Übersetzung für "Es spielt dabei keine rolle" in Englisch

Es spielt dabei keine Rolle, welche der beiden Bedingungen zuerst auftritt.
In this case, it is not important which of the two conditions occurs first.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, welche Bedeutung der Mensch dem Inhalt dieser Gesetze beimißt.
The reasons for this are given by Payne using insights of Herbst (1970):
EUbookshop v2

Es spielt dabei keine Rolle, ob die Bedürftigen Mitglieder der Kirche sind oder nicht.
It does not matter if company is owned by church members or non-members.
WikiMatrix v1

Es spielt dabei keine wesentliche Rolle, ob die Fäden nach einem Trocken-oder Nassspinnverfahren erzeugt wurden.
It is quite immaterial whether the filaments were produced using a dry- or wet-spinning method.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, ob der Betreffende der beste Spieler der Welt ist.
It doesn’t matter because he is one of the best actors in the world.
WikiMatrix v1

Es spielt dabei keine Rolle, mit welcher Seite die Tablette auf der Unterlage aufliegt.
When doing so, it is irrelevant which side of the tablet lies on the surface.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, ob die Polymeren mit Affinitätsliganden belegt sind oder Ladungen tragen.
In this connection it is unimportant whether the polymers are coated with affinity ligands or carry charges.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, auf welchen Webseiten der Artikel zusätzlich gelistet ist.
It is of no importance through which additional websites the article is channeled.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, dass die Ansprüche des Streitpatents Verwendungsansprüche und nicht Erzeugnisansprüche sind.
It does not matter that the claims of the patent application are use claims but not product claims.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob diese Aktoren hydraulisch, pneumatisch oder elektrisch angetrieben sind.
It is in this case immaterial whether these actuators are hydraulically, pneumatically or electrically driven.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, ob die Walzen 4 frei drehbar oder motorisch angetrieben sind.
It is here immaterial whether the rollers 4 are freely rotatably or are motor-driven.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, wie diese Impedanz in einer Lautsprecherlinie erreicht wird.
It does not matter how the connected impedance is achieved.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob zuerst Home Unlimited oder Freedom swiss unlimited bestellt wird.
It doesn't matter if you order Home Unlimited or Freedom swiss unlimited first.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle ob die Rohrleitungen aus schwarzem Stahl oder rostfreiem Material bestehen.
It does not matter if the pipelines are in black steel or in inox material.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde spielt es dabei keine Rolle, welche Parameter in welcher Datei definiert sind.
In principle it is not important which file defines which parameters.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob jemand Dichter, Wissenschaftler oder Prediger ist.
Whether someone is a poet, a preacher, a scientist, this is not important.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob die Markierung aus einem Checkout oder Update resultiert.
It doesn't matter whether the working copy got to be on a tag via a checkout or an update.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob eine rechtswidrige Zahlung von einem Amtsträger verlangt wird.
It does not matter that a prohibited payment may be demanded by a public official.
ParaCrawl v7.1

Für unsere Kunden spielt es dabei keine Rolle, wie die einzelnen Lösungen heißen.
For our customers, however, it does not matter what the individual solutions are called.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob diese Waren neu oder bereits gebraucht sind.
It's thereby not important whether these goods are new or already used.
ParaCrawl v7.1

Es spielt dabei keine Rolle, ob andere es sehen oder nicht. Gott sieht euch.
It does not matter if others see it or not. God is seeing you.
ParaCrawl v7.1

Für ein nationales Parlament spielt es dabei häufig keine Rolle, wenn eine Exekutive nicht den ganzen im Haushalts plan festgesetzten Betrag für einen bestimmten Haus haltsartikel braucht.
In many cases it will not be a matter of importance for the national Parliament if the executive does not require the whole amount entered against a particular budget article.
EUbookshop v2

Grundsätzlich spielt es dabei keine Rolle, ob das zu bearbeitende Werkstück 1 oder der Werkzeugkopf 8 mit dem Bearbeitungswerkzeug 6 in Drehung versetzt wird.
Basically it is of no importance whether the workpiece 1 to be machined or the tool head 8 with the machining tool 6 is driven to a rotational movement.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, ob die erwähnten hochmolekularen organischen Verbindungen als plastische Massen, Schmelzen oder in Form von Spinnlösungen, Lacken, Anstrichstoffen oder Druckfarben vorliegen.
It makes no difference whether these higher-molecular-weight organic compounds mentioned are present in the form of plastic materials, melts or in the form of spinning solutions, lacquers, paints or printing inks.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine entscheidende Rolle, daß die beiden äußeren Reihen von Permanentmagneten 23b, 23c etwas außerhalb der Längskanten 21 und 22 liegen, da die ebene Wand 20 beiderseits der Längskanten 21 und 22 durch weitere Wände 25 und 26 aus amagnetischem Material fortgesetzt wird, die mit der Wand 20 gegenüber dem Target 9 einen stumpfen Winkel von beispielsweise 135 Grad einschließen.
It is not of essential significance that the two outer rows of permanent magnets 23b, 23c are located slightly outside the longitudinal edges 21 and 22 since the flat wall 20 is continued on both sides of the longitudinal edges 21 and 22 by further walls 25 and 26 made of a non-magnetic material. The latter walls each form an obtuse angle of 135 degrees with the wall 20, for example, with respect to the target 9.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine wesentliche Rolle, ob die Fäden nach einem Trocken- oder einem Nassspinnverfahren erzeugt wurden.
It is quite immaterial whether the filaments were produced using a dry- or a wet-spinning method.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, wie die Stellbewegung des Gliedes oder über welchen Hub sie erfolgt, sonder die Strahlstöreinrichtung zerstört den Strahl unmittelbar beim Austritt aus dem Durchgang, so daß er sich nicht in den Abströmweg fortpflanzen und Geräusche erzeugen kann.
In this case, it does not matter how the adjusting movement of the member takes place or via which stroke but the jet disturbing means immediately interrupts the jet when it issues from the passage so that it cannot propagate into the outflow path and generate noises.
EuroPat v2

Es spielt dabei keine Rolle, ob zusätzlich Pigmente in die flüssigkristalline Masse eingearbeitet sind oder ob ein farbiger Untergrund gewählt wird, wie beim gelben cholesterischen Organosiloxanmaterial in Abb. 9 ("Eberle et al.") exemplarisch gezeigt wird.
In this context it is irrelevant whether pigments are additionally incorporated into the liquid-crystalline composition or whether a colored substrate is chosen, as is shown for the yellow cholesteric organosiloxane material in FIG. 9 (Eberle et al.,) by way of example.
EuroPat v2