Übersetzung für "Exklusive vertriebsrechte" in Englisch
Herman
Miller
erhält
exklusive
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
für
die
preisgekrönten
Eames
Produkte
aus
Sperrholz.
Herman
Miller
gains
exclusive
market
and
distribution
rights
to
the
Eameses'
award-winning
moulded
plywood
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
derzeitigen
Regelung
ist
die
Verknüpfung
von
Gebietsschutz
(exklusive
Vertriebsrechte
für
ein
bestimmtes
Verkaufsgebiet)
und
selektivem
Vertrieb
zulässig.
Current
rules
allow
for
a
combination
of
an
exclusive
sales
territory
and
selectivity
for
dealers.
TildeMODEL v2018
Greenvironment
hält
exklusive
Vertriebsrechte
für
die
Capstone-Mikrogasturbinen
in
bestimmten
Anwendungen
für
Deutschland,
Finnland,
Polen,
Rumänien,
Tschechische
Republik
sowie
den
Baltischen
Staaten
und
hat
derzeit
europaweit
mehr
als
50
dieser
Turbinen
im
Einsatz.
Greenvironment
holds
exclusive
distribution
rights
for
Capstone
microturbines
in
Germany,
Finland,
Poland,
Czech
Republic,
Romania
and
the
Baltic
States
in
various
applications
and
currently
operates
over
50
microturbines
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
2008
wird
die
vollständige
Serie
cobas
4000
auf
dem
Markt
sein,
einschließlich
des
Systems
cobas
c
311
für
die
klinische
Chemie.Im
Juni
festigten
Roche
und
die
japanische
Sysmex
Corporation
ihre
langjährige
Partnerschaft
durch
die
Verlängerung
eines
Vertrags,
der
Roche
exklusive
Vertriebsrechte
für
Hämatologieinstrumente
von
Sysmex
in
einigen
Märkten
Europas,
Lateinamerikas,
im
südlichen
Afrika
und
in
Ozeanien
einräumt.
The
entire
cobas
4000
package,
including
the
cobas
c
311
clinical
chemistry
instrument,
will
be
available
in
2008.In
June
Roche
and
Sysmex
Corporation
of
Japan
strengthened
their
long-standing
partnership
by
extending
an
agreement
that
gives
Roche
exclusive
distribution
rights
for
Sysmex
hematology
instruments
in
some
markets
in
Europe,
Latin
America,
Southern
Africa
and
Oceania.
ParaCrawl v7.1
Verhandeln
Sie
Partnerschaften
mit
Schlüsselherstellern,
einschließlich
exklusiver
Vertriebsrechte
in
Schlüsselmärkten.
Negotiate
partnerships
with
key
manufacturers
including
exclusive
distribution
rights
in
key
markets
ParaCrawl v7.1
Die
exklusiven
Fertigungs-
und
Vertriebsrechte
wurden
Knoll
1953
vom
Designer
übertragen.
Exclusive
manufacturing
and
sales
rights
accorded
to
Knoll
by
the
designer
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Hier
besitzt
die
WOKO
das
exklusive
Vertriebsrecht
für
den
europäischen
Markt.
WOKO
owns
exclusive
distribution
rights
of
several
brands
for
germany
or
even
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Die
exklusiven
Fertigungs-
und
Vertriebsrechte
wurden
Knoll
1953
vom
Designer
Ã1?4bertragen.
Exclusive
manufacturing
and
sales
rights
accorded
to
Knoll
by
the
designer
in
1953.
ParaCrawl v7.1
Straumann
hat
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
botiss
Produkte
in
Deutschland.
Straumann
has
the
exclusive
distribution
rights
for
botiss
products
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
sichert
Foshion
Medical
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
das
gesamte
dentale
Portfolio
in
China
zu.
The
agreement
guarantees
Foshion
Medical
the
exclusive
distribution
rights
to
the
entire
dental
product
portfolio
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Patentgenehmigung
würde
für
CBio
die
exklusiven
Vertriebsrechte
von
XToll(R)
in
Japan
bedeuten.
