Übersetzung für "Exakte berechnung" in Englisch
Die
erste
exakte
Berechnung
der
MO-Wellenfunktion
des
Wasserstoffs
erfolgte
1938
durch
Charles
Coulson.
The
first
accurate
calculation
of
a
molecular
orbital
wavefunction
was
that
made
by
Charles
Coulson
in
1938
on
the
hydrogen
molecule.
WikiMatrix v1
Eine
exakte
Berechnung
muss
die
Biegung
des
Turmes
berücksichtigen
und
ist
schwierig
durchzuführen.
An
exact
calculation
must
take
into
consideration
any
bending
of
the
tower
and
is
difficult
to
manage.
EuroPat v2
Die
exakte
Berechnung
der
Strahlen
erfolgt
mit
dem
aus
der
Photogrammetrie
bekannten
Vorwärtsschnitt.
The
exact
calculation
of
the
beams
is
performed
with
the
forward
section
known
from
photogrammetry.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
exakte
Berechnung
des
Wirkungsgrads
des
Motorsystems.
This
makes
it
possible
to
exactly
calculate
the
efficiency
of
the
engine
system.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
die
exakte
Berechnung
der
MDST
erläutert.
The
precise
calculation
of
MDST
will
be
discussed
below.
EuroPat v2
Die
Software
TruTops
Tube
ermöglicht
die
exakte
Berechnung
von
Schnittgeometrien.
The
TruTops
Tube
Software
makes
possible
exact
calculation
of
cutting
geometries.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Berechnung
des
korrigierten
Schnittmaßes
erfolgt
ganz
bequem
durch
die
Steuerung.
The
exact
compensated
calculation
of
the
cut
is
performed
by
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
und
exakte
Berechnung
des
benötigten
Materials
ist
daher
Bedingung
für
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
The
coordination
and
exact
calculation
of
the
required
material
is
therefore
a
precondition
for
a
smooth
workflow.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Berechnung
des
korrigierten
Schnittmaßes
erfolgt
für
jeden
beliebigen
Winkel
ganz
bequem
durch
die
Steuerung.
The
exact
compensated
calculation
of
the
cut
is
performed
by
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Berechnung
der
sogenannten
Lunationsdauer
gehört
zu
den
komplexesten
Fragestellungen
der
allgemeinen
Mondtheorie.
The
accurate
calculation
of
the
so-called
lunation
is
one
of
the
most
complex
issues
of
general
lunar
theory.
ParaCrawl v7.1
Eine
exakte
Berechnung
des
durch
diese
völkermörderische
Aktion
verursachten
menschlichen
und
materiellen
Schadens
ist
unmöglich.
It
would
be
impossible
to
accurately
estimate
the
human
and
material
damage
caused
by
this
genocidal
policy.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
FEM-Multiquellenmodell
wird
eine
äußerst
exakte
Berechnung
der
Schallausbreitung
in
den
Höhrerebenen
ausgegeben.
Based
on
the
FEM
Multi-Source-Model,
it
produces
an
exact
calculation
of
the
sound
dispersion
in
the
audience
levels.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Umfangs
des
festgestellten
Dumpings
und
der
Tatsache,
dass
eine
exakte
Berechnung
der
Dumpingspannen,
wie
unter
Erwägungsgrund
20
dargelegt,
nicht
erforderlich
ist,
wurde
es
nicht
als
notwendig
angesehen,
die
Angaben
durch
einen
Kontrollbesuch
vor
Ort
zu
verifizieren.
Given
the
level
of
dumping
found,
and
the
fact
that
an
exact
calculation
of
these
levels
is
not
required
as
explained
in
recital
20,
it
was
considered
that
the
figures
need
not
be
further
corroborated
by
an
on-site
verification.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Verfahrens
und
einer
mit
einer
linearen
Reihe
von
photosensitiven
Detektorelementen
versehenen
Vorrichtung
zur
Abtastung
eines
Werkstückes,
wobei
sich
Ausgangssignale
an
den
verschiedenen
Detektorelementen
ergeben,
die
man
für
eine
exakte
Berechnung
von
Profilen
oder
Oberflächenformen
der
Werkstücke
auch
dann
verwenden
kann,
wenn
die
Abtastung
mit
bemerkenswerter
hoher
Geschwindigkeit
erfolgt
und
sich
das
Werkstück
in
der
Meßzone,
in
der
die
Abtastung
erfolgt,
stetig
bewegt.
The
general
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
means
for
employing
a
linear
array
of
photoresponsive
detector
elements
to
scan
a
workpiece,
whereby
the
output
signals
from
the
several
detector
elements
are
of
such
character
that
they
can
be
utilized
in
an
accurate
calculation
of
profiles
or
surface
contours
of
the
workpiece,
notwithstanding
that
scanning
takes
place
at
remarkably
high
speed
and
while
the
workpiece
is
in
the
course
of
steady
movement
through
a
measuring
zone
at
which
the
scanning
occurs.
EuroPat v2
Da
eine
exakte
Berechnung
dieses
Problems
bei
einer
relativ
großen
Anzahl
(>
100)
von
anzufahrenden
Positionen
die
Kapazität
verfügbarer
Rechner
übersteigt,
sind
hier
approximative
Verfahren
entwickelt
worden.
