Übersetzung für "Erste messung" in Englisch
Danach
erfolgte
die
erste
Messung
der
Extinktion
(E1).
Thereafter,
the
first
measurement
of
the
extinction
took
place
(E1).
EuroPat v2
Die
erste
Messung
erfolgt
nach
acht
Sekunden,
weitere
Messungen
im
Vier-Sekunden-Takt.
The
first
measurement
is
after
eight
seconds
and
further
measurements
are
at
four
second
intervals.
EuroPat v2
Es
wird
zunächst
eine
erste
Messung
durchgeführt.
First
a
first
measurement
is
performed.
EuroPat v2
Es
findet
die
erste
Messung
statt.
Thereafter
the
first
measurement
takes
place.
EuroPat v2
In
dieser
Position
erfolgt
eine
erste
Messung.
A
first
measurement
is
performed
in
this
position.
EuroPat v2
Erste
Messung
der
Leber
Temperatur
war
35
Grad
Celsius?
First
measure
of
liver
temperature
35
degrees
Celsius?
OpenSubtitles v2018
Erste
Versuche
zur
Messung
der
individuellen
viskoelastischen
Eigenschaften
in
vivo
wurden
unternommen.
First
measurements
of
the
individual
visco-
elastic
properties
were
made
in
vivo.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Phase
einer
Messung
mit
modernen
Datenerfassungssystemen
besteht
in
deren
Einrichtung.
The
first
phase
of
a
measurement
performed
using
modern
data
acquisition
systems
is
the
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messung
wurde
vor
der
Einnahme
des
Wellness
Sport
Drinks
durchgeführt.
The
first
measurements
were
taken
before
any
use
of
the
wellness
sports
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messung
mit
DMS
diente
zur
Ermittlung
des
Drehmoments.
The
first
strain
gauge
measurement
performed
the
torque
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Insitu-Messung
12
erfolgt
im
natürlichen
Zustand
des
Trommelfells.
The
first
in-situ
measurement
12
takes
place
when
the
ear-drum
is
in
its
natural
state.
EuroPat v2
Diese
erste
Insitu-Messung
12
wird
unter
natürlichen
Bedingungen
für
das
Trommelfell
durchgeführt.
This
first
in-situ
measurement
12
is
implemented
for
the
ear-drum
under
natural
conditions
2
.
EuroPat v2
Erste
Ansätze
zur
Messung
der
Ölnebelkonzentration
sind
aus
der
EP-A-0
071
391
bekannt.
First
approaches
for
measuring
the
oil
mist
concentration
are
known
from
EP-A-0
071
391.
EuroPat v2
Für
die
erste
Messung
gemäß
Fig.
For
the
first
measurement,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dann
wurde
die
erste
Messung
der
gesamten
adsorbierten
CO-Menge
durchgeführt.
The
first
measurement
of
the
total
adsorbed
CO
quantity
was
then
carried
out.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t
=
0,
bei
dem
eine
erste
Messung
gemäß
Fig.
At
the
time
t=0
at
which
a
first
measurement
was
carried
out
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dies
kann
als
Sicherheit
für
die
erste
Messung
dienen.
This
can
act
as
a
backup
for
the
first
measurement.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
dieser
Vorbestrahlung
erfolgt
eine
erste
Messung
der
Fluoreszenz
direkt
nach
Vorbestrahlung.
A
first
measurement
of
the
fluorescence
is
performed
immediately
after
the
pre-irradiation
has
finished.
EuroPat v2
Für
die
automatische
Personenerkennung
muss
die
erste
Messung
Ihren
persönlichen
Benutzerdaten
zugewiesen
werden.
For
automatic
personal
recognition,
the
first
measurement
must
be
assigned
to
your
personal
user
data.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messung
erfolgte
direkt
nach
der
Verletzung
im
Rahmen
der
ersten
Untersuchungen.
The
first
measurement
was
taken
directly
after
the
injury
in
the
course
of
the
initial
examinations.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messung
erfolgte
vor
Tagen
um:
The
first
measurement
was
days
before
at:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
erste
direkte
Messung
der
Dichte
eines
Kometenkerns.
This
is
the
first
direct
measurement
of
the
density
of
a
cometary
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messung
wurde
vor
der
Einnahme
des
Wellness
Drinks
durchgeführt.
The
first
measurements
were
taken
before
any
use
of
the
wellness
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Messung
des
Serumkaliumspiegels
sollte
in
der
ersten
Woche
nach
Behandlungsbeginn
durchgeführt
werden.
The
first
measurement
of
plasma
potassium
levels
should
be
carried
out
during
the
first
week
following
the
start
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
erste
Messung
wird
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
Registrierung
der
Anlage
durchgeführt.
The
first
measurements
shall
be
carried
out
within
three
months
following
the
registration
of
the
plant.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Messung
hat
jedoch
dazu
geführt,
daß
diese
Hindernisse
in
der
Umgebungskarte
eingetragen
wurden.
A
first
measurement
has,
however,
led
to
these
obstacles
being
entered
in
the
map
of
the
surroundings.
EuroPat v2
Ist
deine
Waage
mit
der
App
verbunden,
kannst
du
schon
deine
erste
Messung
durchführen!
Once
you're
connected
you
can
take
your
first
measurement!
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
erste
Messung
nach
dem
jeweiligen
Umschalten
zur
nächsten
Verdünnung
soll
nicht
beachtet
werden.
The
first
measurement
obtained
in
each
case
after
switching
over
to
the
next
dilution
should
be
ignored.
EuroPat v2