Übersetzung für "Erneuten aktivierung" in Englisch
Bei
einer
erneuten
Aktivierung
der
Regelungseinrichtung
wiederholt
sich
der
Vorgang.
When
the
control
system
is
activated
again,
the
operation
is
repeated.
EuroPat v2
Bei
einer
erneuten
Aktivierung
profitieren
Sie
erst
wieder
nach
sechs
Monaten
vom
Treuerabatt.
If
you
re-activate
it
you
will
resume
benefiting
from
the
loyalty
discount
after
six
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
erneuten
Aktivierung
der
Freispiele
erhöht
die
Gewinnchancen.
The
chances
of
re-triggering
free
spins
increase
the
winning
chances.
ParaCrawl v7.1
Zur
erneuten
Aktivierung
der
Pumpe
1
bis
2
samendrukkingen
ausreichend.
To
re-activate
the
pump
1
to
2
samendrukkingen
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Auch
zur
erneuten
Aktivierung
des
Sicherungsstreifens
200
kann
die
schon
beschriebene
Vorrichtung
eingesetzt
werden.
The
afore-described
arrangement
of
the
invention
can
also
be
used
for
the
renewed
activation
of
the
marker
strip
200.
EuroPat v2
Zwischen
den
aufeinanderfolgenden
Schritten
des
Anregens
und
der
erneuten
Aktivierung
werden
die
Markierungsmoleküle
deaktiviert.
The
label
molecules
are
de-activated
between
the
successive
steps
of
excitation
and
renewed
activation.
EuroPat v2
Spätestens
zu
einer
erneuten
Aktivierung
des
Nachschneidewerkzeugs
musste
dieses
aber
wieder
zunächst
zurück
an
die
Erdoberfläche.
Yet
the
reamers
had
to
be
pulled
out
in
order
to
reactivate
it
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Zur
erneuten
Aktivierung
des
Katalysators
schließt
sich
eine
Behandlung
mit
Wasserstoff
bei
200-350°C
an.
Treatment
with
hydrogen
at
200°-350°
C.
follows
for
renewed
activation
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Beim
nächsten
Hub
der
Druckhaube
8c
im
Zuge
einer
Absenkbewegung
der
Hubeinrichtung
auf
die
zweite
Ablagestelle
A2
nach
Figur
1
wird
das
Schaltrad
48
über
die
Schubstange
50
zur
erneuten
Aktivierung
der
Spreizeinrichtung
49
weitergeschaltet
und
hierbei
im
Sinne
des
gewünschten
Abstreifens
die
Klebeband-Wickelvorrichtung
KW
wiederum
in
ihre
obere
Abstreif-Schiebestellung
übergeführt.
During
the
next
stroke
into
the
pressure
hood
8c
in
the
course
of
the
lowering
motion
of
the
lifting
device
onto
the
second
deposition
point
A2,
the
control
wheel
48
is
advanced
via
the
push
rod
50
to
a
new
activation
of
the
spreading
device
49
and
in
line
with
the
desired
stripping-off
of
the
work
piece,
the
adhesive-tape
winding
device
KW
is
again
transferred
into
its
upper
stripping
shift
position.
EuroPat v2
Dieser
wird
je
nach
Außentemperatur,
Wärmeisolationswert
des
Behälters
1,
Menge
und
Temperatur
möglicherweise
zugeführten
Frischwassers
abschmelzen
und
damit
das
Widerstandsverhältnis
von
RE
und
RW
wiederum
umkehren
mit
der
Folge
einer
erneuten
Aktivierung
des
Kälteaggregats.
This
layer
will
melt
depending
on
such
factors
as
ambient
temperature,
heat
insulation
value
of
the
container
1,
also
quantity
and
temperature
of
any
fresh
water
supplied,
and
thus
the
resistance
ratio
of
RE
to
RW
will
again
be
reversed
with
consequently
renewed
activation
of
the
cooling
apparatus.
