Übersetzung für "Etabliert werden" in Englisch
Daher
hoffe
ich,
dass
schnellstmöglich
Überwachungssysteme
und
das
Makro-Überwachungsgremium
etabliert
werden
können.
I
therefore
hope
that
monitoring
systems
and
the
macro-supervisory
body
can
be
established
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Es
soll
langfristig
nur
die
einheitliche
Marke
"EE"
etabliert
werden.
They
were
described
as
concessions
as
the
host
brand
would
take
the
overall
lead.
Wikipedia v1.0
Im
Irak
könnte
ein
friedliches,
demokratisches
Regime
etabliert
werden.
A
peaceful,
democratic
Iraqi
regime
could
be
established.
News-Commentary v14
Soll
mit
der
Verfassung
ein
präsidentielles
oder
ein
parlamentarisches
System
etabliert
werden?
Should
the
constitution
establish
a
presidential
or
parliamentary
system?
News-Commentary v14
Aber
eine
systematische
Vorgehensweise
muss
für
Datenjournalismus
noch
etabliert
werden.
However,
a
model
of
practice
is
yet
to
be
established.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem
sollte
für
Arbeitnehmer
ein
eigenständiges
Recht
auf
Beratung
etabliert
werden.
Workers
should
also
have
a
specific
right
to
advice.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
für
Arbeitnehmer
ein
eigenständiges
Rechts
auf
Beratung
etabliert
werden.
Workers
should
also
have
a
specific
right
to
advice.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
langfristige
Beziehungen
zu
den
Erzeugerländern
etabliert
werden.
Long-term
relations
with
producer
countries
should
be
developed.
TildeMODEL v2018
Für
Arbeitnehmer
sollte
ein
eigenständiges
Recht
auf
Beratung
etabliert
werden.
Workers
should
have
a
specific
right
to
advice.
TildeMODEL v2018
Weltweite
grundlegende
Mindeststandards
für
Menschen-,
Arbeits-
und
Umweltrechte
müssen
etabliert
werden.
Basic
minimum
global
standards
must
be
established
in
respect
of
human,
workers'
and
environmental
rights.
TildeMODEL v2018
Derartige
Mechanismen
müssten
überall
etabliert
werden,
vor
allem
aber
in
anfälligen
Regionen.
They
would
be
located
everywhere,
with
an
emphasis
on
vulnerable
regions.
News-Commentary v14
Aufgrund
dieser
Tatsachen
sollte
dieses
Förderprogramm
fest
etabliert
werden.
The
budget
devoted
to
development
should
also
be
increased.
EUbookshop v2
Daher
sollte
MEDIA
erweitert
und
als
fortlaufendes
Programm
etabliert
werden.
Therefore,
the
Programme
should
be
expanded
and
established
on
an
ongoing
basis.
EUbookshop v2
Die
in
Deutschland
erarbeiteten
VDA-Standards
konnten
somit
auch
in
Russland
weiter
etabliert
werden.
The
VDA
standards
prepared
in
Germany
were
thus
able
to
become
more
established
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Aus
welchen
Gründen
muss
diese
Technologie
in
jeder
K-12-Organisation
noch
etabliert
werden?
So
what
are
the
reasons
that
this
technology
has
yet
to
be
established
in
every
K-12
organization?
CCAligned v1
Maßnahmen
müssen
etabliert
werden,
um
sie
so
sicher
als
möglich
zu
machen.
Measures
have
to
be
installed
to
make
them
as
safe
as
possible.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
werden
jedoch
auch
neue
Netzwerke
etabliert
werden.
In
some
countries,
an
entirely
new
network
will
be
created.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
des
Werkraum
Bregenzerwald
konnte
eine
Infrastruktur
zur
Standortsicherung
etabliert
werden.
The
infrastructure
for
safeguarding
the
location
was
established
with
the
founding
of
the
Bregenzerwald
Workshop.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
in
der
Gastronomie
etabliert
und
werden
als
Fachkompetenz
wahrgenommen.
We
have
established
ourselves
in
the
gastronomy
section
as
a
professional
competence.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
sollen
beide
Veranstaltungen
als
Handelsplätze
für
Filmrechte
etabliert
werden.
In
the
long
term,
both
events
are
to
be
established
as
market
places
for
film
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
vitro
als
Zelllinien
etabliert
werden.
By
this
means,
they
can
be
established
as
cell
lines
in
vitro.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
Betrug
anderes
etabliert
und
aufrechterhalten
werden
als
mit
Verbrechen?
However
else
could
such
a
deception
established
and
maintained
but
by
crimes?
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
kann
durch
Marktforschung
und
Kundenforschung
etabliert
werden.
The
first
two
may
be
established
by
market
research
and
customer
research.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
und
Strukturen
mussten
ganz
neu
definiert
und
etabliert
werden.
Processes
and
structures
had
to
be
completely
redefined
and
established.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Stufe,
die
jetzt
in
uns
etabliert
werden
muss
ist
Nirananda.
But
the
state
has
now
to
be
established
within
us
is
of
Nirananda.
ParaCrawl v7.1