Übersetzung für "Erweiterte neuauflage" in Englisch

Dies ist so etwas wie eine erweiterte Neuauflage des Klassikers “Abenteuer”.
This is somewhat of an extended remake of the classic title “Adventure”.
ParaCrawl v7.1

Eine erweiterte Neuauflage und eine englische Version sind geplant.
An expanded edition and an English version are planned.
CCAligned v1

Nach der Erstausgabe wurde schon nach kurzer Zeit eine erweiterte Neuauflage notwendig.
After the first edition already an extended new edition became necessary after short time.
ParaCrawl v7.1

Sein neues Buch From crisis to communisation ist eine erweiterte und überarbeitete Neuauflage des Textes Communisation.
His new book, ‘From Crisis to Communisation’ is an extended and over-worked reissue of the ‘Communisation’ text.
ParaCrawl v7.1

Nach einem äußerst erfolgreichen Start 2018 gibt es eine erweiterte Neuauflage in 2019, die nun sechs Rennen umfasst.
After an extremely successful start with complete sold out races in 2018, there will be an extended remake in 2019, which now comprises six races.
CCAligned v1

Diesen Färbeversuch habe ich für die stark erweiterte Neuauflage meines Färbe-Buches "Wolle und Seide mit Naturstoffen färben" unternommen.
I worked this dye experiment for the widely extended second edition of my dye book "Wolle und Seide mit Naturstoffen faerben" (transl. Dyeing wool and silk with natural dyes).
ParaCrawl v7.1

Vor ungefähr zwei Jahren sprachen wir nach einem Birch Book-Konzert mit B'ee und er sagte, es gäbe Pläne, eine erweiterte Neuauflage von "Full Flower Moon" herauszubrigen.
About two years ago we spoke to B'ee after a Birch Book-concert and he mentioned there were plans to release an extended version of "Full Flower Moon".
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch ist in englischer Sprache verfaßt, es handelt sich aber nicht um eine simple Übersetzung unseres deutschsprachigen Buches, sondern um eine überarbeitete und teilweise erweiterte Neuauflage mit zusätzlichen Kapiteln und vielen neuen Fotos!
This book is written completely in English, but it is not just an ordinary translation of our German book. It is a partially enhanced and updated new release with additional chapters and many new photos!
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende überarbeitete und erweiterte Neuauflage bietet 16 zusätzliche Seiten sowie insgesamt 85 (!) neue und bisher unpublizierte Einsatzfotos.
This is the enhanced and updated edition now with 16 more pages and an amazing 85 (!) new and hitherto unpublished photographs.
CCAligned v1

Zu den schon bekannteren Werken dieser Art gehört "Rolfs Vogelhochzeit", zu der es nun eine erweiterte Neuauflage des Ideenbuch (SIK 0975 E) gibt.
The already well-known works of this kind include "Rolfs Vogelhochzeit", of which there is now a new expanded edition of the idea book (SIK 0975 E).
ParaCrawl v7.1

Dieses Buch hatte mich so fasziniert, daß ich mir 1989, kurz vor dem Abschluß meiner Diplomarbeit, eine erweiterte Neuauflage davon zulegte.
This book intrigued me so much that in 1989, shortly before I completed my Diplom studies, I got the expanded second edition.
ParaCrawl v7.1

Die aktualisierte und erweiterte Neuauflage des 2006 erstmals erschienenen Buchs beschreibt auf 152 Seiten und mit rund 530 Fotos und Zeichnungen alle Wartungs-, Einstell- und Montagearbeiten für diese Fahrzeuge, angefangen bei Zerlegung von Karosserie und Fahrwerk über Ausbau und Demontage von Motor, Ohc-Ventilsteuerung und Automatikantrieb bis zu Wartung von Bremsanlage, Vergaser, Einspritzanlage (ET 50 Iniezione)und Elektrik.
In 152 pages and with around 530 photos and drawings, the updated and extended new edition of the book, which first came out in 2006, describes all the maintenance, adjustment and assembly work for these models, beginning with taking apart the body and chassis and removing and dismantling the engine, OHC valve train and automatic transmission, through to servicing the brake system, carburettor, fuel injection system (ET 50 Iniezione) and electrics.
ParaCrawl v7.1

Vor knapp zwei Jahren brachte Cherry Red die Compilation “C 86” heraus, eine erweiterte Neuauflage des Cassetten-Samplers aus eben diesem Jahr.
Around two years ago Cherry Red released the compilation “C 86”, an expanded reissue of the cassette sampler from that year.
ParaCrawl v7.1

