Übersetzung für "Erweiterbar durch" in Englisch
Der
Mittelspannungstransformator
ist
modular
erweiterbar
durch
Mittelspannungsschaltanlage,
Ölwanne
und
Tracker-Transformator.
The
MV
transformer
is
modularly
extensible
with
medium
voltage
switchgear,
oil
containment
and
tracker
transformer.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
jederzeit
erweiterbar
durch
Software
Updates
und
dezentrale
Erweiterungsmodule.
It
can
be
extended
through
software
updates
and
decentralized
add
on
modules.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare
Garnständer
System
ist
individuell
auf
jegliche
Ansprüche
erweiterbar
und
besticht
durch
seine
stabile
Struktur.
The
modular
thread
support
system
is
individually
expandable
to
any
type
of
requirements
and
convinces
with
its
extremely
solid
structure.
CCAligned v1
Esszimmer
für
10-12
Personen,
erweiterbar
durch
die
Glastüren
an
beiden
Seiten
vollständig
öffnen.
Dining
room
for
10-12
persons,
expandable
by
fully
opening
the
glazed
doors
at
both
sides.
CCAligned v1
So
ist
die
MKM
erweiterbar
z.B.
durch
eine
optische
Qualitätskontrolle
oder
ein
optisches
Positioniersystem.
The
MKM
is
expandable,
for
example
because
of
the
optical
quality
check
or
the
optimal
positioning
system.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrrichtung
ist
durch
weitere
Module
beliebig
erweiterbar,
beispielsweise
durch
zusätzliche
Energiespeichermodule,
Datenspeichermodule,
Datenverarbeitungsmodule,
Diskettenlaufwerkmodule,
Harddisk-Module,
Radio-
oder
TV-Tuner-Module,
mit
Chipoder
Magnetkartenlesem,
mit
PCMCIA-Steckplätzen
oder
weiteren
Kommunikationseinrichtungen,
beispielsweise
einer
zusätzlichen
Mobilfunkeinrichtung
für
künftigen
satellitengestützten
Mobilfunk
als
optional
mitführbare
Aufrüstung
der
vorhandenen
Telekommunikationseinrichtung.
Also,
this
arrangement
guarantees
a
safe
protection
of
the
computer
display
from
manual
damage.
It
is
possible
to
extend
the
invented
device
by
additional
modules,
as
for
instance
power
storage
modules,
data
storage
modules,
data
processing
modules,
disk
drives,
hard
disk
modules,
radio-
or
tv-tuning
modules,
chip
card
or
magnetic
card
readers,
PCMCIA-slots
or
other
communication
devices
as
for
instance
an
additional
mobile
radio
unit
for
later
usage
via
satellite.
EuroPat v2
Diese
modulare
RTU
ist
erweiterbar
und
kann
durch
mehrere,
gleichzeitig
betriebene
Kommunikationsanschlüsse
erweitert
werden,
die
mit
einer
Reihe
von
branchenanerkannten
Protokollen
arbeiten.
This
modular
RTU
can
be
expanded
and
upgraded
with
multiple,
simultaneously
operating
communication
ports
utilising
a
range
of
industry
accepted
protocols.
ParaCrawl v7.1
Das
Regal
ist
aber
auch
in
der
Baulänge
erweiterbar,
und
zwar
durch
Anbau
weiterer
Vertikalstützen,
Querstreben
und
Längsstreben.
However,
the
shelf
can
also
be
expanded
in
its
overall
length,
which
is
achieved
by
attaching
additional
vertical
supports,
cross
struts
and
longitudinal
struts.
EuroPat v2
Alternative
Formen
der
Anordnung
der
Spalten
und
Zeilen,
oder
beispielsweise
die
Anordnung
in
Listen
sind
möglich,
und
der
Informationsgehalt
ist
erweiterbar
durch
Aufnahme
von
zusätzlicher
Information
in
jeder
Zeile
der
Tabelle.
Alternative
forms
for
the
arrangement
of
the
columns
and
lines,
or,
e.g.,
the
arrangement
in
lists
are
possible,
and
the
information
content
is
expandable
by
including
additional
information
in
each
line
of
the
table
(e.g.,
each
row
in
the
data
structure).
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
auf
einfache
Weise
modular
erweiterbar,
durch
eine
Mehrzahl
von
Datenträgern
und/oder
eine
Mehrzahl
von
Fahrzeugen,
wobei
auf
jedem
Datenträger
Berechtigungsdaten
für
ein
Fahrzeug
oder
für
mehrere
Fahrzeuge
speicherbar
sind.
