Übersetzung für "Etherische öle" in Englisch

Etherische Öle stellen wichtige Aromaträger in der Lebensmittelindustrie dar.
Essential oils are important aroma substances in the foodstuff industry.
EuroPat v2
Auch zahlreiche Riechstoffe und etherische Öle weisen antimikrobielle Eigenschaften auf.
Numerous fragrances and essential oils also have antimicrobial properties.
EuroPat v2
Auch zahlreiche Riechstoffe und etherische Öle weisen antimikrobielie Eigenschaften auf.
Numerous perfumes and essential oils also have antimicrobial properties.
EuroPat v2
Auch zahlreiche Riechstoffe und etherische Öle weisen antimikrobielle Eigenschaffen auf.
Many scent substances and etheral oils also have antimicrobial properties.
EuroPat v2
Daher enthalten viele Deos etherische Öle, die den Körpergeruch überdecken sollen.
Hence many deodorants contain essential oils in order to cover the body odour.
ParaCrawl v7.1
Etherische Öle können beispielsweise kurz nach ihrer Applikation schon im Blut nachgewiesen werden.
Essential oils, for instance, may already be measured in the blood shortly after their application.
ParaCrawl v7.1
Etherische Öle enthalten eine unübersehbare Anzahl unterschiedlicher Terpene.
Essential oils contain an enormous number of different terpenes.
ParaCrawl v7.1
Daneben können auch Geschmackskorrigenzien und Essenzen, ebenso wie etherische Öle, eingesetzt werden.
In addition, taste corrigents and essences as well as ethereal oils may be used.
EuroPat v2
Als Inhaltsstoffe wurden verschiedene sekundäre Pflanzenstoffe nachgewiesen, und zwar Iridoide, Flavonoide und etherische Öle.
Various secondary plant compounds have been detected as constituents such as iridoids, flavonoids, and ethereal oils.
EuroPat v2
Etherische Öle sind aufgrund der physikalischen Eigenschaften Substanzen mit extrem hoher Flüchtigkeit und Oxidierbarkeit.
Owing to their physical properties, essential oils are substances which are highly volatile and oxidise easily.
EuroPat v2
Als Basisflüssigkeiten werden Wasser, Alkohole oder organische Öle (etherische oder fette Öle) verwendet.
Water, alcohols or organic oils (essential resp. fatty oils) are used as base liquids.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß Wirkstoffe aus der Gruppe der Biozide, Pharmazeutika, Naturstoffe wie etherische öle, Duftstoffe, Farben, Detergentien und Waschhilfsmittel, Stempel- und Druckfarben, Alterungsschutzmittel, Gleitmittel und Antistatika, Reinigungs- und Pflegemittel, Antifoulingmittel und Holzschutzmittel, sowie Pflanzennährstoffe, Frischhaltemittel und Wachstumsregulatoren verwendet werden, welche frei von reaktiven Gruppen sind, die unter den Bedingungen der Gelbildung weitgehend oder vollständig unter Fixierung reagieren.
The process of claim 8 wherein the active ingredient is selected from the group consisting of biocides, pharmaceuticals, ethereal oils, perfumes, dyes, detergents, detergent auxiliaries, stamping and printing inks, age resistors, lubricants, antistatic agents, cleaning agents, preserving agents, antifouling agents, wood preservatives, plant nutrients, growth regulators, preservatives and combinations thereof. The process of claim 8 wherein the active ingredient is free from any reactive groups which react completely or substantially completely to become fixed under the conditions of gel formation.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, daß diese überaus milden Tenside allein oder zum Teil in Kombination mit geringen Mengen in der Kosmetik oder Medizin üblichen Tensiden hervorragende Emulgatoren für etherische Öle sowie auch deren Kombination mit anderen in der Kosmetik oder Medizin üblichen Fettphasen sind.
It has been found, surprisingly, that these exceptionally mild surfactants, used alone or in some cases in combination with small amounts of surfactants customary in cosmetics or medicine, are outstanding emulsifiers for essential oils and with other oil bases customary in cosmetics or medicine.