Since
accurately
computing
this
problem
for
a
relatively
large
number
of
positions
(for
example,
more
than
100)
generally
surpasses
the
capacity
of
existing
processors,
approximation
methods
have
been
developed.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
die
Ermittlung
der
Ist-Luftmasse
bei
Vorliegen
einer
stöchiometrischen
Verbrennung
des
der
Brennkraftmaschine
zugeführten
Gemisches
erfolgen,
da
in
diesem
Zustand
eine
weitestgehend
exakte
Berechnung
der
Luftmasse
aus
der
Kraftstoffmasse
ohne
weiteres
durchführbar
ist.
According
to
a
currently
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
a
determination
of
the
actual
air
mass
can
be
performed
when
the
combustion
of
the
mixture
fed
to
the
internal
combustion
engine
is
stoichiometric,
since
in
this
state
a
thoroughly
precise
calculation
of
the
air
mass
from
the
fuel
mass
is
easily
performed.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Erfindung
ist
es
möglich,
für
die
Gesichtserkennung
den
exakten
Gesichtsausschnitt
zu
finden,
die
exakte
Augenposition
für
eine
Retinaabtastung
zu
lokalisieren,
die
exakte
Mundposition
zur
Berechnung
der
Lippenbewegungen
zu
lokalisieren
und
dergleichen.
The
invention
permits
to
find
the
exact
face
sector,
locate
the
exact
eye
position
for
retina
scanning,
locate
the
exact
mouth
position
for
calculating
lip
movements,
and
the
like.
EuroPat v2
Wenn
dieser
nicht
genau
bekannt
oder
Änderungen
unterworfen
ist,
ist
eine
exakte
Berechnung
des
Artefaktverlaufs
nicht
möglich.
When
this
distance
is
not
exactly
known
or
subject
to
variation,
exact
calculation
of
the
artefact
variation
is
not
possible.
EuroPat v2
Beim
Differentialmodell,
welches
wesentlich
mehr
Rechenzeit
erfordert,
erfolgt
die
exakte
Berechnung
der
Erwärmung
der
Glasfaser
im
Sensorkabel
durch
die
Lösung
der
instationären
Wärmeleitungsgleichung
zweiter
Ordnung.
In
the
case
of
the
differential
model,
which
takes
far
more
computing
time,
precise
calculation
of
the
heating
of
the
glass
fiber
in
the
sensor
cable
is
effected
by
solving
the
non-steady
heat
conduction
quadratic
equation.
EuroPat v2
Da
eine
exakte
Berechnung
der
notwendigen
Reduktionsmittelmenge
im
Motorbetrieb
nicht
möglich
ist,
besitzt
ist
der
Katalysator
2
vorteilhafterweise
den
integrierten
oder
nachgeschalteten
Sauerstoffspeicher
2b,
der
als
Puffer
dient.
Since
a
precise
computation
of
the
necessary
quantity
of
reducing
agent
in
the
engine
operation
is
not
possible,
the
catalytic
converter
2
advantageously
has
an
integrated
or
downstream
oxygen
store
2
b
which
acts
as
a
buffer.
EuroPat v2
Da
die
Eigenformen,
Eigenfrequenzen
und
Dämpfungsmaße
von
der
jeweiligen
Stellung
des
Meßkopfes
im
Meßbereich
des
Koordinatenmeßgeräts
abhängig
sind,
werden
diese
für
die
exakte
Berechnung
des
schwingungsbedingten
Meßfehlers
erforderlichen
Größen
zweckmäßig
für
verschiedene
Stellungen
der
Meßschlitten
des
Koordinatenmeßgeräts
ermittelt
und
beispielsweise
als
mehrdimensionales
Datenfeld
gespeichert.
Since
the
characteristic
modes,
characteristic
frequencies,
and
damping
constants
are
dependent
on
the
respective
position
of
the
probe
head
in
the
measurement
region
of
the
coordinate
measuring
device,
these
magnitudes
which
are
necessary
for
the
exact
calculation
of
the
vibration-determined
measurement
error
are
appropriately
determined
for
different
positions
of
the
measuring
slide
of
the
coordinate
measuring
device,
and
are
stored,
for
example,
as
a
multidimensional
data
field.
EuroPat v2
Für
ihre
exakte
Berechnung
wäre
in
jedem
Einzelfall
zu
prüfen,
ob
es
sich
um
tatsächliche
Aufwendungen
handelt
oder
nicht.
If
they
are
to
be
calculated
accurately,
it
has
to
be
considered
in
each
case
whether
or
not
there
has
been
actual
expenditure.
EUbookshop v2
Aus
dem
Unterschied
der
Fokuslagen
kann
dann
eine
Dickenabweichung
des
Substrats
ermittelt
werden,
die
anschließend
in
die
exakte
Berechnung
der
Maskendurchbiegung
eingeht.
From
the
difference
in
focal
positions
it
is
then
possible
to
ascertain
a
thickness
deviation
of
the
substrate,
which
is
then
incorporated
into
the
exact
calculation
of
the
mask
deflection.
EuroPat v2
Für
die
exakte
Berechnung
Ihrer
Schnitte
und
einen
raschen
Werkzeugwechsel
können
im
Werkzeugmenü
bis
zu
100
Sägeblätter
gespeichert
werden.
For
the
precision
calculation
of
your
cuts
and
quick
tool
change
you
can
store
up
to
100
different
saw
blades
in
the
tool
menu.
ParaCrawl v7.1