Granting
of
this
patent
secures
for
CBio
exclusive
rights
in
the
use
of
XToll(R)
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ausfuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
von
Ausführern
mit
MWB
oder
IT
wurden
entweder
über
verbundene
Einführer
in
der
Gemeinschaft,
verbundene
Einführer
außerhalb
der
Gemeinschaft
oder
über
Unternehmen
abgewickelt,
die
zwar
nicht
mit
den
ausführenden
Herstellern
verbunden
waren,
aber
eng
mit
ihnen
zusammenarbeiteten
oder
sogar
das
exklusive
Vertriebsrecht
hatten.
All
export
sales
to
the
Community
of
exporters
granted
MET
or
IT
were
made
either
via
related
importers
in
the
Community,
via
related
companies
outside
the
Community
or
via
companies
which,
whilst
not
related
to
the
exporting
producers
nevertheless
had
a
close
cooperation
with
or
even
an
exclusive
trading
contract.
DGT v2019
Dafür
erhält
Bayer
weltweit
die
exklusiven
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
für
die
Gentherapie
Coagulin-BTM
von
Avigen
Inc.
zur
Behandlung
der
Bluterkrankheit
Hämophilie
B
mittels
Gentransfer.
The
investment
gives
Bayer
global,
exclusive
marketing
and
distribution
rights
to
the
gene
therapy
Coagulin-BTM
developed
by
Avigen
Inc.
for
the
treatment
of
hemophilia
B
by
gene
transfer.
ParaCrawl v7.1
So
erhält
das
Tübinger
Unternehmen
die
exklusiven
Vertriebsrechte
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
(DACH-Region)
für
die
Crowley
Mikrofilm-
und
Aufsichtscanner
des
Einstiegssegments.
The
Tübingen-based
company
receives
exclusive
channel
management
rights
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
(DACH
region)
for
Crowley
microfilm
and
overhead
scanners
from
the
entry-level
segment.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
hat
die
Straumann
Group
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
die
von
der
Tianjin
ZhengLi
Technology
Company
hergestellten
transparenten
Aligners
und
damit
den
Zugang
zum
weltweit
zweitgrössten
Markt
China
erhalten.
More
recently,
the
Group
gained
access
to
the
world's
second-largest
and
fastest-growing
clear-aligner
market,
China,
by
obtaining
exclusive
distribution
rights
for
clear
aligners
produced
by
Tianjin
ZhengLi
Technology
Company.
ParaCrawl v7.1
Sanochemia
ist
im
Besitz
der
exklusiven
Patent-
und
Vertriebsrechte
für
den
weltweiten
Einsatz
des
Photosensitizers
PVP-Hyperizin
in
der
Diagnostik
und
Therapie
von
Tumoren
und
hat
auch
die
Herstellung
des
Wirkstoffes
im
industriellen
Maßstab
abgesichert.
Sanochemia
holds
exclusive
patent
and
marketing
rights
to
the
global
use
of
PVP
hypericin
in
the
diagnosis
and
treatment
of
tumours,
and
also
has
the
technology
and
capacity
to
develop
the
substance
on
an
industrial
scale.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2000
besitzt
die
R-Biopharm
AG
weltweit
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
die
Enzymatische
BioAnalytik
der
Firma
Roche
Diagnostics
(ehemals
Boehringer
Mannheim).
From
January
2000
R-Biopharm
acquired
sole
worldwide
distribution
rights
to
Enzymatic
BioAnalysis,
a
product
developed
by
Roche
(formerly
BOEHRINGER
Mannheim).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
heute
geschlossenen
Vereinbarung
erhält
Foshion
Medical
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
die
bereits
für
den
chinesischen
Dentalmarkt
zugelassenen
Granulatvarianten
des
Knochenregenerationsmaterials
CERASORB®
.
Today's
agreement
will
give
Foshion
Medical
the
exclusive
right
to
distribute
the
granular
variant
of
the
bone
regeneration
substance
CERASORB®,
a
product
which
has
already
received
approval
for
the
Chinese
dental
market.
ParaCrawl v7.1
Technopac
hat
sich
für
das
Hochgeschwindigkeit-Brotverpackungssystem
RB
80
seines
Technologiepartners
in
Italien
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
die
Märkte
Nord-,
Mittel-
und
Südamerikas
und
Russlands
gesichert.
