Übersetzung für "Es wird nicht klar" in Englisch
Es
wird
nicht
klar,
ob
er
sie
anspricht
oder
nicht.
It's
a
blast...
a
solidly
entertaining
B-movie.
Wikipedia v1.0
Es
wird
nicht
klar,
was
dies
bedeuten
soll.
It
is
not
clear
what
this
means.
TildeMODEL v2018
Durch
was
es
ersetzt
wird,
ist
nicht
klar.
In
its
common
position
the
Council
has
ignored
many
of
the
amendments
approved
by
Parliament
at
first
reading.
EUbookshop v2
Es
wird
ja
auch
nicht
klar,
von
wem
diese
doppelgesichtige
Marionette
gelenkt
wird.
It’s
never
clear
who
is
actually
behind
this
two-faced
marionette.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
aber
nicht
ganz
klar,
warum
der
Dankeschön-Tag
genau
auf
den
11.
Januar
fällt.
But
it
is
not
quite
clear
why
the
Thank
You
Day
falls
exactly
on
January
11th.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
ganz
klar
ob
hier
heisse,
schnelle
oder
gar
beide
Nummern
angeboten
werden.:-)
It
is
not
really
clear
if
they
offer
hot,
fast
or
even
both
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
scheint
eine
Art
Angriffszauber
zu
sein,
aber
es
wird
nicht
klar
gesagt.
The
skill
appears
to
be
an
offensive-type
spell,
but
this
is
not
clearly
stated.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
klar,
inwieweit
es
um
eine
Harmonisierung
innerhalb
der
Euro-Zone
oder
in
der
Union
insgesamt
geht.
It
is
not
clear
whether
it
is
a
question
of
harmonization
within
the
euro
zone
or
throughout
the
entire
Union.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
ist
dieser
Bericht
trotz
der
anerkennenswerten
Bemühungen
von
Herrn
Pirker
in
seiner
allgemeinen
Formulierung
nicht
eindeutig,
denn
es
wird
nicht
gewagt,
klar
zu
sagen,
dass
das
von
der
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
zur
Migration
vertretene
Konzept
falsch
ist.
In
any
case,
despite
Mr
Pirker'
s
laudable
efforts,
this
report
is
ambiguous
in
the
way
it
is
worded
in
general,
because
it
does
not
dare
to
say
clearly
that
the
Commission'
s
approach,
in
its
communication
on
immigration,
is
wrong.
Europarl v8
Die
Abgrenzung
zwischen
Hochschulen,
Weiterbildungseinrichtungen
und
anderen
Ausbildungseinrichtungen
ist
ebenfalls
sehr
vage
und
es
wird
nicht
klar
ersichtlich,
ob
vorgeschlagen
wird,
alle
Hochschulen
zu
Weiterbildungseinrichtungen
oder
alle
Weiterbildungseinrichtungen
zu
Hochschulen
zu
machen.
The
delineation
between
universities,
further
education
institutions
and
other
training
bodies
is
also
extremely
vague
and
it
is
not
clear
whether
it
is
suggesting
that
all
universities
should
become
training
institutions
or
whether
all
training
bodies
should
become
universities.
TildeMODEL v2018
Die
Abgrenzung
zwischen
Hochschulen,
Weiterbildungseinrichtungen
und
anderen
Ausbildungseinrichtungen
ist
ebenfalls
sehr
vage
und
es
wird
nicht
klar
ersichtlich,
ob
vorgeschlagen
wird,
alle
Hochschulen
zu
Weiterbildungseinrichtungen
oder
alle
Weiterbildungseinrichtungen
zu
Hochschulen
zu
machen.
The
delineation
between
universities,
further
education
institutions
and
other
training
bodies
is
also
extremely
vague
and
it
is
not
clear
whether
it
is
suggesting
that
all
universities
should
become
training
institutions
or
whether
all
training
bodies
should
become
universities.
TildeMODEL v2018
Es
wird
auch
nicht
klar,
ob
die
Kommission
der
Ansicht
ist,
dass
die
Durchführung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
unzureichend
ist
und
nach
neuen
Maßnahmen
verlangt
und
wenn
ja,
nach
welchen.
Moreover,
it
is
not
clear
whether
the
Commission
feels
that
there
is
a
deficit
in
implementation
of
the
Community
acquis
requiring
new
measures
and,
if
so,
which
ones.
TildeMODEL v2018
Es
wird
nicht
klar
festgelegt,
wie
der
Universaldienst
zu
erbringen
ist
und
welche
Finanzierungsformen
dafür
vorgesehen
sind.
The
bases
on
which
the
universal
service
is
to
be
provided
and
the
way
in
which
it
is
to
be
financed
are
not
clearly
specified.
TildeMODEL v2018
Es
wird
nicht
klar,
inwieweit
diese
Liste
bei
der
Auswahl
von
Projekten
der
Verbraucherorganisationen
zur
finanziellen
Unterstützung
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
It
is
not
clear
to
what
extent
this
list
is
a
determining
factor
in
selecting
projects
from
consumer
organizations
for
financial
support.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
allgemeine
Einigkeit
darüber,
daß
die
Instrumente
der
Wirtschafts-
und
Regionalpolitik
für
die
Förderung
dieser
Konvergenz
von
grundlegender
Bedeutung
sind,
doch
es
wird
nicht
klar,
welche
Instrumente
die
Kommission
anwenden
kann,
um
genau
auszuwerten,
wie
sich
diese
Fonds
der
Regionalpolitik
auf
die
Vorbereitung
der
dritten
Phase
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
auswirken.