EuroPat v2
Als Ölkomponenten eignen sich dünn- und dickflüssige aliphatische Kohlenwasserstoffe, synthetische und natürliche Öle wie Olivenöl, Erdnußöl, Rapsöl, etc. sowie insbesondere Ölsäureoleylester, Isooctylstearat, Laurinsäurehexylester, Di-n-butyladipat, Isopropylmyristat, -palmitat, -stearat, Triglyceridgemische aus gesättigten und ungesättigten Fettsäuren mit 4 bis 22 Kohlenstoffatomen, Oleylalkohol, etherische Öle, Isopropylcaprylat, Isopropylcaprinat, Isopropyllaurat und andere.
Suitable oil components are higher viscous and less viscous aliphatic hydrocarbons, synthetic and natural oils, such as olive oil, peanut oil, rape oil, etc as well as in particular oleyl oleates, isooctyl stearate, hexyl laurate, di-n-butyl adipate, isopropyl myristate, palmitate and stearate, triglyceride mixtures of saturated and unsaturated fatty acids with 4 to 22 carbon atoms, oleyl alcohol, ethereal oils, isopropyl caprylate, isopropyl caprinate, isopropyl laurate and others.
EuroPat v2
Es wird dort ausgeführt, daß die Art der Weichkapselfüllgüter im wesentlichen auf drei Kategorien beschränkt ist, nämlich nicht wassermischbare, nicht flüchtige oder leicht flüchtige Träger wie Öle, Fette, etherische Öle, chlorierte Kohlenwasserstoffe, Ester, Ether, höhere Alkohole und organische Säuren.
Therein it has been set forth that the type of the soft capsule filling materials is substantially restricted to three categories, namely water-immiscible, non-volatile or readily volatile carriers such as oils, fats, ethereal oils, chlorinated hydrocarbons, esters, ethers, higher alcohols and organic acids.
EuroPat v2
Beispiele für auf diese Weise verwendbare Wirkstoffe sind Cortisone, Antipsoriatika, Antimykotika, Salicylate, Zytostatika, Antibiotika, Virustatika, Antihistaminika, UV-Absorber, Chemotherapeutika, Antiseptika, Oestrogene, Antihidrotika, etherische Öle und Narbenbehandlungsmittel.
Examples for active agents usable in this way are cortisones, antipsoriatics, antimycotics, salicylates, cytostatics, antibiotics, virustatics, antihistamines, UV-absorbers, chemotherapeutics, antiseptics, estrogens, antihydrotics, ethereal oils and scar treatment agents.
EuroPat v2
Wärme- bzw. hitzeempfindliche Substanzen wie etherische Öle, Parfümöle und spezielle Wirkstoffe können erst nach Beendigung des Abkühlvorganges zugegeben werden.
Substances which are sensitive towards warming or heating, such as ethereal oils, perfume oils and particular active ingredients, can be added only after the cooling operation has ended.
EuroPat v2
So ist beispielsweise beschrieben worden, etherische Öle in wäßrigen Alkoholen aufzulösen, wobei sich die Terpene abscheiden und anschließend die gewünschten Aromafraktionen durch Aussalzen oder Flüssig-Flüssig-Extraktion zu gewinnen.
Thus, for example, there has been described the dissolving of essential oils in aqueous alcohols, the terpenes thereby separating out, followed by the recovery of the desired aroma fractions by salting out or by liquid-liquid extraction.
EuroPat v2
Verwendung nach einem oder beiden der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß Mischfutter, Futtermittel und/oder Trinkwasser für Legehennen, die etherische Öle mit einer Geruchs- und Aromacharakteristik von Löwenzahn, Salbei, Kamille, Lavendel, Kampfer, Thymian, Liebstöckel, Rosmarin, Estragon, Kerbel, Bohnenkraut und/oder Basilikum enthalten, verwendet werden.