Technopac
has
secured
the
exclusive
distribution
rights
to
the
North
American,
Central
&
South
American
and
Russian
markets
for
the
RB
80
high
speed
bread
packaging
machine
from
its
machinery
technology
partner
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Seit
01.06.2011
hält
die
Neotopic
GmbH
&
Co.KG,
Gießen,
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
Deutschland
und
Österreich,
betreut
die
Vertriebspartner
und
stellt
den
Service
sicher.
Since
01.06.2011,
Neotopic
GmbH
&
Co.KG,
located
in
Gießen,
have
had
exclusive
distribution
rights
for
Germany
and
Austria,
looked
after
distribution
partners
and
secured
the
service.
CCAligned v1
Zudem
unterzeichnete
das
Unternehmen
vor
kurzem
ein
Lizenzierungsabkommen,
das
XenaCare
Holdings
(OTCBB:
XCHO)
die
exklusiven
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
von
Cobroxin
in
den
USA
gewährt.
Additionally,
the
company
recently
completed
a
licensing
agreement
that
grants
XenaCare
Holdings
(OTCBB:
XCHO)
the
exclusive
marketing
and
distribution
rights
to
Cobroxin
within
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
gibt
McGraw-Hill
Educaton
die
exklusiven
und
globalen
Vertriebsrechte
von
busuu
an
B2B-Kunden,
wie
Schulen,
private
Sprachinstitute
und
Bildungsunternehmen.
The
transaction
includes
an
agreement
that
will
give
McGraw-Hill
Education
exclusive
global
rights
to
distribute
busuu
to
B2B
customers,
including
schools,
private
language
institutions
and
corporations.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Global
Crane
Sales
aus
den
USA
besitzt
exklusiv
die
Vertriebsrechte
für
alle
RT-Krane
von
Zoomlion
für
sämtliche
Länder
und
Regionen
mit
Ausnahme
von
China.
US
based
Global
Crane
Sales
has
the
exclusive
master
distribution
rights,
outside
of
China,
for
all
Zoomlion
Rough
Terrain
cranes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vereinbarung
erwirbt
Orion
Corporation
die
exklusiven
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
an
Sanochemias
Tolperison-Formulierungen
(Tabletten)
in
Deutschland,
der
Schweiz,
Skandinavien
und
den
baltischen
Staaten.
This
agreement
awards
Orion
Corporation
exclusive
marketing
and
sales
rights
to
tolperisone
formulations
(tablets)
in
Germany
and
Switzerland,
Nordic
countries
and
the
Baltic
States.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2000
hatte
Intertainment
AG
mit
der
Kopelson
Entertainment
einen
Vertrag
über
fünf
Jahre
zur
Finanzierung
von
Filmen
abgeschlossen
und
sich
damit
die
weltweiten
exklusiven
Vertriebsrechte
an
mindestens
zehn
zukünftigen
Produktionen
gesichert.
In
May
2000
Intertainment
AG
signed
a
five-year
agreement
with
Kopelson
Entertainment
to
finance
their
films,
thus
securing
the
exclusive,
world-wide
distribution
rights
to
at
least
ten
future
productions.
ParaCrawl v7.1
Die
Münchner
Mediengruppe
Intertainment
AG
hat
sich
die
weltweiten
exklusiven
Vertriebsrechte
an
den
nächsten
10
-
20
Produktionen
von
Arnold
Kopelson
gesichert.
Munich-based
media
group
Intertainment
AG
has
acquired
worldwide
exclusive
distribution
rights
to
between
10
and
20
productions
by
Arnold
Kopelson.
ParaCrawl v7.1
Technopac
sicherte
sich
von
seinen
Maschinentechnologiepartnern
in
Italien
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
die
Highspeed-Brotverpackungsmaschine
RB
80
auf
dem
nord-,
mittel-
und
südamerikanischen
sowie
auf
dem
russischen
Markt.
Technopac
has
secured
the
exclusive
distribution
rights
to
the
North
American,
Central
&
South
American
and
Russian
markets
for
the
RB
80
high
speed
bread
packaging
machine
from
its
machinery
technology
partner
in
Italy.
ParaCrawl v7.1