There
is
general
agreement
that
economic
policy
and
regional
policy
are
essential
tools
for
bringing
about
this
convergence,
but
it
is
not
clear
what
tools
the
Commission
can
use
to
find
out
exactly
what
effect
the
regional
policy
funds
will
have
on
the
preparation
of
the
third
phase
of
Economic
and
Monetary
Union.
EUbookshop v2
Bis
RockMelt
erreicht
den
offiziellen
Release
der
Bühne,
es
wird
nicht
klar,
wie
viel
besser
es
als
Chrome
sowie
einige
Twitter
oder
Facebook-centric-Add-Ons
ist.
Until
RockMelt
reaches
the
official
release
stage,
it
won’t
be
clear
how
much
better
it
is
than
Chrome
plus
some
Twitter
or
Facebook-centric
add-ons.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
ganz
klar,
ob
diese
Entscheidung
einem
persönlichen
Bedürfnis
entsprach
oder
Folge
seiner
znehmenden
Sehschwäche
war.
It's
not
quite
evident
if
his
decision
was
the
result
of
his
personal
need
or
the
consequence
of
his
eyesight
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
klar
offenbart,
was
desinfiziert
oder
konserviert
werden
kann,
ein
Zahnpflegemittel
oder
Zähne.
There
is
no
clear
disclosure
of
what
can
be
disinfected
or
preserved,
a
dental
care
product
or
teeth.
EuroPat v2
Wenn
jedoch,
es
wird
nicht
recht
klar
geworden,
dass
ich
bald
tun
kann,
dann
ist
es
so
gut
wie
sicher,
dass
ich
mich
töten.
If,
however,
it
will
not
become
clear
rather
soon
that
I
can
do
that,
then
it
is
as
good
as
certain
that
I
shall
kill
myself.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
sofort
klar,
dass
es
sich
um
einPrinzessin
Leia
Kostümhandelt,
es
sei
denn,
wir
führen
die
Suchanfrage
auf
einem
mobilen
Gerät
aus.
It’s
not
immediately
obvious
we’re
looking
at
a
Princess
Leia
Costumeuntil
we’re
on
a
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
von
Zeichnungen
von
Keramiken
und
Dekor
sind
ganz
ordentlich
reproduziert,
aber
die
Landschafts-
und
Grabungsaufnahmen
sind
ziemlich
dunkel
und
oft
verschwommen
und
es
wird
nicht
immer
klar,
welche
Information
sie
eigentlich
transportieren
sollten
über
die
Botschaft
hinaus,
daß
Schliemann
ein
moderner
Archäologe
war
und
eine
moderne
Grabung
leitete.
The
photographs
of
the
drawings
of
pottery
and
decorations
are
fairly
well
reproduced,
but
the
pictures
of
landscapes
and
the
excavation
itself
are
rather
dark
and
sometimes
blurred
and
it
is
not
always
clear
what
information
they
were
expected
to
give,
other
than
the
message
that
Schliemann
was
a
modern
archaeologist
and
conducted
a
modern
excavation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
ganz
klar,
was
der
Grund
dafür
ist,
vielleicht
will
man
eine
Gasse
für
Rettungsfahrzeuge
freilassen.
The
reason
is
not
quite
clear.
May
be
it
is
necessary
to
clear
a
lane
for
rescue
services.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
den
meisten
nicht
klar,
daß
Zeit
eine
relative
Wahrheit
ist,
die
durchsichtig
sein
kann.
It
does
not
occur
to
most
that
time
is
a
relative
truth
that
can
be
transcended.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
klar,
was
der
Krieg
mit
den
Menschen
gemacht
hat
und
was
der
Mord
an
der
Familie
Danner
damit
zu
tun
hat.
It
is
not
made
clear
what
the
war
did
to
the
people,
or
what
it
had
to
do
with
the
murder
of
the
Donner
family.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
klar
für
wen
diese
ausradierten
Schriebe
gedacht
sind,
oder
wieso
sie
unaufhörlich
wiederholt
und
unkenntlich
gemacht
werden.
We
have
no
idea
for
whom
these
obliterated
missives
are
intended,
or
why
they
are
endlessly
repeated
and
obscured.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
der
Spur
-
das
ist
die
richtige
und
harmlosen
Ph?¤nomen,
es
wird
nicht
klar
verletzt
jeder,
und
Warnung
der
?–ffentlichkeit,
dass
sie
wartet
auf
einen
Kassettenrecorder
mit
CD.
On
the
other
hand,
if
the
track
-
this
is
the
correct
and
harmless
phenomenon,
it
clearly
will
not
hurt
anyone,
and
warning
the
public
that
it
is
waiting
for
a
tape
recorder
with
a
CD.
ParaCrawl v7.1