Übersetzung für "Erneute zuweisung" in Englisch
Die
erneute
Zuweisung
von
Mitteln
an
thematische
Abschnitte
innerhalb
jedes
einzelnen
Unterprogramms
findet
ihren
Ausdruck
in
den
in
Artikel
32
genannten
Arbeitsprogrammen.
The
re-allocation
of
funds
to
thematic
sections
within
each
axis
shall
be
reflected
in
the
work
programmes
referred
to
in
Article
32.
DGT v2019
Nach
Auffassung
des
Hofes
kann
diese
erneute
Zuweisung
von
der
Sache
her
und
auch
in
rechtlicher
Hinsicht
nicht
gerechtfertigt
werden.
In
the
Court
s
opinion
this
re-allocation
was
unjustified,
both
in
terms
of
content
and
from
a
legal
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Die
IP-Adresse
wird
hierbei
auf
190.107.233.110
zurückgesetzt,
was
eine
erneute
Zuweisung
mit
Hilfe
des
WuTility-Tools
erfordert.
The
IP
address
is
then
reset
to
190.107.233.110,
which
requires
reassignment
using
the
WuTility
tool.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
wird
der
Zeitpunkt
des
Abrufens
der
in
der
Speichereinrichtung
der
Datensendeeinrichtung
gespeicherten
Ressourcenbelegung
und
Konfiguration
der
Datensendeeinrichtung
für
eine
erneute
Zuweisung
derselben
beim
weiteren
Verbindungsaufbau
vorbestimmt.
In
a
further
preferred
refinement,
the
instant
of
callup
of
the
resource
occupation
and
configuration
of
the
data
transmitter,
stored
in
the
memory
device
of
the
data
transmitter,
for
a
new
allocation
thereof
in
the
additional
call
setup
is
predetermined.
EuroPat v2
Damit
ist
vorhersagbar,
nach
wie
vielen
Aktivitäten
die
gemeinsam
genutzte
Ressource
für
eine
erneute
Zuweisung
zur
Verfügung
stehen
wird,
so
dass
eine
beliebige
Zuweisungsstrategie
genutzt
werden
kann
und
dennoch
eine
deterministische
Abarbeitung
der
Rechenvorgänge
auf
den
einzelnen
Komponenten
ermöglicht
wird.
It
is
therefore
possible
to
foresee
the
number
of
activities
after
which
the
jointly
used
resource
will
be
available
for
reassignment,
so
that
an
arbitrary
assignment
strategy
can
be
used
and
deterministic
processing
of
the
computing
operations
on
the
individual
components
is
still
made
possible.
EuroPat v2
Die
IP-Adresse
wird
hierbei
auf
0.0.0.0
zurückgesetzt,
was
eine
erneute
Zuweisung
mit
Hilfe
des
WuTility-Tools
oder
eines
statischen
ARP-Eintrages
erlaubt.
In
the
process,
the
IP
address
is
reset
to
0.0.0.0
which
enables
a
reassignment
with
the
aid
of
the
WuTility
tool
or
of
a
static
ARP
entry.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
berechnete
Werte
verlieren
ihre
Gültigkeit
und
müssen
bei
erneuter
Zuweisung
von
physikalischen
Kanälen
neu
bestimmt
werden
bzw.
die
Basisstation
hat
sicherzustellen,
daß
die
Übertragungsverhältnisse
derart
eingestellt
werden,
daß
in
jedem
Fall
eine
gesicherte
Übertragung
möglich
ist.
Previously
calculated
values
lose
their
validity
and
must
be
redefined
during
renewed
allocation
of
physical
channels,
or
the
base
station
must
ensure
that
the
transmission
conditions
are
set
in
such
a
manner
that
reliable
transmission
is
possible
in
every
case.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
die
interne
Konfiguration
der
entsprechenden
mobilen
Datensendeeinrichtung,
da
bei
einer
erneuten
Zuweisung
von
Radio-Ressourcen
ebenfalls
eine
neue
interne
Einstellung
der
entsprechenden
mobilen
Datensendeeinrichtung
vorgenommen
werden
muß.
The
same
is
true
for
the
internal
configuration
of
the
corresponding
mobile
data
transmitter,
since
upon
a
new
allocation
of
radio
resources,
a
new
internal
setting
of
the
applicable
mobile
data
transmitter
must
also
be
performed.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Verwendung
in
Luftfahrzeugen
oder
in
anderen
sicherheitskritischen
Umgebungen
kann
es
erforderlich
sein,
eine
exklusiv
gemeinsam
genutzte
Ressource,
wie
beispielsweise
eine
Netzwerkverbindung
oder
einen
Datenübertragungsbus,
nach
einer
definierten
Anzahl
von
Aktionen
erneut
zur
Zuweisung
an
eine
die
Ressource
nutzende
Komponente
verfügbar
zu
haben.
Particularly
when
used
in
aircraft
or
in
other
safety-critical
environments,
it
may
be
necessary
to
have
available
an
exclusively
jointly
used
resource,
such
as
a
network
connection
or
a
data
transmission
bus,
for
example,
for
reassignment
to
a
component
using
the
resource
after
a
defined
number
of
actions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-10,
wobei
das
Verfahren
ferner
das
erneute
Zuweisen
von
Steuerkanalinformationen
von
einem
Steuerkanalressourcenelement,
CCH
RE,
in
einem
ersten
Symbol
der
Steuerregion
zu
einem
CCH
RE
in
einem
zweiten
Symbol
der
Steuerregion
umfasst.
The
method
of
any
one
of
claims
1-10,
the
method
further
comprising
re-assigning
control
channel
information
from
a
control
channel
resource
element,
CCH
RE,
in
a
first
symbol
of
the
control
region
to
a
CCH
RE
in
a
second
symbol
of
the
control
region.
EuroPat v2