Sein Buch 'Roland Weber - Gärten Parks Gartenhöfe' erschien 1983 im Hatje Verlag, Stuttgart und die erweiterte Neuauflage 'Die Kunst des Gartens' 1999 ebenfalls im Hatje Cantz Verlag, Stuttgart.
His book 'Roland Weber - Gärten Parks Gartenhöfe' (Garden Parks and Garden Courtyards) was published in 1983 by the publisher Hatje Verlag, Stuttgart and the advanced new edition 'Die Kunst des Gartens' (Garden Art) was likewise published in 1999 by Hatje Cantz Verlag, Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Die um 40 künstlerische Positionen erweiterte Neuauflage der Erstausgabe von 2006 stellt rund 500 Werke von etwa 190 Künstlern in substanziellen Werkmonografien vor, ergänzt um einen Essay, der die Entwicklung der abstrakten Kunst über 100 Jahre – von der Klasse Adolf Hoelzels an der Stuttgarter Akademie 1906 bis in die Gegenwart – zusammenfasst.
This expanded and revised edition of the 2006 original publication features forty additional artists, presenting approximately 500 works by 190 artists in in-depth monographs, and a new essay summarizing the century-long development of abstract art from Adolf Hoelzel’s 1906 class at the Stuttgart Academy to the present.
ParaCrawl v7.1

Vor knapp zwei Jahren brachte Cherry Red die Compilation "C 86" heraus, eine erweiterte Neuauflage des Cassetten-Samplers aus eben diesem Jahr.
Around two years ago Cherry Red released the compilation "C 86", an expanded reissue of the cassette sampler from that year.
ParaCrawl v7.1

So entschloss ich mich, eine gründlich überarbeitete und erweiterte Neuauflage Ende 2005 unter dem Titel: „Honda CB 750 – Das Motorrad des Jahrhunderts“ neu herauszubringen.
So I decided to re-launch a new, thoroughly revised and enlarged edition with the title „Honda CB 750 – Motorcycle of the century” at the end of 2005.
ParaCrawl v7.1

In anderweitigem Antwerpener Titelblatt gab er dieser Überzeugung 1623 durch Gegenüberstellung von Frieden + Krieg durch göttliche Prototypen Ausdruck (van de Velde, siehe unten, Abb. 6) und dieser Gedankengang ist gleichen Jahres denn auch Gegenstand einer brieflichen Erörterung gegenüber de Marselaer, der sich für eine allfällige erweiterte, auch großformatigere Neuauflage seines Legatus ein neues Titelblatt wünschte.
In another Antwerp title sheet he gave utterance to this conviction in 1623 by juxtaposition of peace & war by divine prototypes (van de Velde, op. cit., ill. 6) and the same year this train of thought is then also subject of a discussion by correspondence with de Marselaer, who wished for a new title for an overdue enlarged new edition of larger format, too, of his Legatus. Which then, 1626, however, was delivered by Theodoor van Loon, nevertheless in fancy of Rubens.
ParaCrawl v7.1

Er arbeitete unermüdlich weiter und publizierte neben der erweiterten Neuauflage seiner Mengenlehre noch sieben Arbeiten zur Topologie und deskriptiven Mengenlehre, die alle in polnischen Zeitschriften erschienen: eine in Studia Mathematica, die übrigen in Fundamenta Mathematicae.
He worked tirelessly and published, in addition to the expanded edition of his work on set theory, seven works on topology and descriptive set theory, all published in Polish magazines: one in Studia Mathematica, the others in Fundamenta Mathematicae.
WikiMatrix v1

Darüber hinaus hatten diese Instrumente, der ILO-Thesaurus und der mehrsprachige EUDISED-Thesaurus, sich schon lange als nützlich für das Erschließen und Abrufen von Informationen bewährt, und beide wurden gerade im Hinblick auf eine Neuauflage erweitert.
From the contacts made on this point with the ILO and the Council of Europe it emerged that mutual benefits might derive from collaboration. Cedefop could draw on the two thesauri for support regarding the choice of ¡ts terminological material, while the preparation of its own thesaurus could in turn contribute towards their updating.
EUbookshop v2

Jetzt gibt es eine Neuauflage, erweitert um die Symphonien von Brahms’ Freund und Förderer Robert Schumann.
Now there’s a new edition, expanded to include the symphonies by Brahms’s friend and patron Robert Schumann.
ParaCrawl v7.1

Allen lebt mit seiner Frau in Ojai, Kalifornien. Sein Buch »Wie ich die Dinge geregelt kriege« erscheint in komplett aktualisierter und erweiterter Neuauflage im Piper Verlag.
Allen lives with his wife in Ojai, California. His book “How I get things sorted” appears in a completely updated and expanded new edition by Piper Verlag.
CCAligned v1