Übersetzung für "Ewige seligkeit" in Englisch
Heinrich
und
das
Mädchen
gewinnen
beide
die
ewige
Seligkeit.
Heinrich
and
the
girl
both
achieve
eternal
salvation.
Wikipedia v1.0
Zweitens,
die
ewige
Seligkeit
von
allen,
die
Jesu
gegeben
worden
sind.
Second,
the
eternal
salvation
of
all
who
were
given
to
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Er
bekannte
sich
zum
Glauben
an
die
ewige
Seligkeit
und
ewige
Verdammnis.
He
confessed
to
believe
in
eternal
salvation
and
eternal
damnation.
ParaCrawl v7.1
Dann
denkt
über
die
Ewigkeit
und
über
die
ewige
Seligkeit
nach.
Then
reflect
on
eternity
and
the
eternal
beatitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Obsession
der
Inquisition
war
ewige
Seligkeit,
nicht
Bestrafung.
The
Inquisition’s
obsession
was
with
salvation,
not
punishment.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Schatz
in
Gott
setzen
ist
eine
ewige
Seligkeit.
To
put
his
treasure
in
God
is
an
eternal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Denn
Mein
Ziel
ist
nur
eure
ewige
Seligkeit.
For
My
only
goal
is
your
eternal
beatitude.
ParaCrawl v7.1
Im
Tod
haben
sie
ihre
Jungfrauen,
Festgelage
und
ewige
Seligkeit.
In
death,
they
have
their
virgins,
banquetings,
and
eternal
bliss.
ParaCrawl v7.1
Schon
von
seiner
Empfängnis
an
ist
er
für
die
ewige
Seligkeit
bestimmt.
"6
From
his
conception,
he
is
destined
for
eternal
beatitude.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
seinen
Kreuzestod
sind
wir
losgekauft
von
unseren
Sünden
und
für
die
ewige
Seligkeit
gerettet.
Only
through
his
death
on
the
cross
have
we
been
redeemed
from
our
sins,
and
saved
for
eternal
blessedness.
ParaCrawl v7.1
Dann
tritt
der
Mensch
wieder
in
Meine
Ordnung
ein,
und
ewige
Seligkeit
ist
sein
Los....
Then
the
human
being
will
enter
My
order
again
and
eternal
bliss
will
be
his
fate....
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
Christi
das
Geschenk
des
Glücks
zu
begrüßen,
die
ewige
Seligkeit
wird?
Christ's
invitation
to
welcome
the
gift
of
happiness
that
becomes
eternal
bliss?
CCAligned v1
Denn
Gott
ist
die
Liebe,
und
in
Seiner
Liebe
leben
zu
dürfen
ist
ewige
Seligkeit.
For
God
is
love,
and
to
be
allowed
to
live
in
His
love
is
eternal
beatitude....
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
erlangen
wir
diese
ewige
Seligkeit
und
“den
Himmel
auf
Erden”?
How
is
this
eternal
bliss
and
“heaven
on
earth”
obtained?
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
ersten
Alternative,
die
ich
sagte,
(Christ-Mohammed),
es
bedeutet,
mit
einem
Sinn
für
die
Würde
des
Menschen,
dass
eine
Person,
die
an
Gott
glauben,
führt,
um
sein
Wort
zu
hören,,
ihm
zu
gehorchen,
um
ihn
um
Hilfe
zu
bitten,
die
ewige
Seligkeit
nach
dem
Tode
zu
erreichen.
Choose
the
first
option
that
I
said
(Christ-Mohammed),
it
means
having
a
sense
of
human
dignity,
that
leads
a
person
to
believe
in
God,
to
listen
to
his
word,
to
obey
Him,
to
ask
for
his
help
to
reach
eternal
bliss
after
death.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
auch
wir
stets
aufgefordert,
das
Opfer
guter
Werke,
des
Gebets
und
der
Eucharistie
darzubringen,
um
das
Leid
der
Seelen
zu
lindern,
die
noch
auf
die
ewige
Seligkeit
warten.
On
the
other
hand,
we
too
are
always
invited
to
offer
up
good
works,
prayer
and
the
Eucharist
itself
in
order
to
alleviate
the
tribulation
of
souls
still
awaiting
never-ending
beatitude.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
das
große
Opfer
dargebracht
aus
Liebe
zu
den
Menschen,
weil
Er
um
den
endlos
langen
Leidensweg
im
Jenseits
wußte,
weil
Ihn
die
große
Not
der
Wesen
auf
Erden
und
im
Jenseits
erbarmte,
weil
Er
sie
verkürzen
wollte,
weil
Er
die
Schuld
tilgen
wollte,
um
den
Menschen
die
ewige
Seligkeit
zuzuwenden,
um
sie
zu
beglücken
auf
ewig.
He
made
this
enormous
sacrifice
for
love
of
humanity
because
He
knew
of
the
infinitely
long
path
of
suffering
in
the
beyond,
He
took
pity
on
the
beings'
extreme
hardship
in
the
beyond,
He
wanted
to
lessen
it,
He
wanted
to
atone
the
guilt
in
order
to
guide
people
towards
eternal
bliss,
to
give
them
everlasting
happiness.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Christentum,
wo
der
Glaube
an
den
Messias/Erlöser
das
Heil
und
ewige
Seligkeit
bringt
und
wo
das
Fegefeuer
als
Zwischenstadium
für
jene
dient,
die
für
den
Himmel
bestimmt
sind,
bestimmen
im
Islam
alle
Handlungen,
die
ein
Mensch
während
seines
Lebens
auf
Erden
vornimmt,
sein
endgültiges
Schicksal,
ob
dies
nun
der
Himmel
oder
die
Hölle
ist.