The
system
is,
in
a
simple
manner,
modularly
expandable,
by
a
plurality
of
data
carriers
and/or
a
plurality
of
vehicles,
wherein
authorisation
data
for
a
vehicle
or
for
several
vehicles
is
able
to
be
stored
on
each
data
carrier.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
Vorrichtung
1
modular
erweiterbar,
durch
weitere
Fahrzeuge
2
und/oder
weitere
Datenträger
6
und/oder
weitere
mobile
Kommunikationsgeräte
3,
welche
die
Berechtigungsdaten
für
ein
oder
mehrere
Fahrzeuge
2
vom
Datenbankserver
4
des
jeweiligen
Herstellers
abrufen.
Furthermore,
the
system
1
is
modularly
expandable
by
further
vehicles
2
and/or
further
data
carriers
6
and/or
further
mobile
communication
devices
3
which
retrieve
the
authorisation
data
for
one
or
more
vehicles
2
from
the
database
server
4
of
the
respective
manufacturer.
EuroPat v2
Dadurch
ist
insbesondere
die
auf
dem
Anzeigeinstrument
installierte
Software
aktualisierbar
oder
ist
eine
Funktionalität
der
bereits
zuvor
installierten
Software
erweiterbar
durch
zusätzliche
Installation
und
zusätzliches
Ausführen
dieser
ausführbaren
Software.
In
particular,
this
allows
the
software
installed
on
the
display
instrument
to
be
updated,
or
a
functionality
of
the
software
which
has
already
previously
been
installed
to
be
upgraded
by
the
additional
installation
and
additional
execution
of
this
software
which
can
be
executed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Bussystem
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
erweiterbar,
beispielsweise
durch
Hinzufügen
weiterer
Geräte,
ohne
dass
eine
Softwaremodifikation
bei
bereits
existierenden
Geräten
erforderlich
wird,
so
dass
eine
Flexibilität
bei
der
kundenspezifischen
Konfiguration
ermöglicht
wird.
In
addition,
the
bus
system
according
to
the
present
invention
is
expandable,
by
adding
further
devices,
for
example,
without
a
software
modification
in
already
existing
devices
being
necessary,
so
that
flexibility
in
the
customer-specific
configuration
is
made
possible.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Seite
haben
wir
eine
Zimmer
2
Lesen
(erweiterbar
auf
3).Durch
eine
reibungslose
interne
Treppe
gelangt
man
in
den
zweiten
Stock.
On
the
right
we
have
a
room
with
2
beds
(expandable
to
3).Through
a
smooth
internal
staircase
you
get
to
the
second
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellten
Halterungen
bieten
bereits
ein
umfassendes
Paket
an
Einsatzmöglichkeiten,
aber
auch
diese
sind
noch
erheblich
erweiterbar,
z.B.
durch
Schwenkarme.
The
shown
brackets
already
offer
a
comprehensive
package
of
application
possibilities,
but
these
can
also
be
considerably
extended,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
des
Environments
in
Spring
3.1
ist
es
nun
ein
ziemlich
komplettes
Konzept,
mit
PropertySources,
die
Properties
aus
allen
möglichen
Quellen
lesen
können,
nicht
nur
Dateien,
einfach
erweiterbar
durch
das
Schreiben
eigener
PropertySources,
und
mit
einem
konsistenten
Zugriff
auf
diese
im
Environment
verfügbaren
Properties
in
Konfigurationsdateien.
Since
the
introduction
of
the
Environment
in
Spring
3.1
it's
a
pretty
complete
concept,
with
PropertySources
reading
properties
from
all
kinds
of
sources,
not
only
files,
easily
extensible
via
writing
your
own
PropertySource,
and
using
those
properties
in
a
consistent
way.
ParaCrawl v7.1
Der
1040TXP
ist
ein
robuster
Powerdrucker
mit
hervorragender
Druckqualität
und
höchster
Geschwindigkeit,
erweiterbar
durch
diverse
Geräteoptionen,
netzwerkfähig
durch
optionale
Ethernet-Card!
The
1040
TXP
is
a
sturdy
power
printer
with
excellent
print
quality
and
the
highest
speed,
expandable
through
various
device
options,
network-compatible
with
an
optional
Ethernet
card!
ParaCrawl v7.1
Geprüfte
Qualität
Durch
die
modulare
Bauweise
ist
FUTURA
auch
zukünftig
erweiterbar,
beispielsweise
durch
aktuelle
Firmware
und
Austausch
der
eingesetzten
Module.
