Übersetzung für "Erstinstanzliches verfahren" in Englisch

Ich kann verstehen, dass es einige Widerstände gibt, auch etwas Zurückhaltung, aber ich möchte auch, dass sie verstehen, dass sie nur gewinnen können, wenn sie sich für ein korrektes und wirksames erstinstanzliches Verfahren einsetzen.
I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.
Europarl v8
Ebenso wenig lässt sich aus den Prüfungsrichtlinien ableiten, dass die Rechtsabteilung vor der Festsetzung eines Zeitpunkts für die Fortsetzung des Erteilungsverfahrens, jedenfalls aber vor der tatsächlichen Fortsetzung des Verfahrens, den rechtskräftigen Abschluss des Vindikationsverfahrens gegebenenfalls nach Durchlaufen aller Rechtsmittelzüge (erstinstanzliches Verfahren, Berufungsverfahren und Revisionsverfahren) oder zumindest den Abschluss des Berufungsverfahrens abwarten müsste.
Nor can it be derived from the Guidelines for Examination that before setting a date for the resumption of proceedings for grant, or at any rate before actually resuming proceedings, the Legal Division should have waited for the definitive closure of entitlement proceedings, where applicable after the exhaustion of all legal remedies (first-instance proceedings, appeal proceedings), or that it should have at least waited for the closure of appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Räumt das EPU einem Organ des EPA in bezug auf ein bei ihm anhängiges erstinstanzliches Verfahren Ermessen ein, so wird dieses Ermessen in der Regel am besten von dem erstinstanzlichen Organ ausgeübt, weil es das Verfahren leitet und alle für die Ausübung seines Ermessens erheblichen Faktoren kennen dürfte.
When the EPC has given discretion to a department of the EPO in relation to proceedings at first instance before it, such discretion is normally best exercised by the department at first instance, because that department has control over the proceedings and should be aware of all the factors which are relevant to the exercise of its discretion.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Investitionen im erstinstanzlichen Verfahren verbessern die Effizienz des Asylverfahrens.
Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Europarl v8
Diese Frage sei im erstinstanzlichen Verfahren „nicht erörtert worden“.
In the proceedings at first instance this question had, ‘not been discussed’.
EUbookshop v2
Die übrigen am erstinstanzlichen Verfahren Beteiligten werden zu Beteiligten am Beschwerdeverfahren.
Other parties to the first-instance proceedings become parties to the appeal proceedings as of right.
ParaCrawl v7.1
Das Beschwerdeverfahren ist ein vom erstinstanzlichen Verfahren vollständig getrenntes Verfahren.
Appeal proceedings are entirely separate from proceedings at first instance.
ParaCrawl v7.1
Das Beschwerdeverfahren ist ein vom erstinstanzlichen Verfahren vollständig getrenntes, unabhängiges Verfahren.
Appeal proceedings are wholly separate and independent from the proceedings at first instance.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel regelt die unentgeltliche Erteilung von Auskünften über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
TildeMODEL v2018
Einsparungen können sich beispielsweise aus einem Rückgang der Sekundärbewegungen und aus effizienteren erstinstanzlichen Verfahren ergeben.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
TildeMODEL v2018
In einem derartigen Fall könnte das erstinstanzliche Verfahren nicht als Gewährleistung eines wirksamen Rechtsschutzes angesehen werden.
In such a case the first instance proceedings might not be considered to be an effective legal remedy.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können auch in erstinstanzlichen Verfahren nach Kapitel III unentgeltliche Rechtsberatung und –vertretung gewähren.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
TildeMODEL v2018
Mit Ausnahme der Abbildungen 4, 11 und 12 betreffen alle Zahlen erstinstanzliche Verfahren.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
TildeMODEL v2018
Die Asylverfahren-Richtlinie soll in erster Linie gewährleisten, dass die erstinstanzlichen Verfahren EU-weit denselben Mindestnormen genügen.
The Asylum Procedures Directive aims to ensure that, throughout the EU, Member States' asylum procedures at first instance fulfil the same minimum standards.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, dass ein Front-Loading-Ansatz, das heißt die Verbesserung der erstinstanzlichen Verfahren, wie es die Kommission in ihrem Neufassungsvorschlag unterstützt, uns mittelfristig Skalenersparnisse ermöglichen wird.
I believe that a front-loading approach, as advocated by the Commission in its recast proposal, in other words, improving the first-instance procedures, will allow us to make real economies of scale in the medium term.
Europarl v8
Ich werde nur einige wenige nennen, aber es wurden neue Bestimmungen eingeführt, um zu gewährleisten, dass jeder Antragsteller über die entsprechenden Mittel verfügt, um seine oder ihre Anträge zur Erzielung einer Asylentscheidung innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten zu begründen, wie die persönliche Anhörung und unentgeltliche Beratung in Bezug auf verfahrenstechnische und rechtliche Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren, einschließlich der Vorbereitung der notwendigen Verfahrensunterlagen.
To name but a few, new provisions have been introduced to ensure each applicant is provided with adequate means to substantiate his or her claims in order to reach an asylum decision within a six-month period, such as the personal interview and free advice on procedural and legal aspects in first-instance procedures, including the preparation of the necessary procedural documents.
Europarl v8
Antragsteller dürfen ausschließlich zum Zwecke des Verfahrens so lange im Mitgliedstaat verbleiben, bis die Asylbehörde nach den in Kapitel III genannten erstinstanzlichen Verfahren über den Asylantrag entschieden hat.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
DGT v2019
Der Titel dieses Artikels soll deutlich machen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, Antragstellern in erstinstanzlichen Verfahren auf Antrag unentgeltlich Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte zu erteilen, und dass dies nicht als „Rechtsberatung und –vertretung“ anzusehen ist.
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
TildeMODEL v2018
Absatz 2 nimmt auf die Praxis in mehreren Mitgliedstaaten Bezug, wo bereits in erstinstanzlichen Verfahren (d. h. in Verwaltungsverfahren vor der Asylbehörde) Rechtsberatung und/oder –vertretung (durch einen Rechtsanwalt) unentgeltlich angeboten wird.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
TildeMODEL v2018
Antragsteller dürfen ausschließlich zum Zwecke des Verfahrens so lange im Mitgliedstaat verbleiben, bis die Asylbehörde auf der Grundlage dernach den in Kapitel III genannten erstinstanzlichen Verfahren über den Asylantrag entschieden hat.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den Antragstellern auf Antrag unentgeltlich Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren nach Kapitel III erteilt werden.
Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeit wird in Artikel 10 des Anhangs II der Satzung für erstinstanzliche Verfahren vor dem Gemeinschaftspatentgericht ausgeschlossen.
This possibility is excluded by Article 10 of Annex II to the Statute for proceedings at first instance before the Community Patent Court.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sonstige verfahren it-verfahren verfahren in verfahren
systematische verfahren erstinstanzlich industrielle verfahren eignungsdiagnostische verfahren
dieses verfahren erstinstanzliches verfahren