The method of claim 4 wherein the at least one essential oil has the odor and flavor characteristics of one or more of the following: dandelion, sage, camomile, lavender, fennel, camphor, thyme, lovage, rosemary, tarragon, chervil, basil, or savory.
EuroPat v2
Zubereitungen solcher Art finden mannigfache Verwendung bei Badeölen, Badeemulsionen (Bademilch) sowie kosmetischen Reinigungsflüssigkeiten, die etherische Öle enthalten.
Formulations of this type find manifold use in bath oils, bath emulsions (bath milk) and cosmetic cleansing fluids which contain essential oils.
EuroPat v2
Dies ist umso überraschender, da es aus der DE-OS 39 25 846 bekannt war, daß sich Alkylpolyglycoside als Emulgatoren für Polysiloxan- oder Polysiloxan-Paraffinöl-Emulsionen hervorragend eignen, somit also für Öle eignen, die durch viel niedrigere HLB-Werte charakterisiert sind als sie für etherische Öle gelten.
This is the more surprising since it is known from DE-OS 39 25 846 that alkyl polyglycosides are outstandingly suitable as emulsifiers for polysiloxane or polysiloxane/paraffin oil emulsions, that is to say for oils which are characterized by hydrophilic/lipophilic balance (HLB) values very much lower than those which apply in the case of essential oils.
EuroPat v2
In vielen Ländern werden auch natürliche etherische Öle und diverse einzelne Komponenten wie z.B. Isopropanol, Phenylethylalkohol, Moschus Keton usw. zur Vergällung verwendet.
In many countries, natural ethereal oils and various individual components, such as, for example, isopropanol, phenylethyl alcohol, musk ketone etc., are also used for denaturing.
EuroPat v2
Allgemein werden häufig etherische Öle, vornehmlich Campher und Menthol, aber auch deren Derivate, z.B. Menthyllactat oder Menthyl-3-hydroxybutyrat, in kühlende Zusammensetzungen eingearbeitet.
Essential oils, mostly camphor and menthol, but also their derivatives, for example menthyl lactate or menthyl 3-hydroxybutyrate, are generally frequently incorporated into cooling compositions.
EuroPat v2
Menthol und Campher und deren Derivate, aber auch andere etherische Öle erniedrigen die Reizschwelle der neuronalen Kälterezeptoren und rufen so ein Kältegefühl hervor.
Menthol and camphor and their derivatives, but also other essential oils, reduce the stimulus threshold of the neuronal thermoreceptors, causing a cold sensation.
EuroPat v2
Andere In-haltsstoffe der Pflanze sind z.B. das Flavonoid Quercetin sowie andere Bioflavonoide und Flavonoid-Glykoside, Pflanzensäuren wie Chlorogen- und Kaffeesäure, Hyperforin - ein Phloroglucinderivat - Gerbstoffe, Blütenfarbstoffe wie Cyanidinchlorid und Xantophyll, Anthrachinone, Xantonderivate, etherische Öle wie Terpineol, harzartige Stoffe, Fette und Wachse.
Other components of the plant are, for example, the flavonoid quertecine as well as other bioflavonoids and flavonoid glycosides, vegetable acids such as chlorogenic and coffeic acid, hyperforin—a phloroglucine derivative—tanning agents, flower pigments as well as cyanidin chloride and xantophyll, anthraquinone, xanthone derivatives, distilled oils such as terpineol, resin-like substances, fats and waxes.
EuroPat v2
Bei oraler Anwendung werden vorzugsweise Lösungen der Konzentration 0,1 mmol/l bis 100 mmol/l verwendet, wobei gewünschtenfalls (ein) Aromastoff(e) zur Geschmackskorrektur (z.B. etherische Öle) beigefügt (wird) werden.
In oral use, solutions with a concentration of 0.1 mmol/l to 100 mmol/l are preferably used, and optionally (an) aromatic substance(s) (is) are added for taste correction (e.g., ethereal oils).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pflanzliche öle Ole Miss wertvolle öle ätherische öle
etherisch mineralische öle fette öle OLE-Anwendung
pflegende öle etherische öle