Übersetzung für "Eu-datenschutzrichtlinie" in Englisch
Die
so
erhobenen
Daten
werden
ausschließlich
im
Geltungsbereich
der
EU-Datenschutzrichtlinie
verarbeitet.
The
data
collected
in
this
way
is
used
solely
within
the
scope
of
the
EU
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Solche
Datenschutzbestimmungen
(z.B.
EU-Datenschutzrichtlinie)
existieren
in
diversen
Ländern.
Data
protection
rules
(e.g.
EU
Data
Protection
Directive)
exist
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Sodann
ist
noch
fraglich,
ob
denn
die
Anforderungen
der
EU-Datenschutzrichtlinie
erfüllt
werden
können.
There
is
also
the
question
of
whether
the
requirements
of
the
European
data
protection
directive
can
be
adequately
met.
Europarl v8
In
der
EU-Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
aus
dem
Jahr
2002
sind
Grundsätze
für
die
Telekommunikationsbranche
festgelegt.
The
2002
EU
Directive
on
privacy
and
electronic
communications
sets
principles
for
the
telecoms
sector.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Datenschutzrichtlinie
aus
dem
Jahr
1995
wird
überarbeitet
und
an
die
neuen
technischen
Herausforderungen
angepasst.
The
1995
EU
Data
Protection
Directive
will
be
modernised
to
respond
to
new
technological
challenges.
TildeMODEL v2018
Bitte
geben
Sie
an,
ob
Sie
der
neuen
EU-Datenschutzrichtlinie
zustimmen
und
damit
Ihre
Daten
schützen.
Please
indicate
if
you
agree
with
the
new
EU
Privacy
Policy
and
protect
your
data.
CCAligned v1
Diese
Transfers
werden
in
Übereinstimmung
mit
der
EU-Datenschutzrichtlinie
und
den
nationalen
REchtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Direktrive.
Such
transfers
are
conducted
in
accordance
with
the
The
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
and
national
personal
data
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Datenschutzbeauftragten
haben
CNIL
ersucht,
die
Vereinbarkeit
der
Google-Bestimmungen
mit
der
EU-Datenschutzrichtlinie
zu
prüfen.
The
European
data
protection
supervisors
have
asked
the
CNIL
to
verify
the
compatibility
of
the
policy
with
the
EU
directive
on
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Datenschutzrichtlinie
findet
keine
Anwendung
auf
Tätigkeiten
des
Staates
im
Bereich
des
Strafrechts,
noch
gilt
in
diesem
Fall
ein
Rahmenbeschluss
über
den
Datenschutz
in
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit,
da
keine
Behörde
eines
EU-Mitgliedstaats
an
der
Ausführung
des
amerikanischen
Gerichtsentscheids
beteiligt
ist
und
da
keine
personenbezogenen
Daten
von
der
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
übermittelt
oder
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
EU's
Data
Protection
Directive
does
not
apply
to
state
activities
in
the
area
of
criminal
law,
nor
does
a
framework
decision
on
data
protection
in
police
and
judicial
cooperation
apply
in
this
case,
given
that
no
EU
Member
State
authority
is
involved
in
executing
the
US
court
order
and
that
no
personal
data
is
transmitted
or
made
available
by
the
competent
authority
of
another
Member
State.
Europarl v8
Laut
EU-Datenschutzrichtlinie
für
die
elektronische
Kommunikation
dürfen
Standortinformationen
verarbeitet
werden,
allerdings
nur
mit
Zustimmung
des
Teilnehmers
oder
Nutzers.
This
EU
ePrivacy
Directive
provides
that
location
data
may
be
used,
but
only
with
the
consent
of
the
subscriber
or
user.
Europarl v8
Diese
Befugnisse
und
Rechte
werden
nach
der
EU-Datenschutzrichtlinie
geschützt
und
müssen
auch
im
VK
zur
Geltung
kommen.
These
powers
and
rights
are
protected
under
the
EU
Data
Protection
Directive
and
must
also
apply
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
muss
eine
solche
Einwilligung
„ohne
Zwang,
für
den
konkreten
Fall
und
in
Kenntnis
der
Sachlage“
erfolgen
(Artikel
2
Buchstabe
h
der
Richtlinie
95/46/EG
).
The
EU
Data
Protection
Directive
specifies
that
user
consent
must
be
‘freely
given
specific
and
informed’
(Article
2(h)
of
Directive
95/46/EC
).
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
muss
eine
solche
Einwilligung
„ohne
Zwang,
für
den
konkreten
Fall
und
in
Kenntnis
der
Sachlage“
erfolgen
(Artikel
2
Buchstabe
h
der
Richtlinie
95/46/EG).
The
EU
Data
Protection
Directive
specifies
that
user
consent
must
be
‘freely
given
specific
and
informed’
(Article
2(h)
of
Directive
95/46/EC).
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
Anfragen
nach
Fluggastdaten,
die
nach
Artikel
8
der
EU-Datenschutzrichtlinie
als
sensibel
gelten,
hat
die
CBP
zugesagt,
dass
die
CBP
vor
der
Weitergabe
solcher
Daten
an
andere
Strafverfolgungsbehörden
ein
besonderes
Genehmigungsverfahren
anwenden
wird,
das
den
Deputy
Commissioner
der
CBP
einbezieht.
With
regard
to
requests
for
PNR
data
identified
as
"sensitive"
under
Article
8
the
EC
Data
Protection
Directive,
US
CBP
has
undertaken
that
a
specific
approval
procedure,
involving
the
US
Deputy
Commissioner
of
CBP,
will
be
employed
by
CBP
prior
to
providing
such
data
to
other
law
enforcement
authorities.
