Übersetzung für "Es ist erfolgt" in Englisch
Sobald
sich,
Es
ist
das
Herunterladen
erfolgt
kostenlos.
Once
located,
It
is
done
downloading
free.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
noch
verfügbar
ist,
erfolgt
die
Zahlung
mittels
beglaubigtem
Scheck.
I
will
be
making
payment
with
a
certified
check
if
its
still
available.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Belastung
erfolgt,
da
die
Ware
erst
zum
Zeitpunkt
des
Versands
bezahlt
wird.
No
debit
has
been
made
as
the
products
are
charged
only
at
the
time
of
shipment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Problematik
ist
für
den
Alpenbereich
-
und
ich
komme
ja
aus
dem
Alpenbereich
-
und
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Alpentransversale
München-Verona
von
ganz
besonderer
Bedeutung,
und
wir
hoffen,
dass
sich
die
Kommission
durch
das
neuerliche
Votum,
das
das
Parlament
hier
zum
Ausdruck
gebracht
hat,
veranlasst
sieht,
die
entsprechenden
Vorbereitungsarbeiten
noch
zu
beschleunigen
und
mit
viel
größerer
Konzentration
und
Stärke
voranzutreiben,
als
es
bisher
erfolgt
ist,
damit
dieses
dringende
Problem
im
Alpenbereich
einer
Lösung
zugeführt
werden
kann.
This
is
an
issue
of
particular
importance
for
the
Alpine
region,
from
which
I
come,
and
especially
so
in
the
case
of
the
Munich-Verona
cross-Alps
line.
We
hope
that
as
a
result
of
Parliament's
latest
vote,
the
Commission
will
regard
itself
as
being
obliged
to
further
speed
up
the
relevant
preparatory
work
and
to
push
ahead
with
greater
concentration
and
effort
than
has
been
the
case
up
to
now,
so
as
to
solve
this
urgent
problem
for
the
Alpine
region.
Europarl v8
Die
Überwachung
des
gemeinsamen
Programms
,
sobald
es
aufgestellt
ist,
erfolgt
anhand
jährlicher
Berichte,
die
von
der
speziellen
Durchführungsstelle
vorzulegen
sind.
Once
established,
the
Joint
Programme
will
be
monitored
through
annual
reports
which
will
be
provided
by
the
dedicated
implementation-
structure.
TildeMODEL v2018
Es
ist
keine
Rückzahlung
erfolgt
und
Griechenland
hat
nicht
gezeigt,
dass
es
alle
Zahlungen
neuer
unrechtmäßiger
Beihilfen
ausgesetzt
hat.
No
recovery
has
taken
place,
and
Greece
has
not
demonstrated
that
it
is
has
suspended
all
payments
of
new
illegal
aid.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
eine
umfangreiche
Frage
zu
dieser
Sache
gestellt,
nun
ja,
es
ist
keine
Antwort
erfolgt.
There
are,
as
you
have
seen,
various
questioners.
The
fact
that
there
are
only
Dutch
Members
here
to
put
a
supplementary
question
is
not
the
fault
of
the
Dutch
but
is
probably
due
to
the
absence
of
the
others.
EUbookshop v2
Daher
müssen
Schwerpunkte
gesetzt
werden,
wie
es
bereits
erfolgt
ist,
wie
es
von
der
Kommission
und
vom
Rat
vorgeschlagen
wird,
und
womit
wir
uns
vorbehaltlos
einverstanden
erklären.
Only
one
of
these
amendments,
the
one
concerned
with
commitology,
poses
a
real
problem.
EUbookshop v2
Ist
das
Ergebnis
der
jeweiligen
Abfrage
nein,
erfolgt
ein
Rücksprung
zum
Start,
ist
es
ja,
erfolgt
in
beiden
Fällen
in
einem
Schritt
28
der
Start
eines
Zeitzählers
für
die
maximale
Zeitspanne
T_MAX.
If
the
result
of
the
respective
interrogation
is
negative,
a
jump
is
made
back
to
the
start.
If
it
is
positive,
then
in
both
cases
in
a
step
28
the
start
of
a
time
counter
for
the
maximum
period
of
time
T--
MAX
takes
place.
EuroPat v2
Anders
als
im
Diagramm
dargestellt
erfolgt
dennoch
die
Aktualisierung
in
jeder
Sekunde
(und
auch
die
Synchronsiation
mit
DCF77),
damit
die
Uhrzeit
auch
nach
Abbruch
der
manuellen
Eingabe
noch
korrekt
ist
(es
erfolgt
nur
keine
Wochentags-
und
Zahlenausgabe).
Other
than
displayed,
the
increase
of
seconds
(and
synchronization
with
DCF77)
also
works
during
manual
input
but
just
is
not
displayed
(to
be
able
to
skip
input
and
to
return
back).
The
second's
increase
is
straight
forward
and
as
defined
in
the
more
general
description.
ParaCrawl v7.1
Ich,
natürlich,
musste
es
in
Plug,
weil
es
keine
Macht
der
eigenen
hatte,
aber
zu
meiner
Freude,
wenn
ich
es
angeschlossen
ist,
erfolgt
sie
in
Farbe
und
ohne
Makel.