Thus,
unlike
Christianity
in
which
the
belief
in
Messiah/
Redeemer
brings
salvation
and
eternal
bliss
and
in
which
purgatory
serves
as
an
intermediary
state
for
those
destined
for
heaven,
in
Islam
all
actions
taken
by
a
person
during
his/her
earthly
life
shall
determine
his/her
ultimate
destiny,
whether
it
is
heaven
or
hell.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Brüder
und
Schwestern,
dass
unsere
ewige
Seligkeit
von
der
Annahme
einer
historischen
Tatsache
abhängt,
ist
das
ständige
Ärgernis
unseres
christlichen
Vorschlags.
Dear
brothers
and
sisters,
that
our
eternal
happiness
is
determined
by
the
acceptance
of
a
historical
fact,
is
the
permanent
scandal
of
the
Christian
message.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
ihnen,
auf
diese
Weise:
"Dann,
mir,
dass,
Machen
Sie
sich
die
Ruhe
des
Geistes
und
verzichten
ewige
Seligkeit,
denn
wenn,
wie
Sie
das
Wort
ist
das
Wort,
in
diesem
Fall
werde
ich
beachten
Sie,
dass
die
144.000
elect
sind
alle
männlich,
deshalb,
für
Sie,
es
gibt
nur
die
Hoffnung,
Daher
wissen,
dass
Sie
nicht
unnötig
Zeit
verschwenden
'.
I
told
them
this
way:
"Then,
me
that,
make
yourself
the
peace
of
mind
and
renounce
eternal
bliss,
because
if
as
you
say
the
word
is
the
word,
in
this
case
I'll
note
that
the
144.000
elect
are
all
male,
therefore,
For
you,
there's
just
hope,
Therefore,
know
that
you
are
unnecessarily
wasting
your
time
'.
ParaCrawl v7.1
Und
so
ist
die
Liebe
das
einzige
Mittel,
aller
Schwächen
und
Fehler
ledig
zu
werden,
denn
wer
die
Liebe
hat,
der
erkennt
sich
und
strebt
der
Vollendung
bewußt
entgegen,
weil
er
verlangt
nach
Dem,
Der
die
Liebe
Selbst
ist,
und
Dieser
ihm
stets
hilft,
weil
die
Liebe
zur
Liebe
drängt
und
der
Zusammenschluß
in
Liebe
die
ewige
Seligkeit
ist....
And
therefore
love
is
the
only
means
to
discard
all
weaknesses
and
faults,
for
anyone
who
has
love
recognises
himself
and
consciously
strives
towards
perfection,
because
he
longs
for
the
One
Who
is
love
Itself,
and
this
One
will
always
help
him,
because
love
strives
towards
love
and
the
union
in
love
is
eternal
bliss....
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
sie
empfangen
das
Himmelsbrot,das
da
ist
Mein
Wort,
aus
dem
sie
die
Kraft
-
den
Wein
des
Lebens,
entziehen
soll,
um
den
Erdenweg
zurücklegen
zu
können
und
das
Ziel
zu
erreichen,
die
ewige
Seligkeit.
Then
it
will
receive
the
bread
of
heaven,
which
so
is
my
word,
out
of
which
it
is
to
draw
power
–
the
wine
of
life,
to
be
able
to
cover
the
earth
way
and
to
reach
the
destination,
eternal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
euch
dazu
verhelfen,
daß
ihr
selig
werdet,
doch
euer
Wille
muss
tätig
werden,
und
ihr
dürfet
nicht
glauben,
daß
die
ewige
Seligkeit
mühelos
erworben
werden
kann,
daß
sie
euch
zufällt
entgegen
eurem
Willen,
ohne
eigenes
Zutun.
I
would
like
to
help
you
to
become
happy,
but
your
will
must
become
active,
and
you
are
not
allowed
to
believe
that
eternal
happiness
can
be
acquired
effortlessly,
that
it
falls
to
you
against
your
will,
without
you
being
involved.
ParaCrawl v7.1
Denn
Gott,
der
ist,
ewig
war
und
ewig
sein
wird,
lässt
mit
Sich
nicht
scherzen,
da
Er
Selbst
in
Seinem
höchsten
göttlichen
Ernste
die
Menschen
für
eine
wahre,
ewige
Seligkeit
bestimmt
hat.
Because
God,
who
is,
was
and
forever
will
be,
will
not
be
mocked,
because
He
Himself
has
destined
man
for
a
true,
eternal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Denn
dieser
wird
auch
Mich
Selbst
erkennen
lernen
als
einen
Gott
der
Liebe,
als
Der
Ich
auch
erkannt
werden
will
von
Meinen
Geschöpfen,
auf
daß
sie
Mich
wiederlieben
und
den
Zusammenschluß
anstreben
mit
Mir,
der
erstes
und
letztes
Ziel
alles
Geschaffenen
ist,
weil
dieser
Zusammenschluß
ewige
Seligkeit
bedeutet,
die
Ich
Meinen
Geschöpfen
bereiten
will.
Because
he
will
also
get
to
know
me
myself
as
a
God
of
love,
as
whom
I
also
want
to
be
recognized
by
my
creatures,
so
that
they
love
me
again
and
strive
for
the
joining
together
with
me,
which
is
first
and
last
aim
of
all
created,
because
this
joining
together
means
eternal
happiness,
which
I
want
to
give
to
my
creatures.
ParaCrawl v7.1