Übersetzung für "Es gibt bedenken" in Englisch

Es gibt legitime Bedenken hinsichtlich der Körperscanner.
There are legitimate concerns about body scanners.
Europarl v8
Es gibt erhebliche Bedenken bezüglich gesundheitsgefährdender Chemikalien in bestimmtem Spielzeug.
There are significant concerns regarding harmful chemicals found in certain toys.
Europarl v8
Es gibt echte Bedenken über die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit dem Mercosur.
There are real concerns about the reopening of the negotiations with Mercosur.
Europarl v8
Es gibt keine Bedenken hinsichtlich der Karzinogenität.
Carcinogenicity is not a concern.
DGT v2019
Es gibt Bedenken zur Sicherheit von Aspartam.
There are safety considerations with the use of aspartame.
Europarl v8
Meines Erachtens gibt es erhebliche Bedenken hinsichtlich der Erstellung der Wählerlisten.
I think there are serious concerns about the way the electoral rolls have been prepared.
Europarl v8
Es gibt auch Bedenken hinsichtlich der von den Sportlehrern gebotenen Trainingsqualität.
There are also concerns regarding the quality of the training undergone by physical education teachers.
Europarl v8
Es gibt daher Bedenken zur Position von Anwälten.
There are therefore concerns about the position of lawyers.
Europarl v8
Gibt es Bedenken wegen zuviel Privatisierung?
Is it a concern with too much privatisation?
Europarl v8
Auf Grundlage dieser Studien gibt es keine Bedenken hinsichtlich Karzinogenität beim Menschen.
Based on these studies there is no concern for carcinogenicity in humans.
ELRC_2682 v1
Verständlicherweise gibt es Bedenken, dass dies erneut passieren könnte.
There is understandable reluctance to allow that to happen again.
News-Commentary v14
Außerdem gibt es Bedenken hinsichtlich der Meldepflichten der Hersteller.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
TildeMODEL v2018
Gibt es Bedenken hinsichtlich etwaiger Finanzierungslücken?
Concerns about potential gaps in funding;
TildeMODEL v2018
Zwar gibt es Bedenken insbesondere der Nettozahler­länder gegenüber dieser Mittelerhöhung.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
TildeMODEL v2018
Zwar gibt es Bedenken insbesondere der Nettozahler­län­der gegenüber dieser Mittelerhöhung.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
TildeMODEL v2018
Es gibt Bedenken, dass Ihnen die Führung entgleist.
There's concerns that you're leading us off the rails.
OpenSubtitles v2018
So seltsam es klingt, es gibt Bedenken wegen Ihrer Erbschaft.
Strange as it sounds, concerns have come up about your heritage.
OpenSubtitles v2018
Es gibt gewisse Bedenken mit Rauchvergiftung.
There is some concern with smoke inhalation.
OpenSubtitles v2018
Ja, es gibt Vieles zu bedenken.
I didn't even think of that. Yeah, there's a lot to think about.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es gibt viel zu bedenken.
I know it's a lot to consider.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen verstehen, es gibt noch andere Bedenken für die Asgard.
But you must understand, there are other concerns for the Asgard.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich gibt es einige Bedenken darüber... wie viel das Wissenschaftslabor ausgegeben hat.
Actually, there's some concern about how much the Practical Science department's been spending.
OpenSubtitles v2018
Es gibt jedoch einige Bedenken darüber, inwieweit die Urnwel Überwachung ausreichend ist.
However, there is some concern about the adequacy of the environmental monitoring.
EUbookshop v2
Im Vereinigten Königreich gibt es Bedenken bezüglich „abhängiger“ selbständiger Tätigkeit.
In many countries, there are concerns associated with the use of selfemployment by employers to avoid making social security or tax contributions on wage costs.
EUbookshop v2
Es gibt Bedenken von Veterinären, daß die Übertragbarkeit doch möglich ist.
Here is what happened in fact.
EUbookshop v2
In den oberen Sprossen unserer Organisation gibt es Bedenken.
There's been some concern in the... the upper rungs of our organization that...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es gibt gibt es was es gibt es gibt nichts gutes, außer man tut es
gibt es bedenken inzwischen gibt es gibt es bestrebungen es gibt keine bedenken
so gibt es es gibt bedenken