Übersetzung für "Erste kontakte knüpfen" in Englisch
Erste
Kontakte
knüpfen,
singen
und
Spaß
haben.
Make
friends,
sing
and
have
fun.
CCAligned v1
Wir
wollen
in
den
drei
Monaten
erste
Kontakte
knüpfen
und
uns
gut
vernetzen.
During
the
first
three
months
we
want
to
establish
contacts
and
engage
in
various
networks.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
können
Kinder
bereits
ab
4
Jahren
erste
Kontakte
mit
Pferden
knüpfen.
With
us,
children
from
the
age
of
4
can
have
their
first
contact
with
horses.
ParaCrawl v7.1
Abends
konnten
die
neuen
HPI-Studierenden
beim
gemeinsamen
Grillen
und
im
Hörsaalkino
erste
Kontakte
knüpfen.
In
the
evening,
the
new
HPI
students
made
their
first
contacts
while
barbecuing
together
and
in
the
auditorium
cinema.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Wochen
wird
sie
erste
Kontakte
knüpfen
und
die
Gemeinde
ein
wenig
kennen
lernen.
In
the
first
weeks
she
will
make
first
contacts
and
get
to
know
the
community
a
little
bit.
CCAligned v1
Sie
können
dabei
Studieninteressenten
auf
ihr
Unternehmen
aufmerksam
machen
und
erste
Kontakte
zu
potenziellenStudenten
knüpfen.
They
can
draw
the
attention
of
prospective
students
to
their
company
and
establish
a
first
contact
with
potential
students.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
können
sich
im
Vorfeld
registrieren
lassen
und
auf
der
AMB
2010
erste
Kontakte
knüpfen.
Anyone
interested
in
participating
can
register
for
the
event
in
advance
and
secure
their
first
contacts
at
AMB
2010.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielt
einen
Platz
an
der
königlichen
Theaterschule,
wo
sie
erste
Kontakte
knüpfen
konnte.
She
got
a
place
at
the
Royal
Theater
School
where
she
got
first
important
contacts.
ParaCrawl v7.1
Karrieremessen
sind
eine
großartige
Gelegenheit,
potenzielle
Arbeitgeber
kennenzulernen
und
erste
persönliche
Kontakte
zu
knüpfen.
Career
fairs
are
an
excellent
chance
to
get
to
know
potential
employers
and
make
your
first
contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
erste
wichtige
Kontakte
knüpfen
und
beginnen,
sich
ein
persönliches
Karrierenetzwerk
aufzubauen.
You
can
make
your
first
important
contacts
and
start
building
your
own
personal
career
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktion
D1
hat
vielen
europäischen
Arbeitern
ermöglicht,
in
Gebieten,
die
mit
der
neuen
darauf
folgenden
COST-Aktion
verbunden
sind,
erste
Kontakte
zu
knüpfen.
Action
D1
has
allowed
many
European
workers
to
make
initial
contacts
in
fields
related
to
the
new
COST
Action,
which
in
that
respect
is
a
successor
to
it.
EUbookshop v2
Vor
der
Abreise
sollte
die
fortzubildende/vermittelte
Person
sich
über
das
Gastgebiet
und
die
Gastorganisation
informieren
und
telefonisch
oder
per
E-Mail
erste
Kontakte
knüpfen.
Before
departure,
it
is
advisable
that
the
trainee/placement
conducts
some
research
on
the
host
area
and
organisation
and
establishes
initial
contact
by
telephone
or
e-mail.
EUbookshop v2
Und
nicht
zuletzt
ist
ein
InvestorenForum
geplant,
auf
dem
Risikogeldgeber
und
Leiter
von
HightechKMU
erste
Kontakte
knüpfen
können.
An
Investors
Forum
will
allow
venture
capital
providers
to
get
into
contact
with
representatives
of
hightech
SMEs.
EUbookshop v2
Über
sechzig
Interessierte
aus
allen
Bereichen
der
Luftfahrt
kamen
am
22.
Mai
zusammen,
um
mehr
über
das
Netzwerk
zu
erfahren
und
erste
Kontakte
zu
knüpfen.
More
than
sixty
interested
people
from
all
areas
of
aviation
came
together
on
22
May
to
learn
more
about
the
network
and
make
their
first
contacts.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
seiner
Amtskollegin
eröffnete
der
Außenminister
ein
Wirtschaftsforum
mit
dem
Titel
"Wirtschafts-
und
Investitionspotential
in
Ruanda",
auf
dem
sich
deutsche
und
ruandische
Unternehmerinnen
und
Unternehmer
austauschen
sowie
erste
Kontakte
knüpfen
konnten.
The
German
Foreign
Minister
joined
his
counterpart
in
opening
an
economic
forum
on
business
and
investment
potential
in
Rwanda
at
which
German
and
Rwandan
businessmen
and
women
were
able
to
exchange
ideas
and
make
new
contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Gelegenheit,
den
aufstrebenden
Markt
der
Automation
kennen
zu
lernen
und
erste
berufliche
Kontakte
zu
knüpfen,
welche
für
den
bevorstehenden
Berufseinstieg
von
Vorteil
sein
können.
