Übersetzung für "Erste anfänge" in Englisch
Das
sind
erste
Anfänge
dessen,
was
zu
erwarten
ist.
These
are
only
the
beginnings
of
what
is
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Erste
Anfänge
sind
bereits
gemacht
(Emissionsgesetz
etc).
First
attempts
have
already
been
made
(emission
legislation,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Kerntechnik,
deren
erste
Anfänge
in
verschiedenen
Ländern
der
Gemeinschaft
bereits
mehr
als
zwanzig
Jahre
zurückliegen,
hat
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
konventionelle
Industrie
und
den
gesamtwirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich
genommen.
The
labour
unions
in
particular
made
an
early
attempt
to
tackle
the
question
ofthe
repercussions
of
nuclear
technology,
and
at
plemented
later
by
studies
covering
the
entire
social
and
economic
sector.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einem
Sammelstück
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Enden
der
Zuleitungen
jeweils
in
einer
gemeinsamen
ersten
Gleitfläche
münden,
daß
gegen
die
erste
Gleitfläche
eine
zweite
Gleitfläche
dichtend
anliegt,
daß
eine
der
Zahl
der
Zuleitungen
entsprechende
Zahl
von
Ableitungen
vorgesehen
sind,
deren
Anfänge
jeweils
in
der
zweiten
Gleitfläche
liegen
und
diese
durchsetzen,
daß
die
erste
und
die
zweite
Gleitfläche
gegeneinander
verdrehbar
oder
verschiebbar
sind
und
daß
die
Enden
der
Zuleitungen
derart
in
Bezug
auf
die
Anfänge
der
Ableitungen
angeordnet
sind,
daß
in
einer
ersten
Stellung
der
beiden
Gleitflächen
die
Enden
aller
Zuleitungen
mit
den
Anfängen
aller
Ableitungen
ausgerichtet
sind,
und
daß
in
einer
zweiten
Stellung
der
beiden
Gleitflächen
die
zweite
Gleitfläche
die
Enden
aller
Zuleitungen
und
die
erste
Gleitfläche
die
Anfänge
aller
Ableitungen
verschließt.
This
purpose
is
inventively
attained
by
providing
a
collecting
piece
of
the
above-mentioned
type,
wherein
the
ends
of
the
supply
lines
each
terminate
in
one
common
first
sliding
surface,
wherein
a
second
sliding
surface
sealingly
engages
against
the
first
sliding
surface,
wherein
a
number
of
discharge
lines
which
correspond
with
the
number
of
the
supply
lines
are
provided,
the
ends
of
which
each
lie
in
the
second
sliding
surface
and
extend
therethrough,
wherein
the
first
and
the
second
sliding
surface
is
rotatable
or
movable
relative
to
one
another
and
wherein
the
ends
of
the
supply
lines
are
arranged
in
relationship
to
the
ends
of
the
discharge
lines
such
that
in
a
first
position
of
the
two
sliding
surfaces,
the
ends
of
all
supply
lines
are
aligned
with
the
ends
of
all
discharge
lines,
and
that
in
a
second
position
of
the
two
sliding
surfaces
the
second
sliding
surface
closes
off
the
ends
of
all
supply
lines
and
the
first
sliding
surface
closes
off
the
ends
of
all
discharge
lines.
EuroPat v2
Beim
Verrühren
der
beiden
Reaktionskomponenten
wird
keine
flüssige
Komponente,
sondern
ein
Produkt
von
sahniger
Konsistenz
erhalten,
das
erste
Anfänge
einer
Schaumbildung
erkennen
läßt.
During
the
stirring
of
the
two
reaction
components,
not
a
liquid
component,
but
a
product
having
a
creamy
consistency
is
obtained
which
shows
the
first
beginnings
of
a
foam
formation.
EuroPat v2
Erste
Anfänge
zum
Bau
einer
H
30
wurden
1949–1950
in
Breitenbach/Schweiz
unternommen,
aber
nicht
zu
Ende
geführt.
The
first
beginnings
to
build
an
H
30
were
made
in
1949-1950
in
Breitenbach
/
Switzerland,
but
not
completed.
WikiMatrix v1
Erste
Anfänge
zurück
zu
einer
neuen
Wiederverwertung
war
die
anfangs
freiwillige
Mülltrennung,
die
zum
Sinnbild
einer
ganzen
Generation
in
der
westlichen
Welt
wurde.
First
beginnings
back
to
a
new
recycling
was
the
initially
voluntary
waste
separation,
which
became
the
symbol
of
a
whole
generation
in
the
western
world.
ParaCrawl v7.1
Erste
Anfänge
Die
meisten
der
Gruppen
und
Personen,
die
während
des
Vietnamkriegs
direkt
mit
Jugendlichen
arbeiteten,
berieten
als
so
genannte
"Draft
Counselors"
junge
Männer,
die
eingezogen
wurden.
Early
beginnings
Most
of
the
groups
and
individuals
working
directly
with
youth
during
the
Vietnam
War
Era
were
working
as
draft
counselors
and
were
assisting
young
men
who
were
drafted.
ParaCrawl v7.1
Bisher
nur
bei
manchen
Meditationen
und
Energiebehandlungen
beobachtet,
treten
erste
Anfänge
davon
seit
etwa
zwei
Jahren
spontan
bei
sehr
vielen
Menschen
auf.
So
far
this
phenomenon
has
only
been
observed
during
some
meditations
and
energy
treatments,
but
for
two
years
now,
first
signs
of
it
develop
spontaneously
in
many
people.
ParaCrawl v7.1
Erste
Anfänge
des
Wintertourismus
zeigten
sich
nach
dem
Krieg
mit
Familienangehörigen
Gefallener
oder
heimgekehrte
Soldaten,
die
diesen
Schauplatz
des
Krieges
für
Gedenkfeiern
besuchten.
The
earliest
forms
of
winter
tourism
included
ex-soldiers
or
family
members
of
fallen
soldiers
coming
on
the
war
scenes
with
memorial
and
celebration
aims.
ParaCrawl v7.1