EuroPat v2
Sofern
das
Browser-Add-On
durch
die
betroffene
Person
oder
einer
anderen
Person,
die
ihrem
Machtbereich
zuzurechnen
ist,
deinstalliert
oder
deaktiviert
wird,
besteht
die
Möglichkeit
der
Neuinstallation
oder
der
erneuten
Aktivierung
des
Browser-Add-Ons.
If
the
browser
add-on
is
uninstalled
or
deactivated
by
the
data
subject
or
another
person
considered
to
be
within
their
sphere
of
influence,
the
option
exists
to
reinstall
or
reactivate
the
browser
add-on.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter
bearbeitet
die
Anforderung
zur
erneuten
Aktivierung
des
Lizenzservers
und
stellt
Ihnen
eine
neue
Lizenzserver-ID
zur
Verfügung.
The
representative
processes
your
request
to
reactivate
the
license
server,
and
then
provides
you
with
a
new
license
server
ID.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
zur
erneuten
Aktivierung
mithilfe
des
Telefons
ermöglicht
es
Ihnen,
mit
einem
Mitarbeiter
des
Microsoft-Kundendiensts
zu
sprechen,
um
eine
erneute
Aktivierung
auszuführen.
The
telephone
reactivation
method
allows
you
to
talk
to
a
Microsoft
customer
service
representative
to
complete
the
reactivation
process.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
äußere
Reize
können
zu_einer
erneuten
Aktivierung
des
Virus
führen,
d.h.
zu
dem
Übergang
von
der
Latenz
bzw.
dem
lysogenen
Zyklus
zum
lytischenen
Zyklus,
welches
letztendlich
die
Zerstörung
(Lyse)
der
Nervenzelle
zur
Folge
hat.
Various
external
stimuli
can
be
lead
to
renewed
activation
of
the
virus,
i.e.,
the
transition
from
latency
and/or
the
lysogenic
cycle
to
the
lytic
cycle
which
ultimately
results
in
destruction
(lysis)
of
the
nerve
cell.
EuroPat v2
Sofern
die
zur
Netzauswahl
herangezogenen
Parameter
Xi
bei
dem
Wechsel
zu
den
Subskriptionsdaten
SB
des
Anbieters
B
ersetzt
worden
sind,
kann
diese
Ersetzung
bei
der
erneuten
Aktivierung
der
Subskriptionsdaten
SA
des
Anbieters
A
durch
eine
erneute
Aktivierung
der
Parameter
XA
des
Anbieters
A
rückgängig
gemacht
werden,
falls
dies
möglich
ist
(d.h.
diese
Daten
nicht
bereits
gelöscht
worden
sind).
If
the
parameters
Xi
used
for
the
network
selection
have
been
replaced
during
the
change
to
the
subscription
data
SB
of
service
provider
B,
this
replacement
can
be
reversed
when
the
subscription
data
SA
of
service
provider
A
is
once
again
activated,
by
once
again
activating
the
parameters
XA
of
service
provider
A,
if
this
is
possible
(i.e.
if
this
data
has
not
already
been
deleted).
EuroPat v2
Leistungsschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
einem
Reset-Vorgang,
der
nach
Auslösen
des
Schaltschlosses
(1)
zur
erneuten
Aktivierung
des
Entklinkungsmechanismus
(3)
durchgeführt
wird,
der
Kipphebel
(17)
derart
mit
einer
Kraft
beaufschlagt
wird,
dass
ein
Auslösen
des
Spannhebels
(5)
trotz
Auslösesignal
verhindert
wird.
The
circuit
breaker
of
claim
1,
wherein,
during
a
reset
operation
performed
after
tripping
of
the
latching
mechanism,
in
order
to
reactivate
the
unlatching
mechanism,
a
force
is
applied
to
the
rocker
arm
such
that
tripping
of
the
tension
lever
is
prevented
despite
a
tripping
signal.
EuroPat v2
Mit
der
erneuten
Aktivierung
des
vormals
besuchten
Kommunikationsendgeräts
T1
ist
dieses
Kommunikationsendgerät
T1
für
beliebige
andere
mobile
Teilnehmer
wieder
nutzbar.
