Übersetzung für "Es besteht die befürchtung" in Englisch

Es besteht die Befürchtung, dass es zu einer sekundären Katastrophe kommt.

Es besteht die Befürchtung, dass Drogen sowohl nationaler Herkunft als auch Labors konsumiert werden.

Es besteht die Befürchtung, daß ein eigennütziger Kreis einer kulturellen Elite dieses Geld für sich in Anspruch nehmen und Filme produzieren würde, die niemand sehen will.

Neben dem Verschwinden der Währung der Afrikanischen Finanzgemeinschaft, dem CFA-Franc, läutet die WWU auch die Totenglocke für die Politik der Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Afrika, und es besteht die starke Befürchtung, daß das föderalistische Europa diesen Verlust nicht wettmachen kann.

Es besteht natürlich die Befürchtung, daß sich die Betreiber auf die gewinnträchtigsten Segmente dieses Markts konzentrieren, und das ist sehr häufig nicht der normale Privathaushalt.

Es besteht die große Befürchtung, dass wir fünf, sechs, sieben, acht Oligopolisten - Großunternehmen - in Europa erhalten.

Es besteht die Befürchtung, dass, wie die Abgeordneten Villiers und Honeyball eben anmerkten, der nächste Schritt nach dem gemeinsamen Informationsaustausch eine Harmonisierung der Steuern sein wird, auch der direkten Steuern.

Es besteht auch die Befürchtung eines abgrundtiefen Widerspruchs, denn wenn sich bis 2020 die Zahl der Münder, die gestopft werden wollen, um zwei Milliarden erhöhen wird, ist es dann vernünftig, unser Landwirtschaftssystem und unser Wissen zu zerstören?

Es besteht die Befürchtung, dass das, was derzeit in der WTO geschieht, den Todesstoß für viele bäuerliche Existenzen, nicht nur in Irland, sondern in der gesamten Europäischen Union, bedeuten wird.

Es besteht die Befürchtung, dass jenes Gebilde, das von einigen so überstürzt anerkannt wird, ein weiterer Fehlschlag ist.

Es besteht die Befürchtung, dass Japan seine Bereitschaft zur Ratifizierung des Protokolls von einer Änderung der entscheidenden Vorschläge in diesem Protokoll abhängig machen und fordern könnte, dass das Jahr 2000 und nicht das Jahr 1990 als Berechnungsgrundlage für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen herangezogen wird.

Es besteht die theoretische Befürchtung, dass TPO-R-Agonisten das Fortschreiten bestehender hämatologischer Malignome wie MDS stimulieren können.

Es bestand (und besteht) die Befürchtung, dass die hochpathogene Variante des Virus Influenza-A-Virus H5N1 in verstärktem Maße von Mensch zu Mensch übergehen und so zu einer neuerlichen Pandemie der "echten Virusgrippe" (Influenza) führen könnte.

Es besteht jedoch die konkrete Befürchtung einer indirekten Kostensteigerung für die Gesellschaft, wie im Kapitel "Besondere Bemerkungen" näher erläutert wird.

Es besteht die Befürchtung, dass das Ziel der Armutsbekämpfung in der neubelebten Lissabon-Strategie kein vorrangiges Thema mehr sein könnte.

Es besteht die Befürchtung, dass die politischen Entscheidungen eher von engstirnigen Interessen bestimmter Bereiche beeinflusst wurden, als von den Interessen der Gesellschaft insgesamt.

Es besteht somit die ernsthafte Befürchtung, dass der angemeldete Zusammenschluss eine erhebliche Beschränkung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Gemeinsamen Markt oder einem wesentlichen Teil desselben zur Folge hätte.

Es besteht die Befürchtung, die Fähigkeit zum selbständigen Handeln zu verlieren, wenn es zu entscheiden gilt, wohin und wann Truppen gegebenenfalls verlegt werden, oder wenn im Zuge der gemeinsamen Anschaffung technische Normen angepasst werden müssen.

Es besteht nämlich sonst die Befürchtung, daß es zu einer Spaltung der Sozialpolitik in der Gemeinschaft kommen kann, so daß eine europäische Sozialpolitik für 11 und für 12 Mitgliedstaaten entstehen würde.

Es besteht die weitverbreitete Befürchtung, daß die Vollendung des Binnenmarktes zur Schaffung von Bürgern zweiter Klasse führen könnte, nämlich in der Gemeinschaft lebenden Menschen, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedslandes haben und möglicherweise nicht von der Beseitigung der Binnengrenzen und der Freizügigkeit profitieren können, sowie in der Gemeinschaft lebenden Menschen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedslandes haben und aufgrund ihrer offensichtlichen Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheitsgruppe häufigeren Personenkontrollen und anderen Beschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit ausgesetzt sein könnten.

Botham verwies jedoch darauf, dass es bei zahlreichen Produkten inzwischen Vor schrift sei, eine Reihe von Tests durchzuführen, und dass die Vorschriften immer strenger würden: "Es besteht die Befürchtung, dass Chemikalien bisher unbekannte Auswirkungen besitzen", sagte er.

Es besteht die Befürchtung, dass der Klimawandel aufgrund der Finanzkrise zugunsten unmittelbarerer Anliegen auf der Prioritätenliste nach unten verdrängt wird und dass die Attraktivität von Investitionen in intelligente Energielösungen durch das billigere Öl nachlässt.

Es besteht bei manchen die Befürchtung, daß Decca seine Leistungen beschränken könnte, so daß der Vorschlag gemacht wurde, das Loran-Bead-System auszubauen.

Das Gesetz würde die Gewerkschaften zu jährlichen Mitglieder-Audits verpflichten, und es besteht die Befürchtung, dass dies zu vermehrten schwarzen Listen führen könnte und dass verfahrenstechnische Fehler Unterlassungsurteile nach sich ziehen könnten.

Es besteht jedoch die Befürchtung, dass er in seinem antikommunistischen Eifer ebenso ahnungslos handelte, wie seine Generationsgefährten von der gegnerischen Seite und dass sein Idealismus von den Auftraggebern in ähnlicher Weise missbraucht worden war.

Es besteht die Befürchtung, dass zu diesem Zeitpunkt gaben sie vor Bewunderung wird in Hass gedreht werden.

Es besteht auch die Befürchtung, dass das US-Haushaltsdefizit aufgrund der jüngsten Steuersenkungen steigen wird, was zu einer stärkeren staatlichen Kreditaufnahme führt.