Übersetzung für "Etabliert sich" in Englisch

Des Weiteren etabliert sich die Lateintanz-Formation Duet Perm in der Weltspitze.
Perm is also home to the At the Bridge Theatre, the first mystical theatre in the world.
Wikipedia v1.0
Die Technik hat sich etabliert, und es wird funktionieren.
This technique is very well established, and it will work.
OpenSubtitles v2018
Aber sobald sie sich etabliert haben, zeigen sie einen schlichteren Geschmack.
But as they become more established they become more austere in their tastes.
OpenSubtitles v2018
Der Transporterstrahl etabliert sich auf Deck neun, Sektion vier.
The transporter beam is focusing on deck nine, section four.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitslosenziffer in der Metropole etabliert sich auf 2,631 Millionen.
The number of unemployed is 2.631 million in metropolitan France.
WMT-News v2019
Die Sankt Gregor Nachbarschaft ist, wenn Händler und Handwerker sich etabliert.
The Saint-Grégoire neighborhood is when traders and craftsmen established themselves.
CCAligned v1
Mit der Frau an der Schreibmaschine etabliert sich endgültig das Sitzen im Büro.
Female typists successfully established sedentary work at the office.
ParaCrawl v7.1
Dafür etabliert sich Costa Rica als der ideale Standort für Hi-Tech-Firmen.
Costa Rica is positioning itself as an important and ideal location for hi-tech companies.
ParaCrawl v7.1
Dürr Factory Assembly Systems (FAS) etabliert sich im chinesischen Endmontagemarkt.
Dürr Factory Assembly Systems (FAS) are gaining a foothold in the Chinese final assembly market.
ParaCrawl v7.1
Es etabliert sich als Markt ukrainischen Landmaschinen als auch im Ausland.
It established itself as the market Ukrainian agricultural machinery as well as abroad.
CCAligned v1
Für dieses Segment etabliert es sich mehr und mehr zum Standard.
For this segment it is becoming a pretty established “standard”.
ParaCrawl v7.1
Erdgas etabliert sich als wichtigster Energieträger der Industrie (Foto: Destatis)
Natural gas becomes industry's main source of energy (Photo: Destatis)
ParaCrawl v7.1
Showrooming etabliert sich vielmehr zum tatsächlichen Showroom.
In fact, showrooming is increasingly becoming an actual showroom.
ParaCrawl v7.1
Alpiq Energy SE etabliert sich in acht EU-Ländern Mittel- und Osteuropas.
Alpiq Energy SE is established in eight EU countries in Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktplattform etabliert sich immer stärker im Markt.
Our product platform is becoming increasingly well established in the market.
ParaCrawl v7.1
Die Michel Bau etabliert sich als bedeutendes Bauunternehmen in Norddeutschland.
Michel Bau established itself as a distinguished construction company in Northern Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Stimme etabliert sich im Chor der Wirtschaftspublikationen:
A new voice is established in the choir of the restaurant publications:
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungssitz etabliert sich in Erfurt.
The administrative center is established in Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Etabliert haben sich ebenso ein Arzt, eine Heilpraktikerin und eine psychologische Praxis.
A physician, a non-medical practitioner and a psychologist’s practice have also been established there.
ParaCrawl v7.1
Schon bald etabliert sich der Kultwohnwagen in der Branche.
The cult caravan soon established itself in the industry.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich hat sich fest etabliert sich sich etabliert haben
sich so in sich haben sich etabliert etablierte sich
etabliert sich etabliert