Once
the
previously
visited
communication
terminal
T
1
is
reactivated,
this
communication
terminal
T
1
may
be
used
again
by
any
other
mobile
subscriber.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
dass
nach
einer
erneuten
Aktivierung
des
Aktuators
das
Schaltglied
bis
zur
Startstellung
bewegt
werden
kann,
weist
der
Riegel
Riegelnuten
auf.
To
ensure
that,
following
re-activation
of
the
actuator,
the
switching
element
can
be
moved
to
the
starting
position,
the
locking
unit
includes
locking
grooves.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Kenngrößen
werden
automatisch
oder
durch
Korrektur
mit
manuell
einzugebenden
Faktoren
verschiedene
Parameter
der
Regeleinrichtung
ermittelt:
ein
erster
Schwellwert,
bei
dessen
Überschreitung
das
Totzonenglied
4
automatisch
durch
die
Steuereinrichtung
5
deaktivierbar
ist,
ein
zweiter
Schwellwert,
bei
dessen
Unterschreitung
das
Totzonenglied
4
automatisch
wieder
aktivierbar
ist,
die
Breite
D
(Figur
2)
der
Totzone
des
Totzonenglieds
4,
eine
Zeitdauer,
welche
mit
der
erneuten
Aktivierung
des
Totzonenglieds
4
abgewartet
wird,
nachdem
die
Regelabweichung
e
den
zweiten
Schwellwert
im
deaktivierten
Zustand
des
Totzonenglieds
4
erstmalig
unterschritten
hat,
sowie
die
Breite
eines
Zeitfensters,
über
welchem
der
Mittelwert
der
Stellgröße
u
zur
Bestimmung
eines
bei
erneuter
Aktivierung
des
Totzonenglieds
4
durch
den
Regler
6
auszugebenden
Werts
der
Stellgröße
u
betrachtet
wird.
Different
parameters
of
the
closed-loop
control
device
are
determined
automatically
using
these
characteristic
variables
or
by
correction
using
factors
to
be
manually
input.
That
is
a
first
threshold
value,
upon
the
exceeding
of
which
the
dead
band
element
4
can
be
automatically
deactivated
by
the
open-loop
control
device
5,
a
second
threshold
value,
upon
the
undershooting
of
which
the
dead
band
element
4
can
be
automatically
re-activated,
the
width
D
(FIG.
2)
of
the
dead
band
of
the
dead
band
element
4,
a
period
for
which
the
process
waits
before
re-activating
the
dead
band
element
4
after
the
control
deviation
e
has
undershot
the
second
threshold
value
for
the
first
time
in
the
deactivated
state
of
the
dead
band
element
4,
and
the
width
of
a
time
window
over
which
the
mean
value
of
the
manipulated
variable
u
is
taken
into
account
to
determine
a
value
of
the
manipulated
variable
u
to
be
output
by
the
controller
6
when
the
dead
band
element
4
is
re-activated.
EuroPat v2
Dies
wird
nun
erfindungsgemäß
vorteilhafterweise
genutzt,
indem
eine
Abweichung
zwischen
den
Sensordaten,
welche
als
letztes
vor
der
Deaktivierung
des
Sensors
gemessen
wurden,
und
den
bei
der
erneuten
Aktivierung
gemessenen
Sensordaten
betrachtet
wird.
This
observation
is
advantageously
used
according
to
the
invention
by
evaluating
a
deviation
between
the
last
sensor
data
measured
just
before
the
deactivation
of
the
sensor
and
the
sensor
data
measured
during
the
reactivation.
EuroPat v2
Das
heißt
mit
anderen
Worten,
dass
die
Sanitärarmatur
mit
Ende
der
Deaktivierung
durch
Zeitablauf
und/oder
mit
Beginn
der
erneuten
Aktivierung
des
Berührungsmodus
eine
(geringe)
Menge
des
Fluids
abgibt,
ggf.
mit
einem
vorgebbaren
Strahlbild.
