Übersetzung für "Erstellung der jahresabschlüsse" in Englisch
Bei
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
ist
der
Rückgriff
auf
außerbuchmäßige
Erfassungen
weitestgehend
beschränkt.
In
drawing
up
the
financial
statements,
as
little
use
as
possible
shall
be
made
of
information
from
outside
the
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Rechnungslegungsrichtlinien
bilden
die
Rahmenbedingungen
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
in
der
EU.
The
Accounting
Directives
form
the
basic
conditions
for
preparing
annual
accounts
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vereinfachungen
soll
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
vergleichbarer,
klarer
und
leichter
verständlich
werden.
Simplifying
the
preparation
of
financial
statements
would
also
make
these
more
comparable,
clearer
and
easier
to
understand.
TildeMODEL v2018
Artikel
124
der
Haushaltsordnung
nennt
die
Grundsätze
der
Rechnungsführung
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse:
Article
124
of
the
Financial
Regulation
sets
out
the
accounting
principles
to
be
applied
in
drawing
up
the
financial
statements:
EUbookshop v2
Abweichend
von
Absatz
1
werden
Emittenten
mit
Sitz
in
einem
Drittland
von
der
Erstellung
ihrer
Jahresabschlüsse
gemäß
Artikel
4
oder
Artikel
5
vor
dem
Geschäftsjahr,
das
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2007
beginnt,
ausgenommen,
vorausgesetzt,
die
Emittenten
stellen
ihre
Jahresabschlüsse
gemäß
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
genannten
international
anerkannten
Standards
auf.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
a
third
country
shall
be
exempted
from
preparing
its
financial
statement
in
accordance
with
Article
4
or
Article
5
prior
to
the
financial
year
starting
on
or
after
1
January
2007,
provided
such
issuer
prepares
its
financial
statements
in
accordance
with
internationally
accepted
standards
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
DGT v2019
Die
von
den
Banken
und
anderen
Finanzakteuren
erlittenen
tatsächlichen
Verluste
werden
bei
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
sichtbar
werden.
The
real
losses
suffered
by
the
banks
and
other
financial
players
will
become
apparent
when
their
annual
accounts
are
drawn
up.
Europarl v8
Der
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Tätigkeiten
besagt,
dass
bei
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
von
einer
unbegrenzten
Lebensdauer
der
Organe
und
der
Einrichtungen
im
Sinne
von
Artikel
185
der
Haushaltsordnung
ausgegangen
wird.
The
going-concern
principle
means
that
for
the
purposes
of
preparing
the
financial
statements,
the
institutions
and
the
bodies
referred
to
in
Article
185
of
the
Financial
Regulation
shall
be
deemed
to
be
established
for
an
indefinite
duration.
TildeMODEL v2018
Sofern
beaufsichtigte
Unternehmen
bei
der
Erstellung
ihrer
Jahresabschlüsse
das
Ende
eines
Geschäftsjahres
zugrunde
legen,
das
vom
Kalenderjahr
abweicht,
können
Gebührenschuldner
die
Gebührenfaktoren
mit
dem
Ende
ihres
Geschäftsjahres
als
Referenzdatum
zur
Verfügung
stellen.
The
sum
of
all
fee
debtors'
total
assets
and
the
sum
of
all
fee
debtors'
total
risk
exposure
shall
be
published
on
the
ECB's
website.
DGT v2019
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
die
Zahlen
keine
freigegebenen
Mittel
oder
Berichtigungen
aus
dem
Jahr
2003
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
2002
enthalten.
Note
that
the
figures
do
not
include
de-commitments
and
“regularisations”
carried
out
in
2003
for
the
preparation
of
the
annual
accounts
2002.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungsführer
sollte
die
Kassenmittel,
Bankkonten
und
Rechtsträgerdateien
verwalten,
die
Rechnungsführung
übernehmen
und
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
der
Unionsorgane
verantwortlich
sein.
The
accounting
officer
should
manage
the
treasury,
bank
accounts
and
third-party
files,
keep
the
accounts
and
be
responsible
for
drawing
up
the
financial
statements
of
Union
institutions.
DGT v2019
In
den
Durchführungsbestimmungen
sind
unter
Bezugnahme
auf
die
allgemein
anerkannten
Rechnungsführungsprinzipien
die
Grundsätze
festzulegen,
die
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
zugrunde
liegen:
It
is
therefore
the
task
of
the
implementing
rules
to
set
out,
by
reference
to
the
generally
accepted
accounting
principles,
the
principles
on
which
the
financial
statements
are
based:
TildeMODEL v2018
Was
Rechnungsführung
und
Rechnungslegung
betrifft,
so
sind
die
allgemein
anerkannten
Rechnungsführungsgrundsätze,
die
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
maßgeblich
sind,
in
den
Rechnungsführungsvorschriften
der
Union
niedergelegt.
