Übersetzung für "Es besteht ein hohes risiko" in Englisch
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
in
Italien,
dass
Vorurteile
geschürt
werden.
There
is
a
very
high
risk
of
that
in
Italy.
Europarl v8
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
für
eine
Überempfindlichkeitsreaktion
mit
diesem
Medikament.
There
is
a
high
risk
of
a
hypersensitive
reaction
with
this
drug.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
einer
Überempfindlichkeitsreaktion
mit
diesem
Medikament.
There
is
a
high
risk
of
a
hypersensitive
reaction
with
this
drug.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
von
posttraumatischen
internen
und
externen
Resorptionen.
There
is
high
risk
for
posttraumatic
internal
or
external
resorptions.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
dabei
ein
hohes
Risiko,
eine
Essstörung
zu
entwickeln.
There
is
a
large
risk
that
fasting
will
initiate
an
eating
disorder.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
der
Übertragung
dieses
Virus
auch
auf
andere
europäische
Länder.
The
risk
of
the
virus
being
transmitted
to
other
European
countries
is
also
high.
Europarl v8
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
für
den
Ausbruch
von
Krankheiten
wie
Dengue-Fieber,
Typhus
und
Leptospirose.
A
high
risk
of
outbreak
of
diseases
such
as
dengue,
typhoid
and
leptostripirosis
was
identified.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
für
sehr
heftige
Gewitter
mit
außerordentlichen
Auswirkungen
an
mehreren
Orten.
There
is
a
big
chance
of
a
very
severe
thunderstorm
with
an
exceptional
impact
on
several
places.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko,
dass
als
Folge
Hautbeschwerden
auftreten
oder
sich
verschlimmern.
There
is
a
high
risk
that
skin
complaints
will
arise,
or
worsen,
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko,
dass
sie
in
der
Schule
oder
später
im
Leben
dieselben
Taten
begehen
werden.
There
is
a
strong
likelihood
that
they
themselves
will
commit
these
acts
in
school
or
later
on
in
life.
Europarl v8
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
dafür,
dass
akustische
Waffen
und
andere
Typen
von
nicht
scharfen
Waffen
in
echte
Feuerwaffen
umgebaut
werden.
The
risk
of
acoustic
weapons
and
other
types
of
blank-firing
weapons
being
converted
into
real
firearms
is
high.
DGT v2019
Die
Unechte
Karettschildkröte
ist
als
bedrohte
Art
eingestuft
(d.
h.
es
besteht
ein
sehr
hohes
Risiko,
dass
die
Art
in
der
freien
Wildbahn
in
naher
Zukunft
ausstirbt).
Loggerhead
turtles
are
an
endangered
species,
classified
as
"facing
a
very
high
risk
of
extinction
in
the
wild
in
the
near
future".
TildeMODEL v2018
Die
Unechte
Karettschildkröte
ist
als
bedrohte
Art
eingestuft,
d.
h.
es
besteht
ein
„sehr
hohes
Risiko,
dass
die
Art
in
freier
Wildbahn
in
naher
Zukunft
ausstirbt“.
Loggerhead
turtles
are
an
endangered
species,
classified
as
"facing
a
very
high
risk
of
extinction
in
the
wild
in
the
near
future."
TildeMODEL v2018
Folgenabschätzung:
KMU
sind
nicht
verpflichtet,
eine
Folgenabschätzung
durchzuführen,
es
sei
denn,
es
besteht
ein
hohes
Risiko.
Impact
Assessments:
SMEs
will
have
no
obligation
to
carry
out
an
impact
assessment
unless
there
is
a
high
risk.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
daher
ein
hohes
Risiko
für
Entwicklungstoxizität
bei
allen
klinischen
Dosen,
in
erster
Linie
aufgrund
von
Tegafur
(5-FU)
und,
in
geringerem
Maße,
von
Oteracil.
There
is
therefore
a
high
risk
for
developmental
toxicity
at
clinical
doses,
primarily
due
to
tegafur
(5-FU)
and
to
oteracil
to
a
lesser
extent.
TildeMODEL v2018
Ja,
nun,
es
besteht
ein
hohes
Risiko
des
Misserfolgs
und
wir
sind
in
sechs
Monaten
wieder
hier
und
amputieren
eine
nichtfunktionierende
Hand.
