Übersetzung für "Erneuten auftreten" in Englisch
Beim
erneuten
Auftreten
dynamischer
Watchdog-Signale
Vw
kippt
die
Zeitstufe
wieder
in
den
ersten
Ausgangszustand
zurück.
When
dynamic
watchdog
signals
Vw
are
emitted
once
again,
the
time
stage
toggles
back
to
the
first
output
state.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wäre
es
notwendig
-
und
einige
meiner
Kolleginnen
und
Kollegen
haben
das
gleiche
gesagt
-
einen
Notfallplan
einzusetzen,
um
beim
eventuell
erneuten
Auftreten
einer
ähnlichen
Situation
alternative
Mobilitäts-
oder
Beförderungsarten
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
would
also
be
necessary
-
other
fellow
Members
have
said
the
same
-
to
launch
an
emergency
plan
to
provide
alternative
mobility,
alternative
means
of
transport
if
a
similar
situation
should
arise
again.
Europarl v8
Nach
vollständigem
Rückgang
der
Symptome
führte
die
weitere
Behandlung
von
Patienten
selten
zu
einem
erneuten
Auftreten
eines
schweren
Zytokin-Freisetzungs-Syndroms.
Further
treatment
of
patients
after
complete
resolution
of
signs
and
symptoms
has
rarely
resulted
in
repeated
severe
cytokine
release
syndrome.
EMEA v3
Da
HER2
dazu
beiträgt,
dass
Zellen
wachsen
und
sich
teilen,
hilft
das
Blockieren
des
Proteins,
diese
Zellen
am
Wachstum
zu
hindern,
und
beugt
einem
erneuten
Auftreten
des
Krebses
vor.
Because
HER2
helps
cancer
cells
to
grow
and
divide,
blocking
it
helps
to
stop
these
cells
growing
and
prevents
the
cancer
from
coming
back.
ELRC_2682 v1
Naloxon
kann
schneller
als
Buprenorphin
ausgeschieden
werden,
was
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
zuvor
kontrollierten
Symptome
der
Buprenorphin-Überdosis
führen
kann.
Naloxone
can
be
cleared
more
rapidly
than
buprenorphine,
allowing
for
a
return
of
previously
controlled
buprenorphine
overdose
symptoms.
ELRC_2682 v1
In
einigen
Fällen
könnte
es
bei
Patienten,
die
eine
Hepatitis-B-Infektion
hatten,
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
Hepatitis
kommen,
die
tödlich
verlaufen
kann.
In
a
few
cases,
patients
who
have
had
hepatitis
B
might
have
a
repeated
attack
of
hepatitis,
which
can
be
fatal.
ELRC_2682 v1
Naloxon
kann
schneller
als
Buprenorphin
ausgeschieden
werden,
was
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
zuvor
kontrollierten
Symptome
der
Buprenorphin-Überdosis
führen
kann,
weshalb
eine
Dauerinfusion
erforderlich
sein
kann.
Naloxone
can
be
cleared
more
rapidly
than
buprenorphine,
allowing
for
a
return
of
previously
controlled
buprenorphine
overdose
symptoms,
so
a
continuing
infusion
may
be
necessary.
ELRC_2682 v1
Die
Genesung
kann
langsam
verlaufen
und
in
einzelnen
Fällen
wurde
nach
dem
Absetzen
der
Kortikosteroidbehandlung
von
einem
erneuten
Auftreten
des
Syndroms
berichtet.
Recovery
could
be
slow
and
recurrences
of
the
syndrome
have
been
reported
in
some
cases
after
discontinuation
of
corticosteroid
therapy.
ELRC_2682 v1
Bei
rezidivierender
Apnoe
kann
die
Gabe
von
Coffeincitrat
entweder
mit
der
Erhaltungsdosis
oder
einer
halben
Initialdosis
wieder
aufgenommen
werden,
je
nachdem,
wie
lang
das
Zeitintervall
zwischen
Einstellung
der
Behandlung
mit
Coffeincitrat
und
erneuten
Auftreten
der
Apnoe
war.
If
the
patient
has
recurrent
apnoea,
caffeine
citrate
administration
can
be
restarted
with
either
a
maintenance
dose
or
a
half
loading
dose,
depending
upon
the
time
interval
from
stopping
caffeine
citrate
to
recurrence
of
apnoea.
ELRC_2682 v1
Nach
Auffassung
der
Kommission
könnten
Billigangebote
durch
Einfuhren
aus
Singapur
leicht
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
Schädigung
führen,
wenn
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
nicht
aufrechterhalten
werden.
The
Commission
considers,
therefore,
that
low-priced
offers
involving
imports
from
Singapore
could
easily
lead
to
a
recurrence
of
injury
should
the
anti-dumping
measures
in
place
be
allowed
to
lapse.
JRC-Acquis v3.0
Dies
würde
wiederum
durch
sinkende
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
seiner
Verkaufsmengen
und
Marktanteile
sowie
der
damit
verbundenen
Rentabilitätseinbußen
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
Schädigung
durch
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Russland
führen.
This
in
turn
would
lead
to
a
recurrence
of
injury
from
imports
originating
in
Russia
in
terms
of
decreasing
sales
prices
of
the
Community
industry,
sales
volumes
and
market
shares
as
well
as
the
consequent
impact
in
terms
of
profitability.
JRC-Acquis v3.0
Die
durchschnittliche
Überlebenszeit
vor
einem
erneuten
Auftreten
der
Krebserkrankung
betrug
ungefähr
6
Monate,
was
geeigneten
Patienten
eine
Blutstammzelltransplantation
ermöglichen
kann.
Patients
lived
for
an
average
of
around
6
months
before
the
cancer
came
back,
which
could
enable
suitable
patients
to
have
a
blood
stem
cell
transplant.
ELRC_2682 v1
Ferner
wandten
sie
ein,
die
Einleitung
eines
neuen
Verfahrens
gegenüber
der
Republik
Korea
zwei
Monate
nach
der
Einstellung
des
vorausgegangenen
Verfahrens
(siehe
Randnummer
7
der
vorläufigen
Verordnung)
stehe
im
Widerspruch
zu
der
damals
getroffenen
Feststellung,
dass
nicht
mit
einem
erneuten
Auftreten
des
Dumpings
zu
rechnen
sei.
They
further
claimed
that
the
initiation
of
a
new
proceeding
against
the
Republic
of
Korea
two
months
after
the
termination
of
a
previous
proceeding
(see
recital
7
of
the
provisional
Regulation),
contradicted
the
finding
in
that
investigation
that
there
was
no
likelihood
of
a
recurrence
of
dumping.
JRC-Acquis v3.0
Dies
würde
wiederum
durch
sinkende
Verkaufspreise
und
Verkaufsmengen
sowie
der
damit
verbundenen
Rentabilitätseinbußen
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
führen.
This
in
turn
would
lead
to
a
recurrence
of
injury
in
terms
of
decreasing
sales
prices
of
the
Community
industry
and
decreasing
sales
volumes
as
well
as
the
consequent
negative
impact
on
profitability.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zeit
bis
zum
erneuten
Auftreten
von
Vorhofflimmern
lag
in
der
mit
Dronedaron
behandelten
Gruppe
mit
60
Tagen
deutlich
höher
als
in
der
Placebogruppe
(5,3
Tage).
In
a
European
trial,
the
average
time
to
recurrence
of
an
arrhythmia
was
41
days
in
the
placebo
group
vs.
96
days
in
the
dronedarone
group
(similar
results
obtained
in
the
non-European
trial,
59
and
158
days
respectively).
Wikipedia v1.0