Übersetzung für "Es war unser fehler" in Englisch
Es
war
unser
Fehler
und
Sie
hatten
tatsächlich
zwei
Minuten.
It
was
our
mistake
and
you
did,
indeed,
have
two
minutes.
Europarl v8
Zum
Glück
war
es
nicht
unser
Fehler.
Fortunately,
it
wasn't
our
blunder.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
nicht
nötig
sein,
Ma'am,
es
war
unser
Fehler.
That
won't
be
necessary,
ma'am.
This
is
our
mistake.
OpenSubtitles v2018
Es
war
unser
Fehler,
aber
die
K'Tau
verlassen
sich
auf
Sie.
This
may
be
our
mistake,
but
the
K'Tau
people
depend
on
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
allein
unser
Fehler!
This
is
not
entirely
our
fault.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
war
unser
Fehler,
nicht
nach
den
Personalien
zu
fragen.
But
it
was
our
fault
we
didn't
ask
for
identification.
OpenSubtitles v2018
Es
war
unser
Fehler,
die
Personalien
nicht
zu
prüfen.
It
was
our
fault
we
didn't
check
his
identification.
OpenSubtitles v2018
Grace,
es
war
unser
Fehler,
das
er
das
Auto
gefahren
hat.
Grace,it
was
our
mistake
that
He
was
driving
that
car.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
unser
Fehler.
It's
not
our
fault.
OpenSubtitles v2018
Es
war
wohl
unser
beider
Fehler,
anzunehmen,
ich
sei
fähig
zu...
Ausschließlichkeit.
Perhaps
it
was
overreaching
on
both
our
parts
to
assume
that
I
was
capable
of...
exclusivity.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
unser
Fehler,
aber
es
war
auch
nicht
gerade
unsere
beste
Stunde.
Wasn't
our
fault,
but
it
was
hardly
our
finest
hour.
OpenSubtitles v2018
Es
war
zu
100%
unser
Fehler
–
man
kann
nie
genügend
vorsichtig
sein!
It
was
100%
our
mistake
–
you
never
can
be
careful
enough!
ParaCrawl v7.1
Aber
es
war
gänzlich
unser
Fehler,
daher
bieten
wir
Ihnen
einen
großzügigen
Rabatt
von
15
%
auf
das
Fenster
und
die
Tür
an.
But,
as
it
was
wholly
our
mistake,
I'm
very
happy
to
offer
you
a
generous
15%
off
the
window
and
door.
OpenSubtitles v2018
Es
war
unser
Fehler.
It
was
our
fault.
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
bereits
erläutert
haben,
die
Sie
in
persönlichen
mails,
die
tickets
geschickt
wurden,
zu
Ihrem
hotel,
und
es
war
nicht
unser
Fehler,
dass
die
Rezeption
sich
wiederholt
geweigert,
erhalten
Sie
die
tickets
von
der
Kurier-Unternehmen.
As
we
have
explained
you
in
personal
mails,
the
tickets
were
sent
to
your
hotel
and
it
was
not
our
mistake
that
the
hotel
reception
repeatedly
refused
to
receive
the
tickets
from
the
courier
company.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedoch
genau
so,
wie
es
auf
der
Seite
abgebildet
ist
und
es
war
unser
Fehler,
es
nicht
gründlich
zu
überprüfen.
However,
it
was
exactly
as
pictured
on
the
site
and
was
our
mistake
for
not
reviewing
it
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
war
unser
Fehler,
der
Platz
an
der
Kugel
zerschmetterte
nahm
alle
unsere
Sympathie
für
das
Picknick.
I
think
it
was
our
mistake
which
took
place
at
the
ball
shattered
all
our
sympathy
for
the
picnic.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
es
unser
Fehler,
an
einem
Samstagmorgen
am
Flughafen
Málaga
anzukommen
(20.
Okt.)
aber
die
Abholung
am
Transfer-Bus
war
grauenvoll.
Maybe
it
was
our
mistake
to
arrive
on
a
Saturday
morning
at
Malaga
Airport
(20th
Oct)
but
the
pick
up
at
the
shuttle
bus
was
horrible.
ParaCrawl v7.1
Ja
Es
war
wie
aus
unsern
Fehlern
zu
lernen
und
einen
Unterschied
zu
machen.
Yes
it
was
like
learning
from
your
mistakes
and
making
a
difference
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
wichtig,
in
finanzieller
Hinsicht
ein
mit
Bedingungen
verknüpftes
Angebot
zu
machen,
aber
es
wäre
ein
Fehler,
unsere
Ambitionen
zu
zügeln.
It
is
therefore
important
to
make
a
conditional
offer
in
financial
terms,
but
to
rein
in
our
ambition
would
be
a
mistake.
Europarl v8
Es
war
ein
Fehler
unserer
Großväter,
die
Frau
zu
unterjochen
und
nur
für
sich
selbst
neben
der
Arbeit
Ablenkung
zu
haben,
It
was
wrong
of
our
grandpas
to
make
women
their
slaves
so
they
were
the
only
who
could
have
all
the
fun
OpenSubtitles v2018
Doch
meiner
Meinung
nach,
wäre
es
unser
größter
Fehler,
diesen
Moment
nicht
als
Gelegenheit
zu
sehen.
However,
in
my
mind,
our
biggest
mistake
would
be
to
not
view
this
moment
as
an
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
es
wäre
ein
Fehler,
uns
einzureden,
dass
der
tragische
Vorfall
von
gestern
ein
Einzelfall
war.
I
think
it
would
be
a
mistake
for
us
to
tell
ourselves
that
yesterday's
tragic
event
was
an
isolated
incident.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
ein
Fehler,
unseren
heute
eingeleiteten
Dialog
unddie
Diskussion
einzig
und
allein
auf
die
Schwerpunkte
Finanztransfers
und
Finanzmittel
zu
reduzieren.
It
is
not
0.45%
of
Community
GDP
that
will
have
to
beallocated
to
this
objective,
but
–
according
to
our
estimations
–
nearly
0.65%.
EUbookshop v2