The
modular
design
means
FUTURA
can
be
developed
and
expanded
at
a
later
date
by
applying
the
latest
firmware
and
replacing
used
modules.
ParaCrawl v7.1
Vorteile:
sehr
hohe
Übertragungskapazität,
flexibel
und
leicht
zu
transportieren,
Anschluss
an
jedes
handelsübliche
Anzeigemedium,
jederzeit
erweiterbar
durch
zusätzliche
Interfaces.
Advantages:
Very
high
transmission
capacity,
flexible
and
easy
to
transport,
connection
to
any
commercial
display
medium,
upgradable
anytime
using
additional
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
der
Content-Management-System
ist
erweiterbar
und
anpassbar
durch
die
Verwendung
von
Fellen
und
Module,
und
es
kann
benutzt
werden,
um
zu
erstellen,
bereitstellen
und
Intranet-,
Extranet
zu
verwalten
und
Websites.
The
application's
content
management
system
is
extensible
and
customizable
through
the
use
of
skins
and
modules,
and
it
can
be
used
to
create,
deploy,
and
manage
intranet,
extranet,
and
web
sites.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Paket
umfasst
das
Hauptspiel,
erweiterbar
durch
den
Kauf
von
The
Western
Front
Armies,
Ardennes
Assault
und/oder
The
British
Forces.
This
package
includes
the
base
game,
which
you
can
then
upgrade
by
purchasing
The
Western
Front
Armies,
Ardennes
Assault
and/or
The
British
Forces.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Anlage
ist
erweiterbar
durch
eine
Zwei-Nadel-Ausführung,
eine
automatisierte
Nähguthalter-
Zuführung
und
intelligente
Nähguthalter
für
Bauteile
mit
zusätzlichen
Anbauteilen,
die
ein
Öffnen
und
Schließen
einzelner
Bauteilhalter
während
des
Nähprozesses
benötigen.
The
compact
unit
can
be
extended
by
a
twin-needle
version,
an
automated
material
clamp
feeding
system
and
intelligent
material
clamps
for
components
with
additional
attachment
parts
requiring
the
opening
and
closing
of
individual
component
holders
during
the
sewing
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Container-Anlage
ist
modular
aufgebaut,
sodass
elektrische
Leistungen
von
0,25
MW
bis
zu
1
MW
(oder
erweiterbar
durch
Hintereinanderschaltung
mehrerer
Module)
möglich
sind.
This
container
system
has
a
modular
design
so
that
electrical
power
from
0.25
MW
up
to
1
MW
(or
expandable
by
connecting
several
modules)
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1
Das
Testverfahren
garantiert
höchste
Sensitivität
für
Proteasen
bis
in
den
unteren
Nanogrammbereich,
weist
eine
weitaus
höhere
Bandbreite
als
bisher
verfügbare
Tests
auf
und
ist
enorm
erweiterbar
durch
eine
Peptidbibliothek,
die
bis
zu
2,47
Millionen
Sequenzvarianten
abdeckt.
This
test
procedure
guarantees
maximal
sensitivity
for
proteasesdown
to
the
lower
nanogram
range.
The
scope
is
much
greater
than
withprevious
tests
and
can
be
enormously
expanded
with
a
peptide
library,covering
up
to
2.47
million
sequence
variants.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nur
sich
mit
einem
E-Mail-Konto
und
Passwort
registrieren
und
dann
hat
schon
Zugang
auf
ein
kostenloses
Konto
mit
2GB
Speicherplatz
(erweiterbar
durch
kostenpflichtige
Optionen
und
andere
besondere
Angebote).
You
only
have
to
sign
up
with
an
email
address
and
password
and
you'll
have
access
to
your
free
account
with
2GB
of
storage
space
(expandable
by
means
of
payment
plans
and
other
offers).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
eine
unbegrenzte
Erweiterbarkeit
der
Postbearbeitungsmaschine
durch
entsprechende
Stationen
gegeben.
Nonetheless,
an
unlimited
expandability
of
the
mail
processing
machine
is
established
by
appropriate
stations.
EuroPat v2
Die
Erweiterbarkeit
wird
lediglich
durch
HW-Restriktionen
(z.B.
CPU-Leistung
oder
Speicherbeschränkungen)
begrenzt.
This
expandability
is
limited
only
by
hardware
restrictions
(e.g.,
CPU,
power
or
memory
restrictions).
