Übersetzung für "Erste hinweise auf" in Englisch

Nach 1982 erforschte er den möglichen Protonenzerfall und fand erste Hinweise auf Neutrino-Oszillationen.
In 1982 he explored the possible proton decay, and found a first indication of neutrino oscillations.
Wikipedia v1.0

Der Screeplot gab erste Hinweise auf die Existenz von fünf Faktoren.
The screeplot produced initial indicationsof the existence of five factors.
EUbookshop v2

Erste Hinweise lassen bereits auf die Qualität des Programms schließen.
Indications are already available as to the quality of the exercise.
EUbookshop v2

Blickbewegungsdaten geben erste Hinweise auf die Verarbeitung visueller Reize.
Eye movement data provide initial evidence for the processing of visual stimuli.
ParaCrawl v7.1

Die Screenings geben erste Hinweise auf die Aktivität oder Eigenschaften einer Substanz.
These screenings provide initial indications of the activity or properties of a substance.
ParaCrawl v7.1

Erste kleine Hinweise auf das Projekt kann man sich in Essen holen.
First evidence of the project you can get in Essen.
ParaCrawl v7.1

Die LHC-Experimente ATLAS und CMS haben erste Hinweise auf dieses Teilchen entdeckt.
The LHC experiments ATLAS and CMS have seen first signs of this particle.
ParaCrawl v7.1

Erste Hinweise auf ähnliche Backmethoden gab bereits 1450 eine Handschrift in Heidelberg.
The first evidence of similar baking methods was already mentioned in 1450 in a manuscript in Heidelberg.
ParaCrawl v7.1

Schon der Griff eines Verschlusssystems gibt erste Hinweise auf Qualität und Handhabung.
The handle as such provides first indications of quality and handling of a locking system.
ParaCrawl v7.1

Ernest Rutherford findet erste Hinweise auf die Existenz des Protons.
Ernest Rutherford finds the first evidence for a proton.
ParaCrawl v7.1

Oft liefern Luftbilder und Flurbegehungen erste Hinweise auf ur- und frühgeschichtliche Strukturen.
Aerial photos and field surveys often provide first hints to archaeological structures in the ground.
ParaCrawl v7.1

Die Einzelbilder liefern bereits erste Hinweise auf Wärmeverluste.
Individual images are already providing a first indication of heat losses.
ParaCrawl v7.1

Konrad Götz sieht darin erste Hinweise auf einen Wandel der Mobilitätskultur.
Konrad Götz sees this as an indication for a change in mobility culture.
ParaCrawl v7.1

Daraus ergaben sich erste Hinweise auf Bereiche, in denen in der Europäischen Union Handlungsbedarf besteht.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
TildeMODEL v2018

Es gibt erste Hinweise auf große Unterschiede zwischen den 10 neuen Mitgliedstaaten bei der Richtlinienumsetzung.
First indications are of big disparities among the 10 new Member States in implementing Directives.
TildeMODEL v2018

Diese Ergebnisse sind erste Hinweise auf mögliche Forschungsgebiete, die bisher nicht bearbeitet wurden.
Furthermore, nuclear activation technology seems to have great development potential but the study group does not recommend this sensor technique for mine-infested countries.
EUbookshop v2

Erste schriftliche Hinweise auf die Holzflößerei auf diesem Fluss stammen schon aus dem 13. Jahrhundert.
First written records of floating timber on the river date back to the 13th century.
ParaCrawl v7.1

In einer groben Durchsicht der Primärdaten fanden wir erste empirische Hinweise auf die Stimmigkeit dieser These.
We found the first empirical indications to substantiate this thesis in a preliminary check of the primary data.
ParaCrawl v7.1

Bauzeit: Erste schriftliche Hinweise auf das Bergwerk gehen auf das frühe 15. Jahrhundert zurück.
Building period: the first documents about its existence date back to the early 15th century.
ParaCrawl v7.1

Es gibt erste Hinweise auf drei Mantos, die in den alten Bohrlöchern identifiziert wurden.
Early indications are that there are three mantos identified in the old drill holes.
ParaCrawl v7.1

Erste Hinweise auf ein Fest zu Ehren der Mütter gibt es bereits in der griechischen Antike.
The first indications of a festival in honor of mothers exist already in the ancient Greece.
ParaCrawl v7.1

Gebührend empfängst du deine Gäste mit der schaurigen Hinweistafel und gibst erste Hinweise auf die Speisekarte.
At the end of the day, you will receive your guests with the scary information board and give first hints on the menu.
ParaCrawl v7.1

Erste Hinweise auf die Existenz des Planeten Kepler-432b ergaben sich aus Messungen des Kepler-Weltraumteleskops der NASA.
First hints of the existence of the planet Kepler-432b came from measurements of NASA's Kepler space telescope.
ParaCrawl v7.1

Technologien und Geschäftsmodelle sämtlicher Startups geben hier bereits erste Hinweise auf eine mögliche, zukünftige Entwicklung.
Technologies and business models of start-ups already give first indications of a possible future development.
ParaCrawl v7.1

Der Sonderbericht zur Heranführungshilfe für die Türkei liefert erste Hinweise auf eine verbesserte Steuerung des Mitteleinsatzes, die durch das neue Vorbeitrittsinstrument seit 2007 möglich geworden ist.
The special report on pre-accession aid for Turkey provides the first references to improved control of the use of funds that has become possible since 2007 through the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
Europarl v8

Erste Ergebnisse wurden 2010 veröffentlicht und es wurden Gravitationslinseneffekte beobachtet und erste Hinweise auf Dunkle Energie allein aus dem CMB.
Measurements of the CMB power spectrum from the South Pole Telescope were subsequently released that were later also shown to provide evidence for dark energy from the CMB alone.
Wikipedia v1.0