Übersetzung für "Europäische kulturhauptstadt" in Englisch
Von
beiden
Ländern
werden
zwei
Städte
als
europäische
Kulturhauptstadt
2016
bestimmt.
Two
cities
will
be
chosen
from
both
of
these
countries
to
be
the
European
Capital
of
Culture
2016.
Europarl v8
Es
wäre
an
der
Zeit,
die
Bezeichnung
europäische
Kulturhauptstadt
schützen
zu
lassen.
It
is
time
we
finally
protected
the
title
of
the
European
Capital
of
Culture.
Europarl v8
Bei
der
Bewerbung
von
Cork
als
Europäische
Kulturhauptstadt
2005
war
sie
stellvertretende
Direktorin.
She
was
Deputy
Director
of
the
2005
European
Cultural
Capital
Cork.
TildeMODEL v2018
Ab
2005
wird
jedes
Jahr
ein
Mitgliedstaat
die
Europäische
Kulturhauptstadt
beherbergen.
As
of
2005,
one
Member
State
every
year
will
host
the
European
capital
of
culture.
TildeMODEL v2018
Der
Titel
„Europäische
Kulturhauptstadt“
wird
vom
Ministerrat
verliehen.
The
title
'European
Capital
of
Culture'
is
awarded
by
the
Council
of
Ministers.
TildeMODEL v2018
Für
2014
wurde
Riga
der
Titel
"Europäische
Kulturhauptstadt"
verliehen.
In
2014,
Riga
was
named
a
European
Capital
of
Culture.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2007
war
Luxemburg
europäische
Kulturhauptstadt,
diesmal
zusammen
mit
der
Großregion.
Luxembourg
was
once
again
named
European
Capital
of
Culture
in
2007,
this
time
in
association
with
the
Greater
Region.
ELRA-W0201 v1
Galway
wird
im
Jahr
2020
zusammen
mit
Rijeka
(Kroatien)
Europäische
Kulturhauptstadt.
Galway
will
be
the
European
Capital
of
Culture
in
2020,
alongside
Rijeka,
Croatia.
WikiMatrix v1
Seit
1985
wird
jedes
Jahr
eine
Stadt
"europäische
Kulturhauptstadt".
Since
1985
one
European
city
has
been
selected
every
year
as
the
"European
City
of
Culture".
EUbookshop v2
Thessaloniki,
die
Metropole
Nordgriechenlands,
wird
1997
die
Europäische
Kulturhauptstadt
sein.
Thessaloniki,
the
present
capital
of
northern
Greece,
is
the
cultural
capital
of
Europe
in
1997.
EUbookshop v2
Außerdem
sieht
man
in
griechischer
Sprache
Paphos
2017
-
Europäische
Kulturhauptstadt.
Furthermore,
"Paphos
2017
-
European
Cultural
Capital"
is
printed
in
Greek.
ParaCrawl v7.1
Als
europäische
Kulturhauptstadt
2010
gehört
Istanbul
zu
den
schönsten
Städten
der
Türkei.
The
European
Capital
of
Culture
2010,
Istanbul
is
one
of
Turkey's
most
beautiful
cities.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
wird
Marseille
sogar
europäische
Kulturhauptstadt!
In
2013,
Marseille
will
even
be
the
European
Capital
of
Culture!
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
ist
die
oberösterreichische
Landeshauptstadt
europäische
Kulturhauptstadt.
In
2009
the
Upper
Austrian
capital
will
be
the
"European
Capital
of
Culture".
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
fand
im
Rahmen
von
„Salamanca
Europäische
Kulturhauptstadt
2002“
statt.
The
initiative
was
staged
as
part
of
‘Salamanca,
European
City
of
Culture
2002’.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2018
wird
die
Europäische
Valletta
geworden
Kulturhauptstadt.
In
2018
Valletta
will
become
the
European
Capital
of
Culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kulturhauptstadt
2014
begrüßt
Chöre
aus
der
ganzen
Welt
in
Lettland.
The
European
Capital
of
Culture
2014
welcomes
choirs
from
all
over
the
world
to
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Linz
wird
kommendes
Jahr
"Europäische
Kulturhauptstadt".
Next
year
Linz
will
be
"European
Capital
of
Culture".
ParaCrawl v7.1
Salamanca
ist
ein
Weltkulturerbe
der
Menschheit
und
2002
Europäische
Kulturhauptstadt.
Salamanca
has
been
given
the
status
of
World
Heritage
Site
and
was
European
Capital
of
Culture
in
2002.
CCAligned v1
Košice
war
2013
die
Europäische
Kulturhauptstadt.
Kosice
was
the
European
Capital
of
Culture
for
2013.
ParaCrawl v7.1
Kronstadt
hat
seine
Kandidatur
für
die
Europäische
Kulturhauptstadt
2021
bekannt
gegeben.
Brasov
city
announced
its
candidacy
for
the
title
of
European
Capital
of
Culture
–
in
2021.
ParaCrawl v7.1
Zudem
war
Liverpool
2008
"Europäische
Kulturhauptstadt".
In
2008,
Liverpool
was
"European
Capital
of
Culture".
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
erhalten
zwei
europäische
Städte
den
Titel
"Europäische
Kulturhauptstadt
".
Every
year,
two
European
cities
represent
the
European
Capitals
of
Culture
(ECOC)
.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Samstag
hat
Matera
sein
Jahr
als
europäische
Kulturhauptstadt
eröffnet.
Valletta
has
been
officially
inaugurated
as
the
European
Capital
of
Culture.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geschrieben
in
Griechisch
Paphos
2017
-
Europäische
Kulturhauptstadt.
Furthermore,
written
in
Greek
is
the
text
"Paphos
2017
-
European
Capital
of
Culture".
ParaCrawl v7.1
Die
Zuerkennung
des
Titels
Europäische
Kulturhauptstadt
war
eines
der
darin
ausdrücklich
formulierten
Ziele.
Among
the
goals
it
explicitly
formulated
was
Linz’s
nomination
as
European
Capital
of
Culture.
ParaCrawl v7.1
Riga
war
2014
Europäische
Kulturhauptstadt
–
und
wir
waren
sehr
stolz
darauf.
In
2014
Riga
was
made
the
European
Capital
of
Culture
and
it
filled
us
with
pride.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stadt
ist
die
europäische
Kulturhauptstadt.
This
City
is
the
European
Capital
of
Culture.
ParaCrawl v7.1