TildeMODEL v2018
Nach
Maßgabe
der
EU-Datenschutzrichtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
aus
Sicherheitsgründen
(Artikel
13
der
Richtlinie)
oder
zu
journalistischen
Zwecken
(Artikel
9)
Ausnahmen
vorsehen.
The
EU
Data
Protection
Directive
allows
national
laws
to
have
some
exemptions,
such
as
for
security
reasons
(Article
13
of
the
Directive)
or
for
journalistic
purposes
(Article
9).
TildeMODEL v2018
Sie
werden
wahrscheinlich
eine
Neuverfassung
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(Richtlinie
95/46/EG)
einbeziehen,
die
den
Referenztext
auf
europäischer
Ebene
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bildet.
They
are
likely
to
include
a
review
of
the
EU
Data
Protection
Directive
(Directive
95/46/EC),
which
is
the
reference
text,
at
European
level,
on
the
protection
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hatte
um
Rückmeldung
zu
ihrer
Strategie
gebeten
und
eine
öffentliche
Anhörung
zu
der
von
ihr
vorgeschlagenen
Überarbeitung
der
EU-Datenschutzrichtlinie
von
1995
(Richtlinie
95/46/EG)
durchgeführt.
The
Commission
invited
reactions
to
its
ideas
and
also
carried
out
a
separate
public
consultation
to
revise
the
EU’s
1995
Data
Protection
Directive
(95/46/EC).
TildeMODEL v2018
Die
Standardvertragsklauseln
sind
nur
eine
von
mehreren
Möglichkeiten,
die
die
EU-Datenschutzrichtlinie
(95/46/EG)
vorsieht,
damit
personenbezogene
Daten
rechtmäßig
in
ein
Drittland
übermittelt
werden
können.
The
standard
contractual
clauses
are
only
one
of
several
possibilities
under
the
EU
data
protection
Directive
(95/46/EC)
for
lawfully
transferring
personal
data
outside
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(Richtlinie
95/46/EG)
gehalten,
eine
Kontrollstelle
einzurichten,
die
in
völliger
Unabhängigkeit
die
Anwendung
der
Richtlinie
überwacht.
Under
the
EU’s
Data
Protection
Directive
(Directive
95/46/EC),
Member
States
have
to
establish
a
supervisory
body,
which
acts
in
complete
independence,
to
monitor
the
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(Richtlinie
95/46/EG)
sind
die
Mitgliedstaaten
gehalten,
eine
Kontrollstelle
einzurichten,
die
die
Anwendung
der
Richtlinie
überwacht
und
in
völliger
Unabhängigkeit
handelt.
Under
the
EU’s
Data
Protection
Directive
(Directive
95/46/EC),
Member
States
have
to
establish
a
supervisory
body,
which
acts
in
complete
independence,
to
monitor
the
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Nach
der
EU-Datenschutzrichtlinie
von
1995
(Richtlinie
95/46/EG)
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
eine
oder
mehrere
öffentliche
Stellen
mit
der
Überwachung
der
Anwendung
der
Richtlinie
zu
beauftragen.
Under
the
1995
EU
Data
Protection
Directive
(Directive
95/46/EC),
Member
States
are
obliged
to
set
up
one
or
more
public
authorities
in
charge
of
monitoring
the
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Sie
können
auch
die
Anwendung
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(95/46/EG)
auf
Cloud-Computing-Verträge
erleichtern.
They
can
also
facilitate
the
application
of
the
EU
Data
Protection
Directive
(95/46/CE)
to
the
extent
that
it
is
relevant
to
cloud
computing
contracts.
TildeMODEL v2018
Somit
können
personenbezogene
Daten
frei
aus
der
EU
nach
Argentinien
übermittelt
werden,
ohne
dass
zusätzliche
Garantien
erforderlich
sind,
um
den
Anforderungen
der
EU-Datenschutzrichtlinie
zu
entsprechen.
This
will
allow
personal
data
to
flow
freely
from
the
EU
to
Argentina,
without
additional
safeguards
being
needed
to
meet
the
requirements
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
TildeMODEL v2018
Damit
können
eine
Reihe
personenbezogener
Daten
frei
aus
der
EU
an
Empfänger
in
Kanada
übermittelt
werden,
die
dem
kanadischen
Gesetz
unterliegen,
ohne
dass
zusätzliche
Garantien
gemäß
der
EU-Datenschutzrichtlinie
nötig
wären.
This
will
allow
certain
personal
data
to
flow
freely
from
the
EU
to
recipients
in
Canada
subject
to
the
Canadian
Act,
without
additional
safeguards
being
needed
to
meet
the
requirements
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Entscheidung
der
Kommission
liegt
die
Feststellung
zugrunde,
dass
das
kanadische
Personal
Information
Protection
and
Electronic
Documents
Act
dem
Angemessenheitserfordernis
der
EU-Datenschutzrichtlinie
(95/46/EG)
entspricht.
The
Commission's
decision
was
taken
on
the
basis
that
the
Canadian
Personal
Information
Protection
and
Electronic
Documents
Act
meets
the
"adequacy"
requirement
set
out
in
the
Community
Data
Protection
Directive
(95/46/EC).
TildeMODEL v2018
Das
heutige
Treffen
findet
zu
einem
für
Verbraucher
und
Unternehmen
im
Hinblick
auf
den
Datenschutz
wichtigen
Zeitpunkt
statt:
Die
Europäische
Kommission
wird
bis
Ende
Januar
2012
Vorschläge
zur
Reform
der
EU-Datenschutzrichtlinie
von
1995
vorstellen.
The
European
Commission
will
come
forward
with
proposals
to
reform
the
1995
Data
Protection
Directive
by
the
end
of
January
2012.
TildeMODEL v2018