Übersetzung für "Experimentell nachweisen" in Englisch
Können
wir
höhere
Raumdimensionen
experimentell
nachweisen?
Can
we
experimentally
observe
evidence
of
higher
spatial
dimensions?
WikiMatrix v1
Ebenso
ließen
sich
die
erwarteten,
verbesserten
aerodynamischen
Eigenschaften
des
Profils
experimentell
nachweisen.
Likewise,
the
expected,
improved
aerodynamic
characteristics
of
the
profile
were
experimentally
proven.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
die
Leistungsfähigkeit
der
entwickelten
Steuerungs-
und
Regelungsmethoden
experimentell
nachweisen?
How
can
we
validate
the
performance
of
the
developed
control
algorithms
in
experiments?
ParaCrawl v7.1
Schon
1886
konnte
dann
Heinrich
Hertz
die
Existenz
solcher
elektromagnetischer
Wellen
experimentell
nachweisen.
In
1886
Heinrich
Hertz
proved
the
existence
of
such
electromagnetic
waves
experimentally.
ParaCrawl v7.1
Hell
konnte
erstmals
experimentell
nachweisen,
dass
das
Auflösungsvermögen
des
Fluoreszenzmikroskops
von
der
Beugung
des
Lichts
(Diffraktion)
entkoppelt
und
auf
Bruchteile
der
Lichtwellenlänge
(Nanometerbereich)
gesteigert
werden
kann.
Hell
was
the
first
to
demonstrate,
both
theoretically
and
experimentally,
how
one
can
decouple
the
resolution
of
the
fluorescence
microscope
from
diffraction
and
increase
it
to
a
fraction
of
the
wavelength
of
light
(to
the
nanometer
scale).
Wikipedia v1.0
In
ihren
Untersuchungen
gingen
die
Forscher
von
der
Feststellung
aus,
dass
sich
die
molekularen
Veränderungen
im
Gehirn
von
Drogenabhängigen
so
auf
die
Neuronen
auswirken,
dass
stärkere
Dopaminsignale
übertragen
werden,
und
sie
hofften,
den
Einfluss
von
Schlüsselproteinen
auf
dieses
Phänomen
experimentell
nachweisen
zu
können.
As
addiction
was
known
to
cause
molecular
changes
in
the
brains
of
addicts,
causing
their
neurons
to
transmit
much
stronger
signals
of
dopamine
(a
messenger
molecule
involved
in
rewardseeking
behaviours),
the
scientists
were
hoping
to
prove
experimentally
that
certain
key
proteins
in
the
dopamine-producing
neurons
influence
drug
addiction.
EUbookshop v2
Mit
einem
Atominterferometer
konnte
er
experimentell
nachweisen,
dass
bei
der
Beobachtung
eines
Teilchens
durch
eine
Doppelspaltanordnung
der
quantenmechanische
Welle-Teilchen-Dualismus
auf
Verschränkung
gründet
anstelle
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
für
Ort
und
Impuls,
wie
oft
in
Lehrbüchern
beschrieben.
By
means
of
an
atom
interferometer
he
was
able
to
demonstrate
experimentally
that
for
an
observed
object
passing
through
a
double-slit
arrangement
quantum
mechanical
wave-particle
duality
is
based
on
entanglement,
instead
of
Heisenberg’s
uncertainty
relation
for
position
and
momentum,
as
often
stated
in
textbooks.
WikiMatrix v1
Die
Forscher
konnten
erstmals
den
kohärenten
Charakter
der
Elektronenemission
solcher
Moleküle
analog
zum
Doppelspaltexperiment
experimentell
direkt
nachweisen.
For
the
first
time,
the
researchers
were
able
to
demonstrate
the
coherent
character
of
electron
emission
from
such
a
molecule
in
analogy
to
the
double
slit
experiment.
ParaCrawl v7.1
Er
war
2012
dabei,
als
das
CERN
mit
seinem
Large
Hadron
Collider
das
Higgs-Teilchen
experimentell
nachweisen
konnte.
He
was
on
the
scene
in
2012
when
CERN,
with
its
Large
Hadron
Collider,
experimentally
verified
the
existence
of
the
Higgs
boson.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
zum
einen
experimentell
nachweisen,
dass
es
Triplett-Cooper-Paare
gibt,
zum
anderen
konnten
sie
zeigen,
dass
der
Tunnelstrom
größer
ist
als
für
Singulett-Cooper-Paare
in
konventionellen
Tunnelkontakten.
On
the
one
hand
they
were
able
to
experimentally
verify
the
existence
of
triplet
Cooper
pairs,
and,
on
the
other,
they
demonstrated
that
the
tunnel
current
is
greater
than
for
singlet
Cooper
pairs
in
conventional
tunnel
contacts.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
äußerst
sensitiver
Neutronstreuexperimente
an
der
Garchinger
Außenstelle
des
Forschungszentrums
Jülich,
der
Forschungs-Neutronenquelle
Heinz
Maier-Leibnitz
(FRM
II),
konnte
ein
internationales
Forscherteam
die
charakteristischen
Merkmale
eines
Quanten-Spin-Eises
experimentell
nachweisen.
By
using
highly
sensitive
neutron
scattering
experiments
in
the
Garching
outstation
of
the
Forschungszentrum
JÃ1?4lich
at
the
Research
Neutron
Source
Heinz
Maier-Leibnitz
(FRM
II),
an
international
research
team
was
able
to
experimentally
demonstrate
the
characteristic
features
of
a
quantum
spin
ice.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
"Und"-Zustand
mit
seinen
besonderen
quantenmechanischen
Eigenschaften
experimentell
nachweisen
zu
können,
musste
das
Team
eine
Vielzahl
dieser
atomaren
Systeme
unter
gleichen
Bedingungen
bei
jeweils
verschiedenen
Einstellungen
des
Laboraufbaus
realisieren.
