Übersetzung für "Erste blick" in Englisch

Die Realität ist nicht so glanzvoll wie der erste Blick vermuten lässt.
The reality is not as gleaming as it first looks.
News-Commentary v14

Sie sind der erste, der einen Blick riskieren darf.
You're the first to have a look.
OpenSubtitles v2018

Der erste Blick meines Vaters hat mich geprägt.
My father's first gaze left its mark on me.
OpenSubtitles v2018

Der erste Blick der Personalabteilung gilt dem Anschreiben.
The first thing the Human Resources department will look at is your letter.
ParaCrawl v7.1

Eines unserer Highlights ist der erste Blick auf die Weiterentwicklung der Bosch-Werkstattsoftware Esitronic.
One of our highlights is a first look at developments in the Bosch Esitronic workshop software.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick gebührt natürlich dem Radiator.
The first impression is reserved for the radiator.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick in den Krater war überwältigend.
The first view into the crater was overwhelming.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick auf das Meer sobald man die Küste erreicht – unbezahlbar.
The first view of the sea as soon as you reach the coast – priceless.
CCAligned v1

In Ägypten wird der erste Blick in das Gehirn von Menschen unternommen.
The first look into the human brain was made in ancient Egypt.
ParaCrawl v7.1

Beim Militär gilt der erste Blick den Schulterstücken.
A military man's first glance is at the tabs.
ParaCrawl v7.1

So gelang mir der erste gründliche Blick auf das Magazin erst gestern.
Consequently, yesterday was the first time I managed to take a closer look at the magazine.
ParaCrawl v7.1

Es folgt der erste Blick von oben auf die Unterseite.
Following the first look at the undercarriage.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick gilt den Schalengrößen.
The first glance is onto the helmet shells.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick fällt auf die Ant und Gradle Build-Skripte.
On first sight I notice the Ant and Gradle build scripts.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick beim aussteigen aus dem Flugzeug ist gigantisch und überwältigend.
The first view of the landscape when exiting the plane is both stunning and overwhelming.
ParaCrawl v7.1

Hände sind oft das Erste, worauf unser Blick fällt.
Hands are often the first part of the body you see on a person.
ParaCrawl v7.1

Schon der erste Blick macht Lust auf Mehr.
Even the first glance makes you want to know more.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick auf die Website bringt mehr Fragen als Antworten.
The first view at the website bring more question than answers.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick ist eine völlig schamlose Kopie von iOS.
The first sight is a totally shameless copy of iOS.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick fiel auf den Kopf und die Halterung für die Kamera.
My gaze was drawn to the head and the attachment for the camera.
ParaCrawl v7.1

Zweigeschössigem Gasthaus fällt der erste Blick beim Eintritt auf die farbenprächtige Auststattung.
Two-storey guesthouse the colourful interior catches your eye already when entering.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick in die Ankunftshalle trifft sofort Planet LEGO...
The first sight at the arrival hall is planet LEGO...
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick auf die Wasserfällelasssen einem den Atem fast stocken.
The first look at the Wasserfällelasssen a breath almost falter.
ParaCrawl v7.1

Der erste Blick zum Fenster hinaus ließ einen Regentag erwarten.
The first view out of the window showed we had to expect a rainy day.
ParaCrawl v7.1

Oh, Sie konnten nicht erwarten als Erste einen Blick darauf zu werfen, nicht wahr?
Oh, couldn't want to take the first look, could you?
OpenSubtitles v2018

Verdammt, Davis, in Ihnen steckt mehr, als der erste Blick zeigt.
Damn, Davis. There's more to you than meets the eye.
OpenSubtitles v2018

Was zaubern Sie denn für Chloe? Darf ich als Erste einen Blick darauf werfen?
Can I be the first to get a sneak peek?
OpenSubtitles v2018

Nichts könnte die schlichte Verarbeitung des weißen Tees deutlicher machen als der erste Blick auf...
Nothing could make the simple processing of white tea clearer than the first glance at...
CCAligned v1