EuroPat v2
Das
Programmiersystem
vereint
modernste
Bedienkonzepte,
Erweiterbarkeit
durch
den
Benutzer
und
intuitive
Bedienung.
The
programming
system
combines
state-of-the-art
operating
concepts,
expandability
by
the
user
and
intuitive
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
bedienerfreundliche
Software
bietet
eine
beispiellose
Funktionalität,
Produktionsflexibilität
und
Erweiterbarkeit
durch
offene
Schnittstellen.
The
user-friendly
software
provides
exemplary
functionality,
production
flexibility
and
expandability
through
open
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Details:
Werden
in
einem
erweiterbaren
Rechteck
durch
das
kursiv
geschriebene
Wort
'assertions'
gekennzeichnet.
Details:
Indicated
with
the
word
'assertions'
in
italics
in
a
rectangle
that
can
be
expanded.
ParaCrawl v7.1
Das
Magazin
t3n
ordnet
GetSimple
als
„Kleinst-“
und
„Minimal-CMS“
ein,
lobt
die
Einfachheit
und
dennoch
mögliche
Erweiterbarkeit
durch
Plug-Ins.
The
magazine
t3n
assigns
GetSimple
as
"micro"
and
"Minimal-CMS"
one,
praises
the
simplicity
yet
possible
extensibility
through
plug-ins.
WikiMatrix v1
Weiters
ist
auch
die
leichte
Erweiterbarkeit
der
Konfiguration
durch
das
Einfügen
zusätzlicher
Stationen
ein
Vorteil
der
Ringstruktur.
A
further
advantage
of
the
loop
structure
resides
in
the
easy
expandability
of
the
configuration
by
the
insertion
of
further
stations.
EuroPat v2
Für
den
Kunden
bedeutet
diese
neue
technische
Basis
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Benutzeroberfläche
und
Programmfunktionen,
eine
deutlich
größere
Erweiterbarkeit
durch
eigene
Entwicklungen
sowie
Vorteile
bei
der
Verteilung
von
Software
im
Netzwerk.
For
customers,
this
new
technical
basis
is
an
essential
improvement
of
user
interface
and
program
functions,
it
provides
clearly
higher
expandability
through
individual
developments
as
well
as
benefits
for
software
distribution
in
networks.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist
die
leichte
Erweiterbarkeit
des
Computers
durch
zahlreiche
Steckkarten
von
Drittanbietern,
relativ
niedrigen
Anschaffungskosten
und
eine
stark
wachsende
Palette
an
Applikationen.
The
easy
extendibility
of
the
computer
by
numerous
plug-in
cards
of
third
party
manufacturers,
relatively
low
acquisition
costs
and
a
strongly
growing
amount
of
applications
was
a
reason
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Serie
geschalteten
Splitter
und
Combiner
können
entsprechend
der
gewünschten
Funktion
und
der
vorgesehenen
Erweiterbarkeit
auch
durch
andere
Konfigurationen
ersetzt
werden.
The
splitters
and
combiners
connected
in
series
can
also
be
replaced
by
other
configurations
depending
on
the
desired
function
and
the
intended
expandability.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Szenario
für
ein
Skipasssystem
handelt
es
sich
nur
um
ein
mögliches
Anwendungsbeispiel,
wobei
die
hohe
Flexibilität,
das
heißt,
die
einfache
Erweiterbarkeit
des
Systems
durch
weitere
Transponder
und/oder
Basisstationen
deutlich
wird.
The
ski
pass
system
described
represents
only
one
possible
example
application
that
demonstrates
the
great
flexibility
of
the
system,
which
is
to
say
the
easy
extensibility
of
the
system
with
additional
transponders
and/or
base
stations.
EuroPat v2
Mit
dem
Ziel
der
Erweiterbarkeit
der
Kommunikationsstruktur
durch
in
Kette
hinzu
geschalteter
weiterer
einzelner
Funktionseinheiten
oder
Antenneneinrichtungen
und
der
Möglichkeit
der
Kommunikation
untereinander,
direkt
oder
über
einen
Interface-Modul,
eröffnet
sich
über
die
Mehrfachnutzung
von
Funktionseinheiten
die
Möglichkeit
Kosten
zu
sparen.
With
the
objective
of
being
able
to
expand
the
communications
structure
by
further
chain-connected
individual
functional
units
or
antenna
devices
and
with
the
possibility
of
inter-communication,
directly
or
via
an
interface
module,
the
possibility
is
provided
of
saving
costs
through
the
multiple
use
of
functional
units.
EuroPat v2