Übersetzung für "Ethisches problem" in Englisch
Internationale
Adoptionen
sind
sowohl
ein
globales
als
auch
ein
ethisches
Problem.
International
adoption
is
both
a
global
and
ethical
issue.
Europarl v8
Das
ist
ein
rechtliches
wie
auch
ein
ethisches
und
moralisches
Problem.
This
is
an
ethical
and
moral
problem
as
well
as
a
legal
one.
Europarl v8
Das
ist
schmeichelhaft...
aber
wir
haben
hier
definitiv
ein
ethisches
Problem.
Well,
I'm
flattered,
but
there's
clearly
an
ethical
issue
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sie
ablehnt,
gibt
es
kein
ethisches
Problem.
If
she
declines
dialysis,
there
is
no
ethical
dilemma.
OpenSubtitles v2018
Die
Vernichtung
von
Rindern
ist
wirklich
ein
ethisches
Problem
und
kann
nicht
als
Marktstützungsmaßnahme
behandelt
werden.
I
am
afraid
that
I
must
take
issue
with
Mrs
Haug:
the
destruction
of
cattle
is
indeed
an
ethical
problem
and
cannot
be
treated
as
a
market
support
measure.
Europarl v8
Handelt
es
sich
hierbei
schlicht
um
ein
ökonomisches
und
nicht
um
ein
politisches
und
ethisches
Problem?
Is
this
simply
an
economic
issue,
and
not
political
and
ethical?
ParaCrawl v7.1
Demenz
und
besonders
Alzheimer
sind
nicht
nur
ein
ernstes
medizinisches
Problem,
sondern
auch
ein
sehr
heikles
ethisches
und
soziales
Problem,
dessen
Tragweite
in
Bezug
auf
die
Überalterung
der
Bevölkerung
Europas
immer
größer
werden
wird.
Dementia
and
Alzheimer's
disease
in
particular
are
not
only
serious
medical
problems,
but
also
a
hugely
sensitive
ethical
and
social
problem,
the
severity
of
which
will
continue
to
increase
in
relation
to
the
ageing
of
Europe's
population.
Europarl v8
Die
Transporte
von
Rindern,
insbesondere
von
Schlachtrindern
sind
ein
ernsthaftes
ethisches
Problem
geworden,
da
die
Öffentlichkeit
über
Fälle
erfahren
hat,
in
denen
die
Tiere
unwürdig
und
brutal
behandelt
worden
sind.
The
transportation
of
cattle,
and
especially
cattle
for
slaughter,
has
become
a
serious
ethical
problem,
because
cases
have
come
to
the
attention
of
the
public
where
animals
have
been
treated
in
an
inhumane
and
rough
and
ready
fashion.
Europarl v8
Das
ist
ein
moralisches
und
ethisches
Problem,
dass
die
Glaubwürdigkeit
und
die
Wirksamkeit
des
Gesundheitswesens
untergräbt.
This
is
a
moral
and
ethical
problem
that
undermines
the
credibility
and
efficacy
of
health
systems.
Europarl v8
Geschieht
dies
nicht,
so
haben
wir
nicht
nur
ein
fiskalisches,
sondern
auch
ein
ethisches
Problem.
If
this
does
not
take
place,
we
shall
have
not
only
a
fiscal,
but
also
an
ethical
problem.
Europarl v8
Hier
handelt
es
sich
nicht
um
ein
ethisches
Problem,
wie
es
die
Gegner
dieser
Verordnung
gern
hätten,
sondern
um
die
absichtliche
oder
unabsichtliche
Irreführung
der
Verbraucher.
This
is
not
an
ethical
problem,
as
opponents
of
this
regulation
would
have
it;
rather,
it
is
a
matter
of
misleading
the
consumer,
either
intentionally
or
otherwise.
Europarl v8
Für
viele
Menschen
wäre
die
Verwendung
ihrer
Organe
nach
dem
Tod
kein
ethisches
Problem,
wenn
sie
wüssten,
das
dies
möglich
ist,
aber
da
die
Informationen
noch
unzureichend
sind,
spenden
sie
ihre
Organe
nicht.
But
many
people
do
not
consider
use
of
their
organs
after
death
an
ethical
problem,
if
they
know
that
this
can
be
done,
but
because
of
inadequate
information
they
do
not
donate
their
organs.
Europarl v8
Das
bleibt
ein
ethisches
Problem,
das
allerdings
nicht
das
Ziel
der
Verordnung,
um
die
es
heute
geht,
betrifft,
denn
das
besteht
darin,
zur
Verhütung,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
beizutragen.