As
regards
the
keeping
and
presentation
of
the
accounts,
the
generally
accepted
accounting
principles
on
which
the
financial
statements
must
be
based
are
defined
in
the
Union
accounting
rules.
DGT v2019
Die
Haftung
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Jahresabschlüsse
und
der
konsolidierten
Abschlüsse
sowie
der
Lageberichte
und
der
konsolidierten
Lageberichte
unterliegt
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften.
Liability
for
drawing
up
and
publishing
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements,
as
well
as
management
reports
and
consolidated
management
reports,
is
based
on
national
law.
DGT v2019
Die
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
geltenden
Grundsätze
in
Bezug
auf
Ansatz
und
Bewertung
sollten
auch
für
die
Erstellung
konsolidierter
Abschlüsse
gelten.
Recognition
and
measurement
principles
applicable
to
the
preparation
of
annual
financial
statements
should
also
apply
to
the
preparation
of
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
und
zur
Gewährleistung
einer
Gleichbehandlung
mit
den
US-amerikanischen
Finanzinstituten,
APPELLIERT
der
Rat
an
das
IASB,
die
Vorschrift
IAS39
rasch
und
rechtzeitig
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
für
2009
zu
ändern,
einschließlich
aller
Fragen,
die
die
Kommission
im
Oktober
2008
ermittelt
hat.
To
this
end,
and
to
ensure
equivalent
treatment
with
US
financial
institutions,
the
Council
URGES
the
IASB
to
amend
IAS39
quickly
and
in
time
for
the
preparation
of
the
2009
year-end
financial
statements,
including
all
the
issues
identified
by
the
Commission
in
October
2008.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sei
darauf
verwiesen,
daß
die
französischen
Rechnungslegungsgrundsätze
für
den
konsolidierten
Abschluß
die
Verwendung
einer
alternativen
Umrechnungsmethode
berücksichtigen,
d.h.
es
kann
eine
andere
Methode
als
bei
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
verwendet
werden,
die
bei
der
Konsolidierung
erfaßt
werden.
In
addition,
it
must
be
noted
that
the
French
accounting
rules
concerning
consolidated
accounts
allow
for
the
use
of
an
alternative
conversion
method
from
that
used
to
prepare
the
annual
accounts
of
companies
comprised
within
the
scope
of
consolidation.
EUbookshop v2
Ferner
ist
vorgesehen,
die
versicherungsmathematischen
Bewertungen
jedes
Jahr
im
Rahmen
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
auf
den
aktuellen
Stand
zu
bringen.
The
actuarial
assessment
will
be
updated
annually
as
part
of
the
process
of
drawing
up
the
annual
financial
statements.
EUbookshop v2
So
hat
die
Kommission
beispielsweise
vorgeschlagen,
dass
Kleinstunternehmen
(mit
weniger
als
10
Mitarbeitern
und
einem
Jahresumsatz
unter
1
Million
Euro)
nicht
den
gleichen
Bestimmungen
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
wie
die
größeren
Firmen
unterliegen
sollen.
For
example,
the
Commission
has
proposed
that
microenterprises
(fewer
than
ten
employees,
annual
turnover
less
than
€1
million)
should
not
have
to
comply
with
the
same
annual
reporting
rules
as
larger
firms.
EUbookshop v2
Bei
der
Erstellung
ihrer
Jahresabschlüsse
haben
juristische
Personen
für
jede
ihrer
Auslandsbeteiligungen,
die
in
die
Konsolidierung
einbezogen
wird,
die
Geschäftstätigkeit
auf
der
Grundlage
der
Kriterien
in
Paragraph
913
entweder
als
ausländisches
Teilunternehmen
oder
als
im
Ausland
etablierte
direkte
Geschäftstätigkeit
einzustufen.
913
either
as
a
foreign
unit
or
as
a
direct
foreign
activity
for
the
purpose
of
preparing
the
annual
accounts.
EUbookshop v2
Das
Dezernat
Finanzen
ist
zuständig
für
die
Finanzbuchhaltung
von
Haushalts-
und
Drittmitteln,
deren
Bewirtschaftung
und
Abrechnung,
für
die
Beschaffung
von
Anlagegütern
und
Dienstleistungen
sowie
für
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse.
The
Finance
Department
is
responsible
for
the
financial
accounting
of
in-house
and
external
budget
funding,
financial
oversight
and
accounting
in
the
procurement
of
equipment
and
services
and
preparation
of
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
für
alle
internen
Finanzabläufe,
das
Reporting
sowie
die
Erstellung
der
Monats-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
HGB
verantwortlich.