You
will
have
the
opportunity
to
get
to
know
the
up-and-coming
market
of
automation
and
to
establish
your
first
business
contacts
that
might
benefit
your
forthcoming
entry
into
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
neben
Ihrem
Studium
gerne
ein
bisschen
Praxisluft
schnuppern,
erste
Kontakte
knüpfen
und
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
von
großen
Unternehmen
werfen?
Would
you
like
to
try
out
the
professional
environment
while
you
are
still
studying,
establish
initial
contacts,
and
get
a
look
behind
the
scenes
at
leading
companies?
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnten
sie
ihre
potenziellen
Arbeitgeber
auch
direkt
live
vor
Ort
„begutachten“
und
erste
Kontakte
knüpfen!
They
also
had
a
chance
to
“assess”
potential
employers
directly
at
the
fair
and
make
initial
contacts!
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Plattform
für
Studierende,
Absolventinnen
und
Absolventen
technischer
und
naturwissenschaftlicher
Studien,
um
Informationen
zu
sammeln,
erste
persönliche
Kontakte
zu
knüpfen
oder
ein
Partnerunternehmen
für
die
eigene
Abschlussarbeit
zu
finden.
The
perfect
platform
for
students
and
graduates
of
technological
and
science
programmes
to
gather
information,
make
initial
personal
contacts
or
find
a
partner
company
for
a
thesis.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schüler
können
sich
dabei
über
die
interessanten
Karriereoptionen
bei
Germanwings
umfassend
informieren
und
erste
Kontakte
knüpfen.
Our
students
will
be
informed
about
the
interesting
career
options
of
Germanwings
and
will
be
able
to
establish
first
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
können
unverbindlich
am
Messestand
erste
Kontakte
knüpfen
oder
die
zusätzlichen
Veranstaltungen
nutzen,
um
sich
über
die
einzelnen
Unternehmen
zu
informieren.
Visitors
can
make
first
non-binding
contacts
or
inform
themselves
about
the
companies
with
help
of
the
information
events
at
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
Dir
sowohl
in
den
Ferien
als
auch
während
der
Schulzeit
die
Möglichkeit
im
Rahmen
eines
einwöchigen
Schülerpraktikums
wertvolle
Praxiserfahrungen
zu
sammeln
und
erste
Kontakte
zu
knüpfen.
We
would
be
glad
to
offer
you
the
possibility
-
during
vacation
or
school
days
-
to
gain
valuable
practical
experience
and
to
get
your
first
professional
connections
within
a
one-week
student
internship.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
ersten
Leuchte
gingen
wir
2016
auf
die
Light+Building,
auf
der
wir
erste
gute
Kontakte
knüpfen
konnten.
With
our
first
lamp
we
went
to
the
Light
+
Building
2016,
where
we
were
able
to
make
first
good
contacts.
CCAligned v1
Am
Vorabend
haben
die
TRETRO
Teilnehmer
und
interessierte
Gäste,
die
sich
für
die
Legenden
Party
angemeldet
haben,
die
Möglichkeit,
den
Stars
von
einst
nah
zu
sein
und
erste
Kontakte
zu
knüpfen.
On
the
evening
before,
the
TRETRO
participants
and
interested
guests
who
registered
for
the
Legends
Party
have
the
opportunity
of
getting
close
to
the
stars
of
old
and
making
initial
contact
with
them.
CCAligned v1
Das
Mektory
sieht
sich
als
Flaggschiff
der
Aufmerksamkeit,
die
Studierenden
sollen
sich
ausprobieren,
erste
Kontakte
zu
Unternehmen
knüpfen
und
Erfahrungen
mit
echten
Problemen
sammeln
–
aber
nicht
in
den
Markt
eintreten.
The
Mektory
sees
itself
as
a
flagship
of
attention,
students
should
try
out,
make
initial
contacts
with
companies
and
gain
experience
with
real
problems
-
but
not
enter
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Aushilfsstellen
sind
meist
eine
gute
Chance,
die
Forschung
an
dem
jeweiligen
Institut
besser
kennenzulernen,
erste
Kontakte
zu
knüpfen
und
Praxiserfahrung
zu
sammeln.
Working
as
an
assistant
is
generally
a
good
opportunity
to
become
better
acquainted
with
the
research
going
on
at
the
institute
in
question,
as
well
as
to
make
some
initial
contacts
and
gain
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
unsere
Welcome
Week,
um
sich
vor
Ort
alle
relevanten
Informationen
für
einen
gelungenen
Studienstart
einzuholen
und
erste
Kontakte
zu
knüpfen.
Use
our
Welcome
Week
here
in
Aachen
to
get
all
the
information
needed
for
a
successful
start
and
to
make
your
first
contacts.
ParaCrawl v7.1