To
be
able
to
experimentally
verify
this
"and"
state
and
its
unique
quantum
mechanical
properties,
the
team
had
to
create
a
large
number
of
these
atomic
systems
under
the
same
conditions
and
with
different
settings
of
the
lab
setup.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
unvernünftig
zu
sagen,
dass
das,
was
wir
experimentell
nicht
nachweisen
können
nicht
existiert.
It
would
be
unreasonable
to
say
that
what
we
can
not
demonstrate
experimentally
does
not
exist
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
konnten
erstmals
vollständig
experimentell
nachweisen,
dass
wichtige,
aber
gleichzeitig
auch
sehr
fragile
Quanteneigenschaften
des
Lichts
bei
dieser
Wellenlängenkonversion
erhalten
bleiben.
For
the
first
time
the
researchers
were
able
to
prove
completely
through
experiments
that
important
but
at
the
same
time
also
very
fragile
quantum
features
of
light
remain
preserved
with
this
wavelength
conversion.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
optischen
Feldstudie
ließ
sich
nun
die
Existenz
von
Möbiusschleifen,
die
von
der
Polarisation
des
Lichts
geformt
werden,
erstmals
experimentell
nachweisen.
This
optical
field
study
is
the
first
time
it
has
been
possible
to
experimentally
detect
the
existence
of
Möbius
strips
formed
by
the
polarisation
of
light.
ParaCrawl v7.1
Frédéric
Pâques,
COO
bei
Global
Bioenergies,
sagte
dazu:
"Wir
konnten
nun
experimentell
nachweisen,
dass
unser
Isobuten-Produktionsprozess
mit
zahlreichen
Ressourcen
der
zweiten
Generation
funktioniert.
Frédéric
Pâques,
Chief
Operating
Officer
at
Global
Bioenergies
comments:
"We
have
now
demonstrated
experimentally
that
our
isobutene
production
process
is
compatible
with
a
range
of
second
generation
resources.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlern
des
Instituts
fÃ1?4r
Physik
der
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
(JGU)
ist
nun
ein
wesentlicher
Fortschritt
gelungen:
Wie
im
Online-Wissenschaftsjournal
Nature
Communications
publiziert,
konnten
sie
an
dÃ1?4nnen
Schichten
der
bereits
bei
hohen
Temperaturen
antiferromagnetisch
ordnenden
metallischen
Verbindung
Mn2
Au
aus
Mangan
und
Gold
ein
strominduziertes
Schalten
des
Néel-Vektors
experimentell
nachweisen.
As
published
in
the
online
science
journal
Nature
Communications,
scientists
at
the
Institute
of
Phyics
at
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
(JGU)
were
now
able
to
demonstrate
current-induced
switching
of
the
Néel
vector
also
for
metallic
thin
films
of
a
compound
consisting
of
manganese
and
gold,
Mn2
Au,
which
orders
antiferromagnetically
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
jedoch
kein
überzeugender
experimenteller
Nachweis
für
diese
Annahme
erbracht.
However,
no
convincing
experimental
evidence
was
provided
to
support
this
assumption.
EUbookshop v2
Er
erbrachte
den
ersten
experimentellen
Nachweis
einer
Photophosphorylierung
in
vivo.
He
presented
the
first
experimental
evidence
for
the
existence
of
photophosphorylation
in
vivo.
WikiMatrix v1
Diese
Gesichtspunkte
sind
bei
experimentellem
Nachweis
zu
prüfen.
These
aspects
must
be
verified
by
experimental
evidence.
EUbookshop v2
Der
Bau
eines
Demonstrators
stellt
den
abschließenden
experimentellen
Nachweis
der
erfolgreichen
Entwicklung
dar.
The
construction
of
a
demonstrator
provides
conclusive
experimental
evidence
of
successful
development.
ParaCrawl v7.1
Den
experimentellen
Nachweis
dafür
erbrachten
nun
Stefan
Greif
vom
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
und
seine
Kollegen.
Stefan
Greif
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology,
and
colleagues,
have
now
provided
experimental
proof
for
this
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
mit
anderen
Teilchen
kaum
wechselwirken,
ist
ihr
experimenteller
Nachweis
extrem
schwierig.
Because
they
hardly
interact
with
other
particles,
it
is
extremely
difficult
to
obtain
experimental
proof
of
their
existence.
ParaCrawl v7.1
Er
promovierte
1898
bei
Exner
über
den
„"experimentellen
Nachweis
der
Elektrostriktion
in
Gasen"“
und
nahm
als
fotografischer
Sachverständiger
1900/1901
an
der
astronomischen
Expedition
der
Wiener
Akademie
nach
Indien
teil.
He
received
his
doctorate
in
1898
working
under
Exner
on
the
"experimental
proof
of
electrostriction
in
gases"
and
worked
as
a
photographic
expert
during
1900/1901
and
participated
in
the
astronomical
expedition
for
the
Vienna
Academy
to
India.
Wikipedia v1.0
Er
promovierte
1898
bei
Exner
über
den
„experimentellen
Nachweis
der
Elektrostriktion
in
Gasen“
und
nahm
als
fotografischer
Sachverständiger
1900/1901
an
der
astronomischen
Expedition
der
Wiener
Akademie
nach
Indien
teil.
He
received
his
doctorate
in
1898
working
under
Exner
on
the
"experimental
proof
of
electrostriction
in
gases"
and
worked
as
a
photographic
expert
during
1900/1901
and
participated
in
the
astronomical
expedition
for
the
Vienna
Academy
to
India.
WikiMatrix v1