Responsible
for
all
our
internal
financial
operations,
Kim
reports
and
prepares
monthly
and
annual
financial
statements
under
IFRS
and
HGB.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
hat
dem
Buchhaltungsexperten
somit
nicht
nur
sämtliche
Aufgaben
im
Rahmen
der
Rechnungslegung
und
Erstellung
der
Jahresabschlüsse,
sondern
auch
die
Beurteilung
der
finanziellen
Lage
und
der
Organisation
der
Unternehmen
übertragen.
The
legislator
has
thus
extended
to
qualified
accountants
not
only
the
role
of
managing
accounts
and
establishing
the
annual
accounts,
but
equally
financial
and
organisational
analysis
concerning
companies
.
ParaCrawl v7.1
Weiters
werden
mit
Hilfe
von
firesys
drei
Teilkonzernabschlüsse
und
Teilkonzernlageberichte
erstellt,
und
firesys
kommt
zudem
bei
der
Erstellung
zahlreicher
Jahresabschlüsse
und
Lageberichte
von
Tochterunternehmen
zum
Einsatz.
Furthermore,
with
the
help
of
firesys
we
are
preparing
three
part
group
financial
statements
and
part
group
management
reports,
and
firesys
is
also
used
to
create
numerous
annual
financial
statements
and
management
reports
for
subsidiary
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Prüfung
oder
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
–
wenn
gewünscht
auch
in
englischer
Sprache
–
sowie
die
steuerliche
Betreuung
unter
Berücksichtigung
der
Doppelbesteuerungsabkommen.
We
undertake
the
auditing
of
compilation
of
the
financial
statements
–
in
English
too,
if
required
–
as
well
as
tax-related
support
whilst
taking
account
of
double
taxation
agreements.
CCAligned v1
Die
Höhe
der
Gewerbesteuer
in
Ungarn
ist
ein
jährlich
wiederkehrendes
Thema,
mit
dem
wir
uns
spätestens
bei
den
Vorbereitungs-
und
Abschlussarbeiten
vor
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
befassen
müssen.
Local
business
tax
is
an
issue
arising
every
year
that
we
have
to
deal
with
during
the
preparatory
and
closing
work
preceding
annual
reporting.
ParaCrawl v7.1
Als
Finance
Manager
ist
er
für
alle
internen
Finanzabläufe,
das
Reporting
sowie
die
Erstellung
der
Monats-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
HGB
verantwortlich.
As
the
company's
Finance
Manager,
he
is
responsible
for
all
internal
finance
processes,
the
reporting
function,
and
the
generation
of
monthly
and
annual
accounts
in
accordance
with
IFRS
and
HGB.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bewerber
wird
in
der
dynamischen,
optimierungsorientierten
Direktion
Finanz-
und
Rechnungswesen
(rund
30
Mitarbeiter)
für
die
Erstellung
der
Zwischen-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
die
Liquiditätsverwaltung
des
EPA
zuständig
sein.
The
successful
candidate
will
be
part
of
the
highly
dynamic
and
optimisation-driven
Directorate
‘Treasury
and
Accounting’
comprising
some
30
staff
members
and
in
charge
of
drawing
up
interim
and
annual
financial
statements
according
to
IFRS
and
managing
the
Office’s
treasury.
ParaCrawl v7.1
Mittelständische
Dienstleistungsunternehmen,
die
wir
durch
unsere
langjährige
branchenübergreifende
Erfahrung
vollumfänglich
steuerlich
und
betriebswirtschaftlich
beraten
–
auch
im
Zusammenhang
mit
„Outhouse“-
oder
„Inhouse“-Buchführungslösungen
und
zusätzlichen
Dienstleistungen
zur
regulären
monatlichen
Buchhaltung
(Offene-Posten-Buchführung,
Einrichtung
des
Mahn-
und/oder
Zahlungswesen,
individuelle
Reports,
etc.),
der
Gehaltsbuchführung,
der
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
mit
entsprechenden
Steuererklärungen.
Medium-sized
service
companies,
to
which
we
provide
all
encompassing
tax
and
economic
advisory
services
with
our
long
standing
cross-professional
experience
–
also
in
regards
to
“outhouse”
or
“inhouse”-,
accounting
solutions
and
services
in
addition
to
our
regular
monthly
accounting
services
(open-item-accounting,
establishing
a
debt
collection
system
and/or
payment
system,
individual
reports,
etc.),
payroll
accounting,
preparation
of
the
annual
financial
statement
and
the
corresponding
tax
returns.
ParaCrawl v7.1