsequent
genutzt
und
Gegenwind
aus
externen
Einflussfaktoren
erfolgreich
gemeistert.
Symrise
AG
took
full
advantage
of
its
growth
opportunities
in
2018
and
successfully
overcame
headwinds
resulting
from
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
externen
Einflussfaktoren
für
die
weitere
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
zählt
in
besonderem
Maße
der
Fortgang
der
WTO-Verhandlungen.
There
are
a
number
of
external
factors
which
have
an
influence
on
the
further
reform
of
the
CAP;
one
factor
which
has
a
special
influence
is
the
ongoing
WTO
negotiations.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Ziel
bestand
darin,
zu
prüfen,
welche
externen
Einflussfaktoren
sich
am
stärksten
auf
die
Ausbildungsentwicklung
auswirken,
und
mögliche
Veränderungen
vorzuschlagen.
Another
objective
was
to
consider
the
most
important
external
influence
on
training
development,
and
to
suggest
possible
changes.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
der
Beschäftiger
sind
mobile
Absolventen
für
internationale
Tätigkeiten
besser
qualifiziert
und
erbringen
allgemein
bessere
Leistungen
als
nicht
mobile
Absolventen
Auch
für
die
Beurteilung
des
Einflusses
der
studienbezogenen
Auslandserfahrung
auf
den
Übergang
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
auf
die
Karrierechancen
verweist
die
Forschungsliteratur
auf
methodische
Probleme
der
Selbstselektion
und
der
externen
Einflussfaktoren.
According
to
employers,
mobile
graduates
perform
better
in
general
and
are
more
qualified
for
international
tasks
Assessing
the
impact
of
international
mobility
on
labour
market
entry
and
career
opportunities
is
also
subject
to
such
methodological
problems
as
self-selection
bias
and
the
influence
of
external
factors,
as
the
research
literature
points
out.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
jedoch
neben
anderen
externen
Einflussfaktoren
auch
mit
der
erhöhten
Aufmerksamkeit
und
Untersuchungshäufikeit
der
Frauen
zusammenhängen,
was
wiederum
zu
einer
höheren
Zahl
von
Diagnosen
geführt
hat.
Apart
from
environmental
factors,
this
can
also
be
due
to
increased
awareness
and
the
increased
rate
of
medical
checkups,
which
in
turn
has
led
to
a
higher
number
of
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
eines
elastischen
Bereichs
kann
der
störende
Einfluss
externer
Einflussfaktoren
wie
großer
Wärme
oder
mechanischer
Belastung
durch
Fahrtwind
reduziert
werden.
Through
the
use
of
an
elastic
region,
the
disturbing
influence
of
external
influence
factors
such
as
great
heat
or
mechanical
load
imparted
by
slip
stream
is
able
to
be
reduced.
EuroPat v2
Unter
Abwägung
aller
externen
Einflussfaktoren,
die
klassische
Agrarindustrie
ist
schon
am
Start
der
globalen
Veränderungen
in
den
Landwirtschaftmethoden
und
Agrarwirtschaft.
Considering
all
these
factors,
the
classical
agriculture
is
already
on
the
start
of
global
changes
in
the
cultivating
approaches
and
farming.
CCAligned v1
Die
Zielgruppe
agiert
in
einem
Umfeld
mit
sich
verändernden
externen
Einflussfaktoren
und
ist
somit
Phasen
hoher
Intensität
(Projektleitung,
Ereignisbewältigung,
Problemstellungen
mit
hoher
Komplexität
und
Zeitdruck,
etc.)
ausgesetzt.
This
target
group
acts
in
an
environment
of
changing
external
factors
and
is
therefore
confronted
with
periods
of
high
intensity
(project
management,
incident
management,
highly
complex
problems
under
time
pressure,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
für
das
Geschäft
von
R.
STAHL
mittelbar
oder
unmittelbar
wesentlichen
externen
Einflussfaktoren,
insbesondere
dem
Preis
für
Rohöl
und
Wechselkursen,
erwartet
der
Vorstand
keine
Entwicklungen,
die
signifikanten
Einfluss
auf
die
Ertragslage
haben.
With
regard
to
external
factors
with
a
direct
or
indirect
impact
on
R.
STAHL's
business,
especially
oil
prices
and
exchange
rates,
the
Executive
Board
expects
no
developments
that
will
significantly
influence
earnings.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
konzeptioneller
Überlegungen
zur
unternehmerischen
Anpassung
dient
die
Studie
der
Identifikation
interner
und
externer
Einflussfaktoren
der
unternehmerischen
Auseinandersetzung
mit
den
Folgen
des
Klimawandels.
Based
on
conceptual
considerations
about
corporate
adaptation
the
study
tries
to
identify
internal
and
external
factors
influencing
firms
in
their
consideration
of
the
consequences
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielgruppe
agiert
in
einem
Umfeld
mit
sich
verändernden
externen
Einflussfaktoren
und
ist
somit
Phasen
von
hoher
Intensität
(Projektleitung,
Ereignisbewältigung,
Problemstellungen
mit
hoher
Komplexität
und
Zeitdruck,
etc.)
ausgesetzt.
The
target
group
acts
in
an
environment
of
changing
external
factors
and
is
exposed
to
periods
of
high
intensity
(project
management,
incident
management,
complex
problems
under
time
pressure,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
externen
Einflussfaktoren
entgegenzuwirken
und
um
eigene
Marktanteile
zu
sichern
und
auszubauen
müssen
sich
Unternehmen
an
deren
potentiellen
Kunden
orientieren.
In
order
to
deal
with
these
external
factors
of
influence
and
to
secure
and
to
extend
their
own
market
share,
companies
have
to
orientate
themselves
towards
potential
customers.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
Systemverfügbarkeit
ist
es
entscheidend,
dass
jede
einzelne
Verbindungskomponente
im
Kommunikationssystem
kontinuierlich
funktioniert
–
unabhängig
von
externen
Einflussfaktoren,
wie
umgebungsbedingten,
mechanischen
oder
operativen
Einschränkungen.
In
order
to
guarantee
system
availability
it
is
crucial
that
every
single
connectivity
component
in
the
data
communication
system
continues
to
operate
–
regardless
of
external
factors
such
as
environmental,
mechanical
or
operational
constraints.
ParaCrawl v7.1