Übersetzung für "Erste voraussetzung" in Englisch
Die
erste
Voraussetzung
überhaupt
ist
eine
Rechtsharmonisierung.
The
first
essential
is
harmonization
of
the
law.
Europarl v8
Die
erste
Voraussetzung
für
ein
voll
operationelles
Programm
sind
natürlich
ausreichende
Haushaltsmittel.
The
first
requirement
for
viability
is
obviously
an
adequate
budget.
Europarl v8
Die
erste
Voraussetzung
besteht
aus
drei
kumulativen
Teilvoraussetzungen:
The
first
criterion
is
itself
made
up
of
three
cumulative
subcriteria:
DGT v2019
Im
Falle
Italiens
ist
die
erste
Voraussetzung
nicht
erfüllt.
In
the
case
of
Italy,
the
first
condition
is
not
met.
DGT v2019
Transparenz
ist
die
erste
und
wichtigste
Voraussetzung
für
die
Abschaffung
dieser
Mißwirtschaft.
Transparency
is
the
first
and
most
important
condition
for
doing
away
with
this
mismanagement.
Europarl v8
Die
erste
derartige
Voraussetzung
ist
natürlich
die
so
genannte
Kabotage.
The
first
such
prerequisite
is
naturally
what
is
referred
to
as
cabotage.
Europarl v8
Die
erste
Voraussetzung
ist
natürlich,
dass
wir
selber
fertig
sind.
The
first
sine
qua
non,
of
course,
is
that
we
ourselves
must
be
ready.
Europarl v8
Die
erste
Voraussetzung
sind
geordnete
territoriale
Verhältnisse.
The
first
condition
is
a
settled
territorial
arrangement.
News-Commentary v14
Die
erste
grundlegende
Voraussetzung
ist
die
Verringerung
des
Verkehrsbedarfs.
Reducing
the
requirement
for
further
traffic
is
the
first
essential.
TildeMODEL v2018
Somit
erfüllt
die
Darlehensvereinbarung
die
erste
Voraussetzung.
The
loan
contract
therefore
fulfils
the
first
condition.
DGT v2019
Die
erste
Voraussetzung
ist
ein
schlüssiger
strategischer
Rahmen
für
die
Verkehrspolitik.
The
first
prerequisite
is
a
consistent
strategic
transport
policy
framework.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Voraussetzung
für
das
Inkrafttreten
des
Kyoto-Protokolls
ist
jetzt
erfüllt.
The
first
threshold
for
the
Kyoto
Protocol's
entry
into
force
has
now
been
attained.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Voraussetzung
ist,
wie
ich
es
dargelegt
habe,
erfüllt.
The
first
objective
is
met,
as
I
have
demonstrated.
EUbookshop v2
Die
konsistente
Anwendung
der
Procome-4
Nomenklatur
für
Verbrauchsausgaben
ist
die
erste
Voraussetzung.
Consistent
application
of
Procome-4
nomenclature
for
consumption
expenditure
is
the
first
requirement.
EUbookshop v2
Eine
erste
Voraussetzung
bilden
Investitionen
für
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
und
für
Energieeinsparungen.
But,
as
the
aim
is
of
course
to
expand
European
industry
in
a
way
that
will
create
produc
tive
employment
in
the
Community,
we
must
be
certain
that
it
will
indeed
be
European
companies
that
will
effectively
and
in
the
first
place
benefit
from
this
set
of
measures.
EUbookshop v2
Die
erste
Voraussetzung
für
Unsterblichkeit
ist
der
Tod.
The
first
condition
of
immortality
is
death.
WikiMatrix v1
Auch
die
spanische
Regierung
hält
die
erste
Voraussetzung
für
erfüllt.
Likewise,
the
Spanish
Government
is
of
the
view
that
the
first
condition
is
satisfied.
EUbookshop v2
Die
erste
Voraussetzung
lautet,
daß
durch
die
Richtlinie
Einzelpersonen
ein
Anspruch
entsteht.
The
first
of
those
conditions
is
that
the
result
prescribed
by
the
directive
should
entail
the
grant
of
rights
to
individuals.
EUbookshop v2
Die
erste
Voraussetzung
heißt:
Stabilität
und
Friede
in
Algerien.
The
first
condition
is
that
Algeria
must
return
to
peace
and
stability.
EUbookshop v2