Übersetzung für "Etwas nicht stimmt" in Englisch

Ich denke wirklich, daß in diesem Sektor etwas nicht stimmt.
In my opinion, something is not right in this sector.
Europarl v8
Es ist offensichtlich, dass hier etwas nicht stimmt!
Clearly, there is something wrong!
Europarl v8
Wenn Sie mir z.B. etwas erzählen, das nicht stimmt.
And those, for example, are anything you tell me that I know is not true.
TED2013 v1.1
Und vielleicht haben Sie das Gefühl, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt.
And you might feel like there's something wrong with you.
TED2020 v1
Jeder auf dem Gebiet weiß, dass mit der Nachrichtenbranche etwas nicht stimmt.
All of us in the trenches know that something is wrong with the news industry.
TED2020 v1
Schon bald merkt Caroline, dass in dem Haus etwas nicht stimmt.
Violet also tells Caroline that they do not keep mirrors in the house because they see the reflection of the servants in them.
Wikipedia v1.0
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.
I can't help feeling something's not quite right.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt.
I can't help feeling something's wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
I knew something was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wusste gleich, dass da etwas nicht stimmt.
I knew right off the bat that something was wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
Tom will know something's wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.
Its title alone is enough to show that something is amiss.
News-Commentary v14
Selbst mit halbem Auge sieht man, dass etwas nicht stimmt.
Anyone can see with half an eye that there's something wrong.
OpenSubtitles v2018
Sie würde vermuten, dass etwas nicht stimmt.
She'll think there's something funny about it.
OpenSubtitles v2018
Wenn etwas nicht mit ihr stimmt...
If anything is wrong with her...
OpenSubtitles v2018
Ich fühle ja selbst, dass etwas nicht stimmt mit mir.
I can feel it myself, something is wrong with me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich gefragt, ob vielleicht etwas nicht stimmt.
I wonder if anything is wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube auch, dass da etwas nicht stimmt, aber nicht dasselbe.
Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, dass bei Cinnamon etwas nicht stimmt.
I have a feeling that something may have gone wrong with Cinnamon.
OpenSubtitles v2018
Aber etwas stimmt nicht mit den Geräten.
But there is something wrong with the equipment.
OpenSubtitles v2018
Mein untrüglicher Instinkt sagt mir, dass etwas nicht stimmt.
My unfailing instinct tells me something's wrong.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, wenn etwas nicht stimmt.
Stop me if I'm wrong.
OpenSubtitles v2018
Verbessern Sie mich, wenn etwas nicht stimmt, Mark.
Correct me if I go wrong, Mark.
OpenSubtitles v2018
Wieso denkst du, dass mit ihr etwas nicht stimmt?
What makes you think there's something the matter with her?
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich schon gefragt, ob etwas mit mir nicht stimmt.
I began to wonder if there was something wrong with me.
OpenSubtitles v2018
Captain, etwas stimmt nicht mit dem Ausstieg.
Captain, there's something wrong with the escape hatch.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass an ihm etwas nicht stimmt.
Well, I know when something doesn't strike me right, and he doesn't.
OpenSubtitles v2018
Mich beschleicht das dumpfe Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
I have a strange feeling something's wrong.
OpenSubtitles v2018
Etwas stimmt nicht mit dir, Owen.
There's something wrong with you, Owen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

stimmt etwas nicht stimmt nicht etwas nicht stimmte nicht
was nicht stimmt etwas nicht stimmte etwas stimmt nicht nicht etwa
etwas nicht stimmt nicht nicht