I,
of
course,
had
to
plug
it
in
because
it
had
no
power
of
its
own
but,
to
my
delight,
when
I
plugged
it
in,
it
performed
in
living
color
and
without
flaw.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastfreundschaft
ist
exquisit:
die
Besitzer
tun
alles,
damit
Sie
Ihren
Urlaub,
kurz
oder
lang
es
ist,
erfolgt
in
einer
freundlichen
Atmosphäre:
sich
selbst
zu
widmen
volle
Aufmerksamkeit!
The
hospitality
is
exquisite:
the
owners
do
everything
to
make
your
holiday,
short
or
long
it
is,
takes
place
in
a
friendly
atmosphere:
to
devote
themselves
full
attention!
ParaCrawl v7.1
Die
Lastdruckeinleitung
in
den
Überströmraum
16
hat
den
Vorteil,
dass
selbst
dann,
wenn
sich
über
die
Lebensdauer
des
Wegeventils
1
hinweg
gesehen
eine
Veränderung
des
Ventilsitzdurchmessers
ergibt,
eine
Druckentlastung
des
Sitzschiebers
10
durch
die
Einleitung
des
Lastdruckes
in
den
Überströmraum
16
nach
wie
vor
gewährleistet
ist
-
es
erfolgt
somit
eine
Art
automatische
Anpassung
an
derartige
Verschleißerscheinungen.
The
introduction
of
load
pressure
into
the
overflow
chamber
16
has
the
advantage
that
even
if
a
change
of
the
valve
seat
diameter
in
resulting
in
the
course
of
the
service
life
of
the
directional
valve
1,
a
pressure
relief
of
the
seat
slide
10
is
still
ensured
by
introducing
the
load
pressure
into
the
overflow
chamber
16
—consequently
a
kind
of
adaptation
to
such
occurrence
of
wear
takes
place.
EuroPat v2
Wo
es
möglich
ist,
erfolgt
die
Auflösung
des
Signals
in
ein
Spektrum
durch
ein
Prisma
oder
ein
Gitter.
Wherever
possible,
the
signal
is
resolved
into
a
spectrum
using
a
prism
or
grating.
EuroPat v2
Soweit
sich
aus
dem
ermittelten
Systemzustand
ableiten
lässt,
dass
ein
Endgerät
frei
für
den
Empfang
eines
Anruf
es
ist,
erfolgt
zunächst
eine
Rufzustellung,
jedoch
in
der
Weise,
dass
für
den
Fall,
dass
es
nicht
zu
einer
Annahme
der
Verbindung
kommt
(z.B.:
funktechnisch
nicht
erreichbar,
Teilnehmer
meldet
sich
nicht,
Teilnehmer
lehnt
Anruf
ab),
die
belegte
Leitung
wieder
bis
zum
Ursprung
der
Verbindung
freigegeben
und
ggf.
gemäß
dem
sich
aus
dem
erfolglosen
Anrufversuch
ermittelten
Endgerätezustand
sowie
den
zuvor
ermittelten
Einstellungen
des
Endgerätes
für
die
Rufumleitungsfunktionalität
eine
direkte
Verbindung
zu
einem
gewünschten
Rufumleitungsziel
hergestellt
wird.
If
it
is
possible
to
derive
from
the
determined
system
status
that
an
end
device
is
free
to
receive
a
call,
first
the
call
is
delivered,
however,
in
such
a
manner
that—should
it
not
be
accepted
(for
example,
because
the
end
device
is
technically
not
reachable,
the
subscriber
does
not
respond,
the
subscriber
rejects
the
call),
the
occupied
line
is
again
released
up
to
the
origin
of
the
connection
and,
depending
on
the
end
device
status
determined
from
the
unsuccessful
call
attempt
and
the
previously
determined
settings
of
the
end
device
for
call
forwarding
functionality,
a
direct
connection
is
established
to
a
desired
call
forwarding
target.
EuroPat v2
Wurde
ein
Fahrzeug
für
den
Transport
von
Wiederkäuerblut
verwendet,
so
ist
es
nach
erfolgter
Reinigung
vor
der
Beförderung
von
Nichtwiederkäuerblut
von
der
zuständigen
Behörde
zu
inspizieren.
If
the
vehicle
was
previously
used
for
the
transport
of
ruminant
blood,
it
shall
be,
following
cleaning,
inspected
by
the
competent
authority
before
the
transport
of
non-ruminant
blood.
DGT v2019
Es
ist
somit
nach
erfolgtem
Durchtrennen
eines
Kabels
oder
dergleichen
nicht
nötig
den
Verriegelungshebel
manuell
zu
betätigen.
Thus,
after
cutting
a
cable
or
the
like,
it
is
not
necessary
to
actuate
the
locking
lever
manually.
