Übersetzung für "Es betrifft" in Englisch

Aber soweit es die Kabotage betrifft, ist der Entwurf ausgesprochen enttäuschend.
As far as cabotage is concerned, however, the proposal is downright disappointing.
Europarl v8
Es betrifft alle Bürger der Europäischen Gemeinschaft und nicht nur die Frauen.
And one which concerns all European Union citizens, not just the women.
Europarl v8
Es betrifft die Europäische Union als Ganzes.
It concerns the European Union as a whole.
Europarl v8
Es betrifft insbesondere den Personenverkehr über die tschechisch-deutsche Grenze.
It specifically concerns the movement of persons across the Czech-German border.
Europarl v8
Es betrifft eher das Protokoll von vorgestern.
It is about the Minutes from the day before yesterday.
Europarl v8
Es betrifft auch Bosnien und Herzegowina, Albanien und den Kosovo.
It also concerns Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo.
Europarl v8
Soweit es Ungarn betrifft, ist die Donau besonders wichtig.
As far as Hungary is concerned, the Danube is particularly important.
Europarl v8
Es ist ein europäisches Problem - es betrifft nicht nur den Mittelmeerraum.
It is a European problem - it is not just a Mediterranean one.
Europarl v8
Soweit es die Abrechnung betrifft, hat er eine positive Erklärung abgegeben.
As far as the accounts are concerned, it gave a positive declaration.
Europarl v8
Soweit es die Passiva betrifft, hat er eine positive Erklärung abgegeben.
As far as commitments are concerned, it gave a positive declaration.
Europarl v8
Soweit es die Eigenmittel betrifft, hat er eine positive Erklärung abgegeben.
As far as own resources are concerned it gave a positive declaration.
Europarl v8
Es betrifft die Stellung von LPG in der Richtlinie.
It concerns the position of LPG in the directive.
Europarl v8
Also gab es, was uns betrifft, keine Verwirrung.
As far as we are concerned, there has been no confusion.
Europarl v8
Es betrifft auch das Zustandebringen angemessener Entwicklungsbedingungen für die Entwicklungsländer.
It is also about creating reasonable conditions for the developing countries to move forward.
Europarl v8
Es betrifft mich gar nicht selber, das will ich mal deutlich sagen.
I should just like to point out that this in no way concerns me directly.
Europarl v8
Es betrifft die in Änderungsantrag 73 des Ausschusses für Haushaltskontrolle genannten Bedingungen.
These are the conditions specified in Amendment No 73 of the Committee on Budgetary Control.
Europarl v8
Folglich betrifft es sowohl das Unternehmen als auch die Behörden.
In other words, it concerns both the business and the public authorities.
Europarl v8
Daher wird dieses Thema behandelt, denn es betrifft viele Menschen.
Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people.
Europarl v8
Es betrifft Millionen von Europäern, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten.
It affects millions of Europeans, notably in the new Member States.
Europarl v8
Es betrifft eine Materie, die nach einer klaren Linie verlangt.
It concerns an issue which urgently requires clear policy.
Europarl v8
Die Lösung dieses Problems muss kurzfristig erfolgen, weil es alle Mitgliedstaaten betrifft.
The solution to this problem must be implemented quickly since it concerns all the Member States.
Europarl v8
Soweit es mich betrifft, ist diese Angelegenheit beendet.
That is the end of the matter as far as I am concerned.
Europarl v8
Das ist umso weniger akzeptabel als es sicherheitsrelevante Bereiche betrifft.
This is all the more unacceptable when safety is at stake.
Europarl v8
Es betrifft die Kommission und die Mitgliedstaaten gleichermaßen.
It is a matter of the Commission and the Member States.
Europarl v8
Aller Wahrscheinlichkeit nach betrifft es eher die Sicherheitsbestimmungen an Flughäfen.
They most probably concern airport safety regulations.
Europarl v8
Vor diesem Dilemma steht das Parlament, denn es betrifft alle unsere Bürger.
That is the dilemma facing Parliament, as it faces all our peoples.
Europarl v8
Es betrifft eine Frage, die ich hier noch stelle.
It has to do with a question that I will raise now.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

welche es betrifft soweit es mich betrifft es betrifft vor allem es betrifft den
es betrifft es betrifft nur betrifft es nur es betrifft auch
es betrifft nicht es betrifft alle