It
remains,
however,
an
ethical
issue
and
not
one
that
concerns
the
aim
of
the
regulation
at
hand
today,
which
is
to
prevent,
control
and
eradicate
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies.
Europarl v8
Konzentrieren
wir
daher
die
Mittel
des
Programms
auf
diese
Art
der
Forschung,
die
zudem
keinerlei
ethisches
Problem
aufwirft.
Let
us
therefore
focus
the
programmes’
funds
on
this
type
of
research,
which,
furthermore,
does
not
pose
any
ethical
problem.
Europarl v8
Das
ist
nicht
möglich,
es
ist
ein
komplexes
ethisches
Problem,
aber
irgendwo
müssen
wir
anfangen.
It
is
not
possible,
it
is
a
complex
ethical
problem,
but
we
must
start
somewhere.
Europarl v8
Es
muss
–
das
ist
übrigens
ein
klassisches
juristisches
und
ethisches
Problem
-
ein
Gleichgewicht
gefunden
werden
zwischen
der
Wahrnehmung
eines
gesetzmäßigen
Rechts
(Recht
auf
geistiges
Eigentum,
das
als
Menschenrecht
anerkannt
ist)
einerseits
und
den
legitimen
Rechten
und
Interessen
anderer
Personen
sowie
der
Gesellschaft
im
Sinne
des
Gemeinwohls.
It
is
a
question,
and
one
that
is
a
classic
legal
and
ethical
problem,
of
striking
a
balance
between
exercising
a
legitimate
right
(right
to
intellectual
property,
recognised
as
a
right
of
the
human
person)
and
the
legitimate
rights
and
interests
of
other
people
and
society,
to
promote
the
general
interest.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
objektiv
gesehen
ein
ethisches
Problem
hinsichtlich
der
Tatsache,
dass
in
den
nördlichen
Ländern
der
Welt
Agrarprodukte
als
Kraftstoff
eingesetzt
werden,
die
Millionen
von
Menschenleben
im
unterentwickelten
Süden
das
Leben
retten
könnten.
A
genuine
ethical
problem
is
raised
by
the
use
as
fuel
in
countries
in
the
northern
hemisphere
of
agricultural
resources
which
could
save
millions
of
lives
in
the
developing
south.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
objektiv
gesehen
ein
ethisches
Problem
hinsichtlich
der
Tatsache,
dass
in
den
nördlichen
Ländern
der
Welt
Agrarprodukte
als
Kraftstoff
eingesetzt
werden,
die
Millionen
von
Menschenleben
im
unterentwickelten
Süden
das
Leben
retten
könnten.
A
genuine
ethical
problem
is
raised
by
the
use
as
fuel
in
countries
in
the
northern
hemisphere
of
agricultural
resources
which
could
save
millions
of
lives
in
the
developing
south.
TildeMODEL v2018
Es
muss
–
das
ist
übrigens
ein
klassisches
juristisches
und
ethisches
Problem
-
ein
Gleichgewicht
gefunden
werden
zwischen
der
Wahrnehmung
eines
gesetzmäßigen
Rechts
(Recht
auf
geistiges
Eigentum,
das
als
Menschenrecht
anerkannt
ist)
einerseits
und
den
legitimen
Rechten
und
Interessen
anderer
Personen
sowie
der
Gesellschaft
im
Sinne
des
Gemeinwohls.
It
is
a
question,
and
one
that
is
a
classic
legal
and
ethical
problem,
of
striking
a
balance
between
exercising
a
legitimate
right
(right
to
intellectual
property,
recognised
as
a
right
of
the
human
person)
and
the
legitimate
rights
and
interests
of
other
people
and
society,
to
promote
the
general
interest.
TildeMODEL v2018
Schließlich
waren
die
Kommission
und
der
Rat
mit
einer
wichtigen
politischen
Debatte
über
ein
ethisches
Problem
konfrontiert,
die
unmittelbar
mit
den
Fragen
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
zusammenhängt.
Finally,
the
Commission
and
the
Council
were
confronted
with
an
important
political
debate
on
an
ethical
problem
which
is
at
the
centre
of
subsidiarity
and
proportionality
issues.
TildeMODEL v2018
Dieser
Hoffnung
steht
jedoch
ein
echtes
ethisches
Problem
entgegen,
nämlich
die
Einzigartigkeit
des
„Bausteins
des
Lebens“
–der
menschliche
Embryo
–,
auf
dem
sie
beruht.
Such
hopes
face
a
very
real
ethical
problem,
however,
giventhe
very
special
nature
of
the
'living
material'
on
which
theyare
based:
the
human
embryo.
EUbookshop v2