Übersetzung für "Erzielter verkaufspreis" in Englisch
Verkauf
und
tatsächlich
erzielter
Verkaufspreis
können
nicht
garantiert
werden.
Sale
and
actual
selling
price
of
items
are
not
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stein
erzielte
einen
hervorragenden
Verkaufspreis
von
ca.
10,2
Mio.
US$.
This
stone
realized
an
excellent
sale
price
of
approximately
US$10.2
million.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
einem
Bieterverfahren
erzielte
Verkaufspreis
liegt
über
dem
aktuellen
Verkehrswert.
The
sales
price
achieved
after
the
bidding
process
exceeds
the
current
market
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Provisionsabkommen
zwischen
Verkäufer
und
Immobilienfirma
werden
unabhängig
vom
erzielten
Verkaufspreis
auf
einen
festen
Prozentsatz
festgelegt.
The
commission
agreement
between
the
seller
and
the
real
estate
agency
includes
a
fixed
percentage,
regardless
of
the
sales
price
achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit
Home
Staging
können
Objekte
in
kürzerer
Zeit
verkauft
werden
und
ein
höherer
Verkaufspreis
erzielt
werden.
Through
home
staging
properties
can
be
sold
in
a
shorter
period
of
time,
and
a
higher
selling
price
can
be
achieved.
CCAligned v1
Damit
für
diesen
Alkohol
der
höchstmögliche
Verkaufspreis
erzielt
werden
kann,
sind
die
Wettbewerbsbedingungen
auf
dem
Weinalkoholmarkt
zu
verschärfen.
In
order
to
enable
the
highest
selling
price
to
be
obtained
for
such
alcohol,
the
conditions
for
competition
on
the
wine
alcohol
market
should
be
improved.
DGT v2019
Sie
ziehen
ihren
Gewinn
aus
der
Differenz
zwischen
dem
abgabefreien
Einführungspreis
und
dem
erzielten
Verkaufspreis
auf
dem
Schwarzmarkt.
They
derive
their
profits
from
the
difference
between
the
duty-free
import
price
and
the
selling
price
obtained
on
the
black
market.
Europarl v8
Eine
weitere
Senkung
beispielsweise
der
Mieterträge
um
2
%
würde
zu
einem
Wert
führen,
der
unter
dem
erzielten
Verkaufspreis
liegen
würde.
A
further
downrating
of
for
example
2
%
of
the
rent
revenues,
would
result
in
a
worth
under
that
of
the
achieved
sales
price.
DGT v2019
Holm
gelangt
daher
zu
dem
Schluss,
dass
der
erzielte
Verkaufspreis
von
715
Mio.
NOK
so
nahe
bei
seiner
Wertermittlung
liegt,
dass
angesichts
der
Unsicherheitsmargen
behauptet
werden
kann,
dass
er
den
„korrekten
Preis“,
d.
h.
den
Marktpreis
darstellt.
Holm's
conclusion
is
therefore
that
the
achieved
sales
price
of
NOK
715
Million
is
so
close
to
his
evaluation
of
worth
that
in
the
light
of
the
margins
of
uncertainty
it
can
be
said
to
represent
the
‘correct
price’i.e.
the
market
price.
DGT v2019
Beispielsweise
würde
eine
weitere
Senkung
der
Mieterträge
um
2
%
zu
einem
Wert
führen,
der
unter
dem
erzielten
Verkaufspreis
liegt.
A
further
down
rating
of
for
example
2
%
of
the
rent
revenues,
would
result
in
a
worth
under
that
of
the
achieved
sales
price.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
war
nicht
klar
ersichtlich,
inwieweit
vom
Staat
bei
den
Verkaufsverhandlungen
neben
dem
rein
wirtschaftlichen
Ertrag
des
Geschäfts
auch
andere
Überlegungen
berücksichtigt
wurden
und
ob
der
erzielte
Verkaufspreis
folglich
dem
Marktwert
des
Unternehmens
entsprach.
It
was
uncertain
to
what
extent
the
State
took
into
account
other
considerations
beyond
the
mere
economic
return
of
the
transaction
during
the
negotiation
process
and
whether,
accordingly,
the
price
obtained
in
the
sale
corresponded
to
the
market
value
of
the
company.
DGT v2019
Diesbezüglich
hält
die
Kommission
fest,
dass
mit
dem
Verkauf
nicht
nur
ein
Verkaufspreis
erzielt
wird,
sondern
zusätzliche
Kapitalzuführungen
der
KfW
verbunden
sind,
die
als
Teil
des
Verkaufs
betrachtet
werden
müssen.
The
Commission
notes
that
the
sale
results
not
only
in
a
sale
price
but
also
in
some
additional
contributions
by
KfW,
which
need
to
be
considered
as
part
of
the
sale.
DGT v2019
Obwohl
die
KfW
auf
den
ersten
Blick
einen
positiven
Verkaufspreis
erzielt
hat,
wurde
der
Verkauf
von
Maßnahmen
begleitet,
die
letztendlich
zu
einem
negativen
Verkaufpreis
führten.
Although
at
first
sight
KfW
obtained
a
positive
sale
price,
the
sale
was
accompanied
by
measures
which
were
capable
of
reducing
the
price
to
a
negative
price.
DGT v2019
Somit
wird
die
Bank
keine
potenziellen
Verluste
mehr
erleiden,
wenn
für
die
VBRO
kein
hoher
Verkaufspreis
erzielt
werden
kann.
Thus
the
bank
no
longer
faces
possible
losses
if
a
high
sales
price
for
VBRO
cannot
be
achieved.
DGT v2019
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
der
vor
kurzem
erfolgte
Verkauf
von
50,1%
der
Anteile
von
SPdH
an
das
spanische
Unternehmen
Globalia
Corporacion
Empresarial
und
der
dabei
erzielte
Verkaufspreis
die
Feststellung
stützen,
dass
die
Ermittlung
des
Wertes
von
SPdH
in
fundierter,
sorgfältiger
und
umsichtiger
Weise
erfolgte.
The
Commission
notes
that
recent
sale
of
50.1%
of
the
shareholding
of
SPdH
to
the
Spanish
company
Globalia
Corporacion
Empresarial
and
the
price
obtained
for
this
sale
indicate
that
the
evaluation
mechanism
and
methodology
used
in
determining
values
for
SPdH
were
soundly
based,
prudent
and
conservative.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Wirksamkeit
der
Beihilfe
ist
schließlich
darauf
hinzuweisen,
daß
sie
erst
ein
Jahr
nach
dem
Verkauf
des
Thunfischs
gezahlt
wird,
so
daß
der
Erzeuger
nicht
wissen
kann,
ob
der
von
ihm
erzielte
Verkaufspreis
durch
eine
Entschädigung
aufgestockt
werden
wird.
Finally,
as
regards
effectiveness,
it
should
be
noted
that
the
allowance
is
not
paid
until
a
year
after
the
sale
and
it
is
impossible
for
the
producer
to
know
whether
the
price
obtained
will
be
the
subject
of
compensation.
TildeMODEL v2018