Übersetzung für "Es gelingt mir" in Englisch
Ich
hoffe,
es
gelingt
mir.
Member
of
the
Commission.
I
hope
I
do.
Europarl v8
Heute
gelingt
es
mir,
gute
Spiele
in
der
Nationalmannschaft
zu
verwirklichen.
Today,
I'm
playing
well
in
selection
matches.
WMT-News v2019
Ich
will
hier
kurz
anhalten,
wenn
es
mir
gelingt.
Let
me
just
pause
this
for
a
second
if
I
can.
TED2020 v1
Es
gelingt
mir
nicht,
diese
Flasche
zu
öffnen.
I
can't
open
this
bottle.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuche,
Tom
irgendwie
zu
erreichen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I've
been
trying
to
find
a
way
to
reach
Tom,
but
I
can't.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gelingt
mir
einfach
nicht,
Tom
zum
Lachen
zu
bringen.
No
matter
what
I
do,
I
can't
make
Tom
laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
an
etwas
denken,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I'd
like
to
think
about
something,
but
I
can't
seem
to.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gelingt
mir
nicht,
wie
den
anderen.
But
I
can't
live
like
other
people
do.
OpenSubtitles v2018
Gelingt
es
mir,
ernennt
man
mich
zum
Vizedirektor.
If
I
succeed,
there's
a
vice-presidency
waiting
for
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
seit
Kurzem
gelingt
es
mir
nicht
mehr,
trotz
aller
Anstrengung.
But
lately,
however
hard
I
try,
it
doesn't
change
anymore.
OpenSubtitles v2018
Aber
vielleicht
gelingt
es
mir
doch
noch,
einen
Ausweg
zu
finden.
But
I
do
have
a
proposition
in
mind.
OpenSubtitles v2018
Das
tue
ich,
aber
es
gelingt
mir
gar
nicht.
That's
exactly
how
I
do
it,
but
it
doesn't
come
out
right.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
nicht,
George
Gershwin
auf
die
Leinwand
zu
bannen.
I
can't
get
George
Gershwin
to
stay
on
the
canvas.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
mir
gelingt,
sie
zum
Sprechen
zu
bringen...
If
I
can
get
a
hold
of
her
and
make
her
talk...
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
bei
diesem
hier
gelingt
es
mir.
I
think
I
can
work
this
one
out.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
gelingt
es
mir
aber
auch
nicht.
Sometimes
I
try
to
say
things
but
I
can't,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Nie
gelingt
es
mir
zu
gehen.
Oh,
good.
I
never
get
to
go.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es:
"Warum
gelingt
mir
nichts?
Maybe
it's,
"Why
is
nothing
going
right
for
me?
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
mir
noch
nicht,
deine
Szene
zu
spielen.
I
still
can't
get
a
grip
on
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dich
erkennen,
aber
es
gelingt
mir
nicht.
I
want
to
recognise
you
but
I
can't.
OpenSubtitles v2018