Übersetzung für "Erster verdacht" in Englisch

Warum ist das immer dein erster Verdacht?
Why is that always your first guess?
OpenSubtitles v2018

Aber Diro ist mein erster Verdacht, wie schon erwähnt.
But diro is my first choice, As previously discussed.
OpenSubtitles v2018

Sein erster Verdacht fällt auf Monsieur Heroulade, aber er wird abgelenkt, als er beim Verlassen der Spielbank Hank Ryder betrunken auf der Straße findet.
His immediate suspicions are directed to M. Heroulade but his attention is caught when he leaves the club and finds Hank Ryder drunk in the street outside.
Wikipedia v1.0

Ein erster Verdacht ergibt sich meist bei einem der folgenden Anzeichen (auch wenn es bislang keine DMD Vorgeschichte in der Familie gab):
The first suspicions are usually raised by one of the following signs (even when there is no history of DMD in the family):
ParaCrawl v7.1

Auf Grund der Lage der sporadisch auftretenden Schlieren ergibt sich ein erster Verdacht: Die Wellenabdichtung der Backbordwelle könnte undicht geworden sein.
Based on the location of the sporadically appearing films, a first suspicion emerges: the port side's propeller shaft seal might have become untight.
ParaCrawl v7.1

Sie nickte langsam."Mein erster Verdacht war, dass Sie wegen ihm hier sind", erklärte Dumbledore.
She nodded slowly. "My first thought was that you are here for him," Dumbledore explained.
ParaCrawl v7.1

So lässt sich in einigen Fällen bereits ein erster Verdacht aufstellen, aber allein die Anamnese reicht für eine Diagnose nicht aus.
In some cases, a preliminary suspicion can be established, but the anamnesis is not sufficient for a diagnosis.
ParaCrawl v7.1

Doch nicht nur die Zeitspanne bis zur Diagnosestellung sei häufig zu lang, so der italienische Forscher, auch Therapien setzen oft erst sehr spät ein: „In Europa dauert es noch immer zu lange, bis MS-Patienten eine immunmodulierende Basistherapie bekommen, die am besten bereits dann einsetzen sollte, wenn ein erster begründeter Verdacht auf MS besteht.“ Rasches Handeln sei nötig, um das Zeitfenster zu nutzen, in dem die krankheitsmodifizierende Wirkung der derzeit verfügbaren MS-Therapeutika optimal ist.
Not only do diagnoses often take too long, according to this top Italian researcher, therapies frequently start too late as well: "It still takes a long time in Europe for MS patients to receive a basic immune-modulating therapy. This therapy should begin at the first verifiable signs of MS." Comi noted that quick action is needed to utilize the window of opportunity in which currently available MS therapeutic agents have an optimum effect in modifying the disease.
ParaCrawl v7.1

Unser erster Verdächtiger ist Wärter in einem unheimlichen alten Leuchtturm.
Our first suspect just happens to be the keeper of a creepy old lighthouse.
OpenSubtitles v2018

Und dann kam der erste Verdacht... vielleicht ist da etwas.
And then came the first suspicions -- maybe there is something there.
OpenSubtitles v2018

Wann hatten Sie zum ersten Mal den Verdacht, dass Cody krank ist?
When did cody first show signs of illness?
OpenSubtitles v2018

Es scheint, als wäre der Schreiber dieser Nachricht ein guter erster Verdächtiger.
Seems like whoever wrote that note is a good first suspect.
OpenSubtitles v2018

Beim ersten Verdacht auf diese Diagnose sollte die Technik sofort gestoppt werden.
At the first suspicion of this diagnosis, the technique should be stopped immediately.
ParaCrawl v7.1

Der erste Verdacht fällt auf Ursel Jung, die Lebensgefährtin der Ermordeten.
Ursel Jung, the murdered woman's long-term girlfriend, draws initial suspicion.
ParaCrawl v7.1

Der erste Verdacht äußert sich im zentralen Nervensystem:
The first suspicions are manifested by the central nervous system:
CCAligned v1

Mit dem ersten Verdacht auf Lippenkrebs,sofort einen Onkologen konsultieren.
With the first suspicions of lip cancer,immediately consult an oncologist.
ParaCrawl v7.1

Der erste Verdacht wird anschließend durch einen sogenannten Haut-Pricktest oder eine Blutuntersuchungweiter überprüft.
The initial suspicion is then further investigated by conducting a skin prick test or a blood test.
ParaCrawl v7.1