EuroPat v2
Ziel
von
ChipVORX
ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
mit
minimalem
Zugriffsaufwand
entsprechende
Werkzeuge
zum
Test,
zum
Hardware-Debugging,
zur
Flash-Programmierung
sowie
zur
Design-Validierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
ChipVORX
has
been
developed
to
provide
effective
tools
with
minimal
access
requirements
for
test,
hardware
debugging,
Flash
programming
and
design
validation
after
chip
mounting.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Emulationstechnologien
VarioTAP
und
ChipVORX
ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
im
Design
eingebettete
Werkzeuge
zum
Test,
zum
Hardware-Debugging,
zur
Flash
Programmierung
sowie
zur
Design-Validierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
As
BGA
packaging
does
not
allow
for
direct
pin
access,
the
aim
of
VarioTAP
and
ChipVORX
emulation
technologies
is
to
provide
embedded
tools
for
testing,
hardware
debug,
flash
programming
and
design
validation
after
assembly.Â
ParaCrawl v7.1
Das
vorrangige
Ziel
der
Peiner
Träger
GmbH
ist
es,
den
erfolgten
Turnaround
auch
unter
schwierigen
Marktbedingungen
weiter
zu
stabilisieren.
Following
the
turnaround,
the
primary
aim
of
Peiner
Träger
GmbH
will
be
to
continue
to
further
stabilize
its
business,
also
under
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
VarioTAP
ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
mit
minimalem
Zugriffsaufwand
entsprechende
Werkzeuge
zum
Test,
zum
Hardware-Debugging,
zur
Flash-Programmierung
sowie
zur
Design-Validierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
goal
of
VarioTAP
is
to
provide
appropriate
tools
for
test,
hardware
debugging,
Flash
programming
as
well
as
design
validation
after
chip
mounting
with
minimal
access
efforts.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
ChipVORX®ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
im
FPGA
eingebettete
Werkzeuge
zum
Test,
zur
Hardware-Validierung
und
zur
Programmierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
aim
of
ChipVORX®
is
to
provide
tools
for
test,
hardware
validation
and
programming
embedded
in
the
chip
after
installation.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
der
Peiner
Träger
GmbH
ist
es,
den
erfolgten
Turnaround
auch
unter
schwierigen
Marktbedingungen
zu
stabilisieren.
Following
the
turnaround,
the
primary
aim
of
Peiner
Träger
GmbH
will
be
to
stabilize
its
business,
also
under
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Da
wie
oben
erwähnt
der
Fertigblasdruck
erheblich
höher
liegt
als
der
Vorblasdruck,
ist
es
nach
erfolgter
Umformung
der
Kunststoffvorformlinge
möglich,
einen
Teil
dieses
Druckes
wieder
aus
dem
Behältnis
zurück
in
das
Druckreservoir
für
den
Vorblasdruck
zu
führen.
Since,
as
stated
above,
the
final
inflation
pressure
is
substantially
higher
than
the
pre-inflation
pressure,
after
forming
of
the
plastic
preforms
it
is
possible
to
return
part
of
this
pressure
back
from
the
container
to
the
pressure
reservoir
for
the
pre-inflation
pressure.
EuroPat v2
Ziel
des
Einsatzes
der
ESA-Technologien
ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
mit
minimalem
Zugriffsaufwand
entsprechende
Werkzeuge
zum
Test,
zum
Hardware-Debugging,
zur
Flash-Programmierung
sowie
zur
Design-Validierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
goal
of
ESA
technology
utilization
is
to
provide
appropriate
tools
for
test,
hardware
debug,
Flash
programming
as
well
as
design
validation
after
chip
mounting
with
minimal
access
efforts.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
VarioTAP
ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
im
Design
eingebettete
Werkzeuge
zum
Test,
zum
Hardware-Debugging,
zur
Flash
Programmierung
sowie
zur
Design
Validierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
VarioTAP
can
be
utilized
to
provide
design-integrated
tools
for
test,
hardware
debug,
Flash
programming
and
design
validation
after
chip
mounting.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gerecht,
das
erfolgte
Blühen
erhalten,
und
die
Fragen,
die
ich
habe,
sind
die
Spitzen
der
Blätter
drehen
Braun
dieses
Erstlings,
und
dann
dreht
das
vollständige
Blatt
schließlich
Braun.
It
is
just
getting
done
blooming,
and
the
questions
that
I
have
are
these-
First-
the
tips
of
the
leaves
are
turning
brown,
and
then
the
whole
leaf
eventually
turns
brown.
ParaCrawl v7.1
Das
vorrangige
Ziel
der
Peiner
Träger
GmbH
ist
es,
den
erfolgten
Turnaround
auch
unter
schwierigen
Marktbedingungen
zu
stabilisieren.
Following
its
turnaround,
the
primary
aim
of
Peiner
TrägerGmbH
will
be
to
stabilize
its
business,
also
under
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
VarioTAP®
ist
es,
nach
erfolgter
Montage
der
Chips
im
Design
eingebettete
Werkzeuge
zum
Test,
zum
Hardware-Debugging,
zur
Flash-Programmierung
sowie
zur
Design-Validierung
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
aim
of
VarioTAP®
is
to
provide
design-integrated
tools
for
test,
hardware
debug,
Flash
programming
and
design
validation
after
chip
mounting.
ParaCrawl v7.1