Yeah,
well,
there's
a
high
likelihood
of
failure
and
we're
just
back
here
in
six
months
amputating
a
nonfunctioning
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
versuchen
die
Leber
zu
reparieren,
aber
es
ist
unglaublich
zierlich,
und
es
besteht
ein
hohes
Risiko,
dass
es
dauerhaft
geschädigt
wird.
I
can
try
to
repair
the
liver,
but
it's
incredibly
delicate,
and
there's
a
high
risk
that
it
will
be
permanently
damaged.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Gleichgewicht
aus
irgendeinem
Grund
gestört
ist,
nimmt
die
Knochendichte
ab
und
es
besteht
ein
hohes
Risiko
für
Frakturen.
If
for
some
reason
the
balance
is
disturbed,
then
the
bone
mineral
density
decreases
and
there
is
a
high
risk
of
fractures.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
gemeinsamen
Bemühungen
der
Regierung
und
der
breiteren
Reaktionsgemeinschaft,
die
Ausbreitung
der
Epidemie
zu
stoppen,
hat
sich
der
Ausbruch
in
den
Provinzen
Nord-Kivu
und
Ituri
verbreitet,
und
es
besteht
ein
hohes
Risiko,
dass
er
sich
weiter
ausdehnt.
Despite
the
joint
efforts
of
the
government
and
the
wider
response
community
to
halt
the
spread
of
the
epidemic,
the
outbreak
has
spread
in
the
provinces
of
North
Kivu
and
Ituri,
and
there
is
a
high
risk
that
it
might
extend
further
afield.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Selbstmordversuch
sollte
ernst
genommen
werden,
denn
es
besteht
ein
hohes
Risiko
für
einen
erneuten
Versuch.
Every
suicide
attempt
should
be
taken
seriously,
there
is
a
strong
risk
for
a
new
suicide
attempt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Farbstoff
im
Färbemedium
nicht
solubilisierbar
ist,
führt
dies
zu
ungleichmäßigen
Färbungen,
und
es
besteht
ein
hohes
Risiko,
nur
schwache
Ausfärbungen
zu
erreichen.
If
the
dye
cannot
be
solubilized
in
the
coloring
medium,
uneven
colors
are
the
result.
There
is
also
a
high
risk
of
only
weak
colors
being
obtained.
EuroPat v2
In
jüngster
Zeit
hat
die
Bedrohung
durch
terroristische
Aktivitäten
im
Land
die
Dynamik
und
damit
den
Aufwand
und
die
Investitionen
in
eine
bürgernahe
Polizeiarbeit
in
großem
Stil
verändert,
es
besteht
für
sie
ein
hohes
Risiko,
ausgehöhlt
zu
werden.
Recently,
the
challenge
of
terrorist
activities
in
the
country
has
changed
the
dynamics
and
therefore
the
efforts
and
the
investments
into
community-based
policing
in
a
big
way,
which
are
at
an
all
time
high
risk
of
being
eroded.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
brauchen
sie
eine
lebenslange,
sehr
kostspielige
Therapie,
und
es
besteht
immer
ein
hohes
Risiko,
dass
die
Erkrankung
wieder
ausbricht.
As
a
result,
they
need
lifelong
treatment,
which
is
very
costly,
and
there
is
always
a
high
risk
of
relapse.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko,
dass
der
Markt
in
die
natürlichen
Prozesse
und
Entwicklungen
innerhalb
der
indischen
Kunstszene
eingreift.
There
is
a
high
risk
that
the
market
will
interfere
with
natural
processes
and
developments
in
the
Indian
art
scene.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
2.45mal
höheres
Risiko
für
Autounfälle?
The
risk
for
motor
vehicle
accidents
increases
by
2.45?
CCAligned v1
Es
besteht
ein
viel
höheres
Risiko
für
Ihre
Gesundheit
durch
proteinreiche
Ernährung
als
durch
eine
proteinarme
Diät.
There
is
far
more
risk
to
your
health
from
high
protein
diet
than
from
low
protein
diet.
ParaCrawl v7.1