In
other
words,
the
sanitary
fitting
releases
a
(small)
amount
of
fluid,
possibly
with
a
predetermined
spray
pattern,
at
the
end
of
the
disabled
period
and/or
at
the
start
of
the
reactivation
of
the
touch
mode.
EuroPat v2
Ist
keine
derartige
Überwachung
einer
Benutzeraktion
vorgesehen,
besteht
eine
Möglichkeit
zur
erneuten
Aktivierung
eines
automatisch
vollständig
abgeschalteten
Antriebsaggregats
stets
auch
darin,
den
Staubsauger
1
über
dessen
Netzschalter
aus-
und
wieder
einzuschalten
oder
-
je
nach
Art
der
automatischen
Deaktivierung
-wieder
einzuschalten,
wodurch
das
Steuerungsprogramm
30
mit
neu
initialisierten
Startwerten
hinsichtlich
der
erfassten
Messwerte
20,
25
oder
der
überwachten
Zeiten
gestartet
wird
und
das
Antriebsaggregat
damit
zunächst
wie
gewohnt
läuft,
bis
evtl.
die
Bodendüse
oder
das
Saugrohr
vom
Boden
genommen
werden
und
die
hier
beschriebene
Stopp-Automatik
oder
Start-Stopp-Automatik
zur
Vermeidung
von
unnötigem
Energieverbrauch
in
den
Aktivierungszustand
des
Antriebsaggregats
eingreift.
If
no
provision
is
made
for
such
monitoring
for
a
user
action,
a
drive
unit
that
was
automatically
completely
turned
off
can
always
be
activated
again
by
switching
vacuum
cleaner
1
on
and
off
again
or,
depending
on
how
the
automatic
deactivation
is
implemented,
by
switching
it
on
again
using
its
ON/OFF
switch,
as
a
result
of
which
control
program
30
is
restarted
with
newly
initialized
starting
values
with
regard
to
the
determined
measured
values
20,
25
or
the
monitored
time
periods,
and
thus,
the
drive
unit
initially
runs
in
the
usual
manner
until
the
floor
nozzle
or
the
suction
wand
happens
to
be
taken
off
the
floor
and
the
here
described
automatic
stop
function
or
automatic
start/stop
function
steps
in
to
influence
the
activation
state
of
the
drive
unit
in
order
to
avoid
unnecessary
energy
consumption.
EuroPat v2
Verschiedene
äußere
Reize
können
zu
einer
erneuten
Aktivierung
des
Virus
führen,
welches
letztendlich
die
Zerstörung
(Lyse)
der
Nervenzelle
zur
Folge
hat.
Various
external
stimuli
can
lead
to
renewed
activation
of
the
virus,
the
final
result
whereof
is
the
destruction
(lysis)
of
the
nerve
cell.
EuroPat v2
Kommt
es
aufgrund
einer
fehlerhaften
Programmierung
der
Vorrichtung
zu
einer
erneuten
Aktivierung
des
Synchronisiersignals,
bevor
der
erste
Zwischenspeicher
vollständig
innerhalb
eines
Auslesezykluses
seriell
ausgelesen
wurde,
so
wird
ein
Fehlersignal
aktiviert,
mit
dem
die
seit
Aktivierung
der
Vorrichtung
gezählten
Freigabesignal-Impulse
der
höchsten
Datenrate
zu
einer
weiteren
Fehleranalyse
abgespeichert
werden.
If,
as
a
result
of
an
incorrect
programming
of
the
device,
a
reactivation
of
the
synchronization
signal
occurs
before
the
primary
buffer
memory
has
been
completely
read
out
within
a
serial
readout
cycle,
an
error
signal,
which
stores
the
release-signal
impulses
at
the
maximum
data
rate
counted
since
the
activation
of
the
device
for
further
error
analysis,
is
activated.
EuroPat v2
Zur
erneuten
Aktivierung
des
Katalysators
kann
sich
eine
Behandlung
mit
Wasserstoff
bei
200
-
400°C
anschließen.
A
treatment
with
hydrogen
at
200
to
400°
C.
can
follow
to
reactivate
the
catalyst.
EuroPat v2