Übersetzung für "Es ist mir zu ohren gekommen" in Englisch
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen.
You
see,
there
isn't
much
we
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
ihr
gegen
verschiedene
Gebote
ungehorsam
seid.
It
has
reached
my
ears
that
certain
rules
are
being
disobeyed
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Sie
Ihre
wertvollste
Attentäterin
verloren
haben.
It
has
come
to
my
attention
that
you
have
lost
your
most
prized
assassin.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
daß
es
sogar
Zentralbanken
geben
soll,
die
inzwischen
nicht
mehr
kostenlos
umtauschen.
I
have
heard
that
there
are
even
central
banks
which
have
stopped
making
no-fee
exchange
transactions.
Europarl v8
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen
dass
HR
viel
Geld
bekam,
um
kriminelle
Aktivitäten
eines
Mannes
namens
Elias
zu
ignorieren.
It's
come
to
my
attention
that
HR
has
been
paid
a
large
sum
of
money
to
ignore
any
criminal
activities
involving
a
man
named
Elias.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
ein
paar
von
Ihnen
nicht
begeistert
sind,
wie
manche
Dinge
hier
geregelt
werden.
It
has
come
to
my
attention
that
there's
some
of
you
that
aren't
thrilled
the
way
some
things
are
done
around
here.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Mr.
Jane
hier,
das
Männerklo
im
zweiten
Stock
randaliert
hat.
It
has
come...
to
my...
attention
that
Mr.
Jane
here
performed
an
act
of
vandalism
into
the
second
floor
boy's
restroom.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Sie
den
Bau
eines
Einkaufszentrums
planen,
direkt
neben
unserem
öffentlichen
Strand.
Well,
it's
come
to
my
attention
that
you
plan
to
build
a
shopping
mall,
right
next
to
our
public
beach.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,...
dass
du
am
40.
Jubiläum
von
Sterling
Cooper
nicht
zugegen
sein
wirst.
It
has
come
to
my
attention
that
you're
not
attending
the
Sterling
Cooper
40th
anniversary.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
bei
alldem
mit
dem
du
dich
rumschlagen
musst,
du
vielleicht
keine
Zeit
hast,
den
Braten
für
das
Sonntagsessen
vorbeizubringen.
It
occurred
to
me
that
with
all
you've
got
on
your
plate,
you
might
not
have
time
to
drop
off
the
roast
for
Sunday
dinner.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
sie
eine
ziemlich
umfassende
Analyse
meiner
eigenen
Arbeit
geschrieben
hat.
It's
come
to
my
attention
she's
written
a
quite
thorough
analysis
of
my
own
work.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
einige
von
euch
ein
Problem
haben,
wie
ich
das
Team
leite.
It's
come
to
my
attention
that
some
of
you
have
a
problem
with
the
way
I've
been
running
this
team.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Ihr
Vater
ein
Krimineller
ist
und
ein
Lügner.
Gentlemen,
it's
come
to
my
attention
that
your
father
is
a
criminal...
and
a
liar.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen...
dass
mehrere
Mitglieder
der
dritten
Bravo
Company...
diesen
militärischen
Stützpunkt
ohne
Erlaubnis
verlassen
haben.
It's
come
to
my
attention...
that
several
members
of
the
3rd
Platoon
Bravo
Company...
left
this
military
post
without
permission.
OpenSubtitles v2018
I
Heard
It
Through
the
Grapevine
bedeutet
übersetzt
so
viel
wie
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen.
The
school's
motto
is
Surgo
in
Lucem
which
translates
as
I
rise
into
the
light.
WikiMatrix v1
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Verrat
und
andere
Vergehen...
begangen
wurden
von
denen,
die
wir
ehren
und
denen
wir
vertrauen.
It's
come
to
my
notice
that
some
acts
of
treason
and
other
offences
have
been
committed
by
those
we
loved
and
trusted.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
sich
jemand
in
das
Computer
System
gehackt
hat,
die
Tests
heruntergeladen,
und
sie
dann
auf
eine
Art
geheime
Website
gestellt
hat.
It
has
come
to
my
attention
that
someone
hacked
into
the
district's
computer
system,
downloaded
the
tests,
and
then
posted
them
on
some
sort
of
secret
web
site.
OpenSubtitles v2018
Anhang
109-3:
*Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
neues
D-Klasse
Personal
des
öfteren
dazu
herausgefordert
wird
die
Flasche
zu
leeren.
Addendum
109-3:
"It
has
come
to
my
attention
that
new
class
D
personnel
are
often
dared
to
empty
the
bottle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
die
Tickets
gekauft
und
durch
Websites
Dritter
verkauft
werden,
die
Lade
lächerlichen
Preisen
und
falschen
Versprechungen.
It
has
come
to
my
attention
that
tickets
are
being
bought
and
sold
through
third
party
sites
that
are
charging
ridiculous
prices
and
making
false
promises.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
„Sehr
geehrte(r)____,
es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Ihrem
Unternehmen
ein
Fehler
unterlaufen
ist.
For
example,
“Dear
____,
It
has
come
to
my
attention
that
there
has
been
an
error
made
by
your
company.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
"Sehr
geehrte(r)____,
es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
dass
Ihrem
Unternehmen
ein
Fehler
unterlaufen
ist.
For
example,
"Dear
____,
It
has
come
to
my
attention
that
there
has
been
an
error
made
by
your
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
zu
Ohren
gekommen,
die
sich
von
Amts
wegen
die
Stadtpolizei,
obwohl
Stadtpolizei
sind
oft
in.
It
has
come
to
my
attention
automatically
to
deal
with
the
municipal
police,
although
city
police
are
